Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като дава на публичноправните акционери инструмент, който им позволява да ограничат възможността за други акционери да участват в дружеството с цел установяване или поддържане на трайни и преки икономически връзки с него чрез ефективно участие в управлението и контрола върху него, такава национална правна уредба може да възпре преките инвеститори от други държави-членки да инвестират в капитала на посоченото дружество и следователно представлява ограничение на свободното движение на капитали.
Czech[cs]
Tím, že poskytuje veřejným akcionářům nástroj, který jim umožňuje omezit možnost jiných akcionářů podílet se na společnosti s cílem vytvořit nebo udržet dlouhodobé a přímé hospodářské vztahy s touto společností umožňující efektivně se podílet na její správě nebo na její kontrole, může taková vnitrostátní právní úprava odrazovat přímé investory z jiných členských států od investování do kapitálu této společnosti, a představuje tedy omezení pohybu kapitálu.
Danish[da]
En national bestemmelse, som giver offentlige aktionærer et instrument, som gør det muligt for dem at begrænse andre aktionærers mulighed for at deltage i selskabet med henblik på at etablere eller opretholde varige og direkte økonomiske forbindelser med dette selskab, som giver mulighed for faktisk deltagelse i driften af eller kontrollen med selskabet, kan afholde direkte investorer fra andre medlemsstater fra at investere i selskabet, og udgør derfor en restriktion for kapitalbevægelserne.
Greek[el]
Μια τέτοια εθνική κανονιστική ρύθμιση, παρέχοντας στους μετόχους που υπάγονται στον δημόσιο τομέα ένα μηχανισμό που τους επιτρέπει να περιορίζουν τη δυνατότητα των λοιπών μετόχων να μετέχουν στην εταιρία με σκοπό τη δημιουργία ή τη διατήρηση σταθερών οικονομικών δεσμών με αυτήν, οι οποίοι να καθιστούν δυνατή την ουσιαστική συμμετοχή στη διαχείριση της εταιρίας αυτής ή στον έλεγχό της, μπορεί να αποτρέψει τους άμεσους επενδυτές άλλων κρατών μελών από την επένδυση στο κεφάλαιο της εν λόγω εταιρίας και, συνεπώς, συνιστά περιορισμό στις κινήσεις κεφαλαίων.
English[en]
By giving public shareholders an instrument enabling them to restrict the possibility of the other shareholders participating in the company with a view to establishing or maintaining lasting and direct economic links with it such as to enable them to participate effectively in the management of that company or in its control, such a national provision is liable to deter direct investors from other Member States from investing in the capital of that company, and thus constitutes a restriction on the free movement of capital.
Spanish[es]
Al entregar a los accionistas públicos un instrumento que les permite limitar la posibilidad de que los demás accionistas participen en la sociedad a fin de crear o de mantener con ella vínculos económicos duraderos y directos que permitan una participación efectiva en su gestión o en su control, tal normativa nacional puede disuadir a los inversores directos de otros Estados miembros de invertir en el capital de esta sociedad y constituye, pues, una restricción a los movimientos de capitales.
Estonian[et]
Andes avalik-õiguslikele aktsionäridele vahendi, mis võimaldab neil piirata teiste aktsionäride õigust osaleda äriühingus, et luua või säilitada püsivad ja otsesed majandussidemed, mis annaksid aktsionärile õiguse reaalselt osa võtta äriühingu juhtimisest või selle kontrollimisest, võivad sellised siseriiklikud õigusnormid pärssida teiste liikmesriikide otseste investeeringute tegijate tahet investeerida selle äriühingu kapitali ja kujutada seega endast kapitali vaba liikumise piirangut.
Finnish[fi]
Koska tällaisella kansallisella säännöstöllä annetaan julkisille osakkeenomistajille väline, jolla ne voivat rajoittaa sitä mahdollisuutta, että muut osakkeenomistajat ovat osakkaana yhtiössä tarkoituksenaan luoda tai ylläpitää yhtiöön pysyviä ja suoria yhteyksiä, jotka antavat todellisen mahdollisuuden osallistua yhtiön johtamiseen tai sen valvontaan, se on omiaan saamaan muista jäsenvaltioista peräisin olevat suorat sijoittajat luopumaan sijoituksesta esillä olevan yhtiön pääomaan ja muodostaa täten pääomien liikkuvuuden rajoituksen.
French[fr]
En donnant aux actionnaires publics un instrument leur permettant de limiter la possibilité des autres actionnaires de participer à la société en vue de créer ou de maintenir des liens économiques durables et directs avec celle-ci permettant une participation effective à sa gestion ou à son contrôle, une telle réglementation nationale est susceptible de dissuader les investisseurs directs d'autres États membres d'investir dans le capital de cette société, et constitue donc une restriction aux mouvements de capitaux.
Hungarian[hu]
A közrészvényesek számára olyan eszköz nyújtásával, amely biztosítja számukra azt a lehetőséget, hogy korlátozza más részvényesek azon lehetőségét, hogy részesedést szerezzenek a társaságban abból a célból, hogy olyan tartós és közvetlen gazdasági kapcsolatokat hozzanak létre vagy tartsanak fenn vele, amelyek biztosítják számukra, hogy ténylegesen részt vegyenek az irányításában vagy ellenőrzésében, egy ilyen nemzeti rendelkezés visszatarthatja más tagállamok közvetlen befektetőit attól, hogy ennek a társaságnak a tőkéjébe befektessenek, tehát a tőke szabad mozgása korlátozásának minősül.
Italian[it]
Fornendo agli azionisti pubblici uno strumento che permette loro di limitare la possibilità degli altri azionisti di partecipare alla società con l’obiettivo di creare o mantenere legami economici durevoli e diretti con quest’ultima, che consentano una partecipazione effettiva alla sua gestione o al suo controllo, una normativa nazionale siffatta è idonea a dissuadere gli investitori diretti di altri Stati membri dall’investire nel capitale di tale società e costituisce dunque una restrizione dei movimenti di capitali.
Lithuanian[lt]
Tokia nacionalinės teisės norma, suteikdama viešosios teisės reglamentuojamiems akcininkams instrumentą, leidžiantį riboti kitų akcininkų galimybę dalyvauti bendrovėje turint tikslą su ja užmegzti ar palaikyti ilgalaikius tiesioginius ekonominius santykius, sudarančius sąlygas efektyviai dalyvauti ją valdant ir kontroliuojant, gali atgrasyti kitų valstybių narių tiesioginius investuotojus nuo investavimo į šios bendrovės kapitalą ir todėl yra laisvo kapitalo judėjimo apribojimas.
Latvian[lv]
Piešķirot akcionāriem, kas ir publisko tiesību subjekti, līdzekli, kas ļauj tiem ierobežot citu akcionāru iespēju piedalīties sabiedrībā, lai radītu vai saglabātu ilgstošas un tiešas ekonomiskās saites ar šo sabiedrību, kas ļautu efektīvi piedalīties tās vadībā vai kontrolē, šāds valsts tiesiskais regulējums var atturēt tiešos investorus no citām dalībvalstīm ieguldīt šīs sabiedrības kapitālā un līdz ar to ierobežo kapitāla apriti.
Maltese[mt]
Billi jagħti lill-azzjonisti pubbliċi strument li jippermettilhom jillimitaw il-possibbiltà ta’ azzjonisti oħra milli jkollhom ishma fil-kumpannija sabiex joħolqu jew iżommu rabtiet ekonomiċi fit-tul u diretti magħha li jippermettu parteċipazzjoni effettiva fil-ġestjoni tagħha jew fil-kontroll tagħha, tali leġiżlazzjoni nazzjonali tista’ tiddisswadi lill-investituri diretti ta’ Stati Membri oħra milli jinvestu fil-kapital ta’ din il-kumpannija, u tikkostitwixxi għalhekk restrizzjoni għall-moviment tal-kapital.
Dutch[nl]
Een dergelijke nationale regeling kan directe investeerders uit andere lidstaten ontmoedigen om te investeren in het kapitaal van deze vennootschap en vormt dus een beperking van het kapitaalverkeer, omdat zij de publieke aandeelhouders een instrument aanreikt waarmee dezen voor de overige aandeelhouders de mogelijkheid kunnen beperken om een deelneming in de vennootschap te verwerven teneinde duurzame en directe economische betrekkingen met deze vennootschap te vestigen of te handhaven die de mogelijkheid bieden, daadwerkelijk deel te hebben in het bestuur van of de zeggenschap over de betrokken vennootschap.
Polish[pl]
Oddając do dyspozycji akcjonariuszy publicznych instrument pozwalający im ograniczyć możliwość uczestniczenia w spółce przez innych akcjonariuszy w celu ustanowienia lub utrzymania trwałych i bezpośrednich powiązań gospodarczych ze spółką umożliwiających skuteczne uczestnictwo w zarządzaniu nią lub w sprawowaniu nad nią kontroli, takie uregulowanie krajowe może zniechęcać bezpośrednich inwestorów z innych państw członkowskich do inwestowania w kapitał tej spółki i w związku z tym stanowi ograniczenie w przepływie kapitału.
Portuguese[pt]
Ao dar aos accionistas públicos um instrumento que lhes permite limitar a possibilidade de os outros accionistas participarem na sociedade para criarem ou manterem laços económicos duradouros e directos com esta que permitam uma participação efectiva na sua gestão ou no seu controlo, essa regulamentação nacional é susceptível de dissuadir os investidores directos doutros Estados‐Membros de investirem no capital dessa sociedade e constitui, em consequência, uma restrição aos movimentos de capitais.
Romanian[ro]
Prin punerea la dispoziția acționarilor publici a unui instrument care să le permită limitarea posibilității altor acționari de a avea participații la societate în vederea creării sau a menținerii unor legături economice durabile și directe cu aceasta, permițându‐le o participare efectivă la administrarea sau la controlul său, o astfel de reglementare națională poate descuraja investitorii direcți din alte state membre să investească în capitalul acestei societăți și constituie, așadar, o restricție privind libera circulație a capitalurilor.
Slovak[sk]
Tým, že poskytuje verejnoprávnym akcionárom nástroj, ktorý im umožňuje obmedziť možnosť účasti ostatných akcionárov na spoločnosti s cieľom vytvorenia alebo udržania trvalých a priamych hospodárskych prepojení s ňou a umožňujúcich skutočnú účasť na jej riadení alebo jej kontrole, je táto vnútroštátna právna úprava spôsobilá odradiť priamych investorov z iných členských štátov od investovania do kapitálu tejto spoločnosti, a predstavuje teda prekážku pohybu kapitálu.
Slovenian[sl]
Taka nacionalna zakonodaja lahko s tem, da delničarjem, ki so javni subjekti, omogoča omejevanje možnosti udeležbe drugih delničarjev v družbi, da bi z njo vzpostavili ali ohranili trajne in neposredne gospodarske vezi, ki omogočajo dejansko udeležbo pri njenem upravljanju ali nadzoru, odvrne neposredne vlagatelje iz drugih držav članic od neposrednih naložb v kapital te družbe in pomeni torej omejevanje pretoka kapitala.
Swedish[sv]
Genom att tillhandahålla offentliga aktieägare ett rättsligt instrument som innebär en begränsning av andra aktieägares möjlighet att ta del i företaget i syfte att upprätta eller vidmakthålla varaktiga och direkta ekonomiska relationer som möjliggör för dem att effektivt delta i ledningen eller kontrollen av bolaget, kan en sådan nationell lagstiftning avskräcka direkta investerare från andra medlemsstater från att förvärva aktier i bolaget och utgör således en restriktion för kapitalrörelser.