Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE hórreo is van heuweltop tot seestrand ’n bekende kenmerk van die landskap van Galicië, Noordwes-Spanje.
Arabic[ar]
من اعلى التل الى شاطئ البحر، الناحية البارزة المألوفة لمنظر جيليقية (ڠاليسيا) الطبيعي، شمالي غربي اسپانيا، هي الهُرْي.
Cebuano[ceb]
GIKAN sa tumoy sa bungtod hangtod sa baybay, ang usa ka sinating bahin sa palibot nga talan-awon sa Galicia, amihanan-kasadpang Espanya, mao ang hórreo.
Czech[cs]
OD kopců až po mořské pobřeží je povědomým rysem krajiny v Galicii v severozápadním Španělsku hórreo.
Danish[da]
I GALICIEN i det nordvestlige Spanien finder man overalt, lige fra bakketoppene til strandene, et bestemt karakteristisk træk ved landskabet — hórreo’en.
German[de]
VON den Bergen bis zur Küste ist er in Galicien (Nordwestspanien) ein vertrauter Anblick: der hórreo.
Greek[el]
ΑΠΟ τις κορυφές των λόφων μέχρι την ακτή, το όρεο (hórreo) αποτελεί γνώριμο χαρακτηριστικό του τοπίου της Γαλικίας, στη βορειοδυτική Ισπανία.
English[en]
FROM hilltop to seashore, a familiar feature of the landscape of Galicia, northwest Spain, is the hórreo.
Spanish[es]
DESDE lo alto de las montañas hasta la orilla del mar, el paisaje gallego, del noroeste de España, se distingue por una construcción característica: el hórreo.
Finnish[fi]
TUTTU erikoispiirre Luoteis-Espanjassa sijaitsevan Galician maisemassa kukkuloitten laelta meren rantaan saakka on hórreo.
French[fr]
VISIBLE aussi bien au sommet des collines qu’au bord de la mer, le hórreo est un élément familier du paysage de la Galice.
Hiligaynon[hil]
HALIN sa ibabaw sang pukatod pakadto sa baybayon, ang kinaandan nga makita sa duta sang Galicia, sa aminhan-nakatundan sang Espanya, amo ang hórreo.
Croatian[hr]
OD VRHOVA brežuljaka do morske obale, uobičajeni prizor u Galiciji, na sjeverozapadu Španjolske, je hórreo.
Hungarian[hu]
A DOMBTETŐTŐL a tengerpartig az északnyugat-spanyolországi Galícia vidékének egyik közismert jellegzetessége a hórreo.
Iloko[ilo]
MANIPUD tuktok ti turod agingga iti igid ti baybay, ti nadnadlaw a paset ti buya iti Galicia, makin-amianan a laud nga España, isu ti hórreo.
Italian[it]
DALLA cima dei colli alla riva del mare, una vista familiare nel paesaggio della Galizia, nella Spagna nordoccidentale, è quella dell’hórreo.
Japanese[ja]
スペイン北西部のガリシア地方で,丘の頂から海岸線にかけての風景を特徴づけているのが例のオレオです。
Korean[ko]
언덕 꼭대기로부터 바닷가에 이르기까지, 스페인 북서쪽 갈리시아 지방의 풍경 가운데 흔히 볼 수 있는 특징은 오레오다.
Norwegian[nb]
FRA bakketoppene og ned til kysten i Galicia i den nordvestlige delen av Spania kan en se mang en hórreo, som er et kjent trekk ved landskapet der.
Dutch[nl]
EEN vertrouwd beeld, van heuveltop tot zeeoever, in het landschap van Galicië in Noordwest-Spanje is de hórreo.
Polish[pl]
OD GÓR po wybrzeże Galicji, regionu północno-zachodniej Hiszpanii, charakterystyczną cechą krajobrazu są hórreo.
Portuguese[pt]
DO ALTO das colinas até a beira-mar, uma característica familiar do panorama da Galiza, região noroeste da Espanha, é o hórreo.
Slovak[sk]
Z VŔŠKOV až po morské pobrežie je známou črtou kraja v Galícii v severozápadnom Španielsku hórreo.
Slovenian[sl]
OD HRIBOV do obale se v Galiciji (severno-zahodna Španija) očem ponuja enaka slika: hórreo.
Serbian[sr]
OD VRHOVA brežuljaka do morske obale, uobičajeni prizor u Galiciji, na severozapadu Španije, je óreo.
Swedish[sv]
I GALICIEN i nordvästra Spanien är ”hórreon” ett bekant inslag i landskapet högt uppe bland kullarna såväl som nere vid havet.
Swahili[sw]
KUANZIA kilele cha kilima hadi pwani ya bahari, sehemu yenye kuonekana sana ya mtandao wa eneo la Galicia, kaskazini-magharibi mwa Hispania, ni ile hórreo.
Thai[th]
ตั้ง แต่ ยอด เขา จน ถึง ชาย ทะเล ลักษณะ หนึ่ง ที่ คุ้น ตา ของ ทิวทัศน์ แห่ง กาลีเซีย ตะวัน ตก เฉียง เหนือ ของ สเปน คือ โฮร์เรโอ.
Tagalog[tl]
MULA sa taas ng buról hanggang sa dalampasigan, isang pamilyar na bahagi ng tanawin sa Galicia, hilagang-kanluran ng Espanya, ay ang hórreo.
Tok Pisin[tpi]
LONG olgeta hap bilong Galisia long Spen, i gat ol liklik haus i stap ol i kolim hórreo.
Tahitian[ty]
E ITEHIA oia mai nia mai i te mau tupuai mou‘a e tae noa ’tu i te pae miti, e fare matauhia hoi te hórreo i roto i te fenua no Galice.
Chinese[zh]
从山巅至海滨,西班牙西北部的加利西亚一个为人熟知的特殊景物便是霍里奥(hórreo)。
Zulu[zu]
KUSUKELA esiqongweni segquma kuya ogwini lolwandle, isici esivamile esibonakala emagcekeni aseGalicia, enyakatho-ntshonalanga yeSpain, ihórreo.