Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
68 Under retsforhandlingen er de tyske og svenske regler med hensyn til betaling af renter af efterbetalinger af sociale sikringsydelser blevet fremdraget som eksempler paa de mange forskellige maader, paa hvilke ligebehandlingsprincippet i henhold til direktiv 79/7 kan gennemfoeres paa nationalt plan.
German[de]
68 Das im Lauf des Verfahrens genannte Beispiel der in Deutschland und in Schweden für die Zahlung von Zinsen für rückständige Leistungen der sozialen Sicherheit geltenden Bestimmungen veranschaulicht die unterschiedlichen Vorgehensweisen, die auf nationaler Ebene bei der Durchführung des in der Richtlinie 79/7 vorgesehenen Grundsatzes der Gleichbehandlung gewählt werden können.
Greek[el]
68 Το αναφερθέν κατά τη διαδικασία παράδειγμα των ισχυουσών στη Γερμανία και Σουηδία διατάξεων σχετικά με καταβολή τόκων επί του ποσού των εκ των υστέρων χορηγουμένων παροχών κοινωνικής ασφαλίσεως απεικονίζει την ποικιλία των προσεγγίσεων που είναι δυνατές σε εθνικό πλαίσιο κατά την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως όπως αυτή προβλέπεται από την οδηγία 79/7.
English[en]
68 The example, given in the course of the proceedings, of the provisions applicable in Germany and Sweden concerning the payment of interest on arrears of social security benefits illustrates the diverse approaches which may be adopted at national level when implementing the principle of equal treatment laid down by Directive 79/7.
Spanish[es]
68 El ejemplo, citado en el curso del procedimiento, de las disposiciones aplicables en Alemania y en Suecia en materia de pago de intereses sobre los atrasos de prestaciones de Seguridad Social ilustra la diversidad de los enfoques que pueden adoptarse en el ámbito nacional para la aplicación del principio de igualdad de trato tal como está previsto por la Directiva 79/7.
Finnish[fi]
68. Oikeudenkäynnin aikana esitetty esimerkki Saksassa ja Ruotsissa sovellettavista säännöksistä, jotka koskevat takautuvasti suoritetuille sosiaalietuuksille maksettavaa korkoa, kuvaa niiden lähestymistapojen erilaisuutta, jotka voidaan omaksua kansallisella tasolla direktiivin 79/7/ETY mukaisen tasa-arvoisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanemiseksi.
French[fr]
68 L'exemple, rapporté au cours de la procédure, des dispositions applicables en Allemagne et en Suède en matière de versement d'intérêts sur les arriérés de prestation de sécurité sociale illustre la diversité des approches qui peuvent être retenues au niveau national dans la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement tel que prévu par la directive 79/7.
Italian[it]
68 L'esempio, riportato nel corso del procedimento, relativo alle disposizioni applicabili in Germania e in Svezia per quanto concerne il versamento di interessi sugli arretrati di prestazioni previdenziali, illustra i diversi approcci che possono essere presi in considerazione a livello nazionale nell'attuazione del principio della parità di trattamento previsto dalla direttiva 79/7.
Dutch[nl]
68 Uit het tijdens de procedure gegeven voorbeeld van in Duitsland en in Zweden geldende bepalingen met betrekking tot rentevergoeding over achterstallige sociale uitkeringen blijkt, dat er op nationaal niveau bij de tenuitvoerlegging van het in richtlijn 79/7 neergelegde beginsel van gelijke behandeling verschillende benaderingen kunnen voorkomen.
Portuguese[pt]
68 O exemplo, referido durante o processo, das disposições aplicáveis na Alemanha e na Suécia em matéria de pagamento de juros sobre os retroactivos de prestações de segurança social ilustra a diversidade das abordagens que podem ser adoptadas a nível nacional na execução do princípio da igualdade de tratamento previsto pela Directiva 79/7.
Swedish[sv]
68 Under förhandlingen har de tyska och svenska reglerna beträffande betalning av ränta på sociala trygghetsförmåner som har förfallit till betalning angetts som exempel på de många olika sätt på vilka den i direktiv 79/7 föreskrivna likabehandlingsprincipen kan genomföras på det nationella planet.