Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Увеличението през 2010 г., което е след рязък спад през 2009 г. (-7.1 %), се дължи главно на съживяването на икономиката и по-студената от обичайното зима (вж. също фигура 1).
Czech[cs]
K tomuto nárůstu v roce 2010 došlo po prudkém poklesu v roce 2009 (-7,1 %) a bylo dáno zejména dopady hospodářského oživení a nižších teplot v zimní období, než je obvyklé (viz obrázek 1).
Danish[da]
Stigningen i 2010 efter et kraftigt fald i 2009 (-7,1 %) skyldes hovedsagelig virkningerne af den økonomiske fremgang og en vinter, der var koldere end sædvanlig (se også figur 1).
German[de]
Der Anstieg von 2010 nach einem starken Einbruch im Jahr 2009 (-7,1 %) ist hauptsächlich durch die wirtschaftliche Erholung und einen ungewöhnlich kalten Winter bedingt (siehe auch Abbildung 1).
Greek[el]
Η αύξηση του 2010, της οποίας προηγήθηκε έντονη πτώση το 2009 (-7,1 %), οφείλεται κυρίως στις συνέπειες της οικονομικής ανάκαμψης και του ψυχρότερου απ’ ό,τι συνήθως χειμώνα (βλ. επίσης σχήμα 1).
English[en]
The 2010 increase following a sharp decline in 2009 (-7.1%) is mainly due to the effects of the economic rebound and a colder than usual winter (see also Figure 1).
Spanish[es]
El aumento de 2010, tras una brusca caída en 2009 (– 7,1 %), se produjo sobre todo por los efectos de la recuperación económica y por un invierno más frío de lo habitual (véase también el gráfico 1).
Estonian[et]
Heitkoguste suurenemise 2010. aastal pärast järsku langust 2009. aastal (–7.1 %) tingis eelkõige majanduse elavnemine ning tavapärasest külmem talv (vt ka joonis 1).
Finnish[fi]
Vuonna 2010 tapahtunut kasvu, jota edelsi jyrkkä pudotus vuonna 2009 (‐7,1 prosenttia), johtuu pääasiassa talouden piristymisestä ja tavanomaista kylmemmästä talvesta (ks. myös kuva 1).
French[fr]
L’augmentation qui a suivi en 2010 le recul marqué observé en 2009 (-7,1 %) est due essentiellement aux effets de la reprise économique et d’un hiver plus rigoureux que de coutume (voir aussi la figure 1).
Croatian[hr]
Povećanje do kojeg je došlo 2010. nakon naglog pada 2009. (–7,1 %) uglavnom je rezultat gospodarskog oporavka i zime koja je bila hladnija od prosjeka (vidi i sliku 1.).
Hungarian[hu]
Ez az emelkedés a 2009-ben tapasztalt erős visszaesést követte (-7,1 %), és elsősorban a gazdaság élénkülésével és a szokásosnál hidegebb téllel magyarázható.
Italian[it]
L'aumento del 2010, seguito a un netto calo nel 2009 (-7,1%), è dovuto essenzialmente agli effetti della ripresa economica e a temperature invernali più rigide del solito (si veda anche la figura 1).
Lithuanian[lt]
(+2,4 %). Po to, kai 2009 m. išmetamųjų teršalų smarkiai sumažėjo (–7,1 %), 2010 m. jų padaugėjo ir tai įvyko daugiausia dėl ekonomikos atsigavimo ir šaltesnės nei įprastai žiemos (taip pat žr. 1 diagramą).
Latvian[lv]
Pieaugums 2010. gadā pēc krasa krituma 2009. gadā (-7,1 %) galvenokārt bija saistīts ar ekonomikas atgūšanos un aukstāku ziemu nekā parasti (sk. arī 1. attēlu).
Maltese[mt]
Iż-żieda tal-2010 wara tnaqqis f’daqqa fl-2009 (-7.1 %) hija prinċipalment dovuta għall-effetti ta’ rkupru ekonomiku u x-xitwa li kienet iktar kiesħa mis-soltu (ara l-Grafika 1).
Dutch[nl]
De toename in 2010 na de scherpe daling in 2009 (‐ 7,1 %) is voornamelijk het gevolg van het economische herstel en een ongewoon koude winter (zie ook figuur 1).
Polish[pl]
Wzrost w 2010 r. nastąpił po gwałtownym spadku w 2009 r. (–7,1 %), i wynikał głównie ze skutków ożywienia gospodarczego oraz chłodniejszej niż zazwyczaj zimy (zob. również wykres 1).
Portuguese[pt]
O aumento de 2010, que se seguira a uma redução acentuada em 2009 (-7,1%) foi principalmente devido aos efeitos da recuperação económica e de um inverno mais frio do que o habitual (ver também figura 1).
Romanian[ro]
Creșterea din 2010, intervenită după o scădere puternică în 2009 (-7,1 %), a fost provocată în principal de efectele redresării economice și de o iarnă mai rece decât de obicei (a se vedea și figura 1).
Slovak[sk]
Nárast v roku 2010, ktorý nasledoval po prudkom poklese v roku 2009 (-7,1 %), je výsledkom hlavne vplyvov hospodárskeho oživenia a chladnejšej zimy ako obvykle (pozri obrázok 1).
Slovenian[sl]
Povečanje leta 2010 po velikem zmanjšanju leta 2009 (–7,1 %) gre pripisati zlasti učinkom okrevanja gospodarstva in hladnejši zimi od običajne (glej tudi sliko 1).
Swedish[sv]
Ökningen 2010 efter en kraftig minskning 2009 (med 7,1 %) berodde främst på effekterna av den ekonomiska återhämtningen och en ovanligt kall vinter (se även figur 1).