Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Изылшода алкоголик дахьыҟоу аҭаацәарақәа зегь раасҭа еиӷьу ацхыраара рыҭара, насгьы ишԥарыҭахо ари аҩыза ацхыраара?
Acoli[ach]
Anga ma miyo kony ma pud dong loyo bot lupaco pa lamero, dok kony man kimiyo nining?
Adangme[ada]
Mɛnɔ yeɔ bua wekuhi nɛ nihi ngɔ dã numi kɛ pee a ní tsumi ngɛ a mi ɔ wawɛɛ? Mɛni blɔ nɔ Yehowa guu kɛ peeɔ jã?
Afrikaans[af]
Wie voorsien die grootste hulp aan gesinne van alkoholiste, en hoe word daardie ondersteuning gebied?
Amharic[am]
የአልኮል ሱሰኛ ላለባቸው ቤተሰቦች ከሁሉ የተሻለውን እርዳታ የሚሰጠው ማን ነው? ይህ እርዳታ የሚሰጠውስ እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Familiasan wali machirix utjchi ukhaxa khitis wali sum yanaptʼistaspa, ukat kunjamsa uk jikxatsna?
Azerbaijani[az]
İkçi düşkünü olanların ailələrinə daha yaxşı kim kömək edə bilər və belə kömək necə təqdim edilir?
Bashkir[ba]
Эскесенең ғаиләһенә кем иң яҡшы ярҙам күрһәтә ала, һәм ундай ярҙамды нисек алып була?
Baoulé[bci]
Wan yɛ ɔ uka awlobo nga nzannunmunfuɛ o nun’n niɔn? ? Yɛ wafa sɛ yɛ ɔ uka be ɔ?
Central Bikol[bcl]
Siisay an nagtatao kan pinakadakulang tabang para sa pamilya nin mga alkoholiko, asin paano itinatao an pagsuportar na iyan?
Bemba[bem]
Nani apeela ukwaafwa kwakulisha ku ndupwa shakwata abakunkuma ku bwalwa, kabili ni shani fintu uko kutungilila kupeelwa?
Bulgarian[bg]
Кой осигурява най–голямата помощ за семействата на алкохолиците, и как се оказва тази помощ?
Bislama[bi]
Hu i save givim help we i bigwan moa long ol famle blong ol alkolik, mo olsem wanem oli kasem help ya?
Bangla[bn]
কে মদ্যপায়ী ব্যক্তিদের পরিবারের জন্য সর্বোত্তম সাহায্য জুগিয়ে থাকেন আর কীভাবে সেই সাহায্য প্রদান করা হয়?
Cebuano[ceb]
Kinsa ang nagatagana ug labing dako nga tabang alang sa mga pamilya sa mga alkoholiko, ug sa unsang paagi kanang maong pagpaluyo gihatag?
Chuukese[chk]
Ié a awora ewe álillis mi kon lap fán iten án ewe mi umwesin sakaw famili? Ifa usun a kawor ena álillis?
Chuwabu[chw]
Bani onvaha mirala dha aliba omwa nikamihedho nopitha, ki nikamihedho nthi ninvahiwa dhavi?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki fourni pli gran led pour bann fanmiy ki annan en alkolik, e konman ki sa sipor i ganny donnen?
Czech[cs]
Kdo a jakým způsobem nejvíce pomáhá rodinám alkoholiků?
Chuvash[cv]
Ӗҫке ернӗ ҫын пур ҫемьерисене пуринчен лайӑх кам пулӑшма пултарать тата ҫав пулӑшӑва мӗнле илмелле?
Danish[da]
Hvem kan yde alkoholikerens familie størst hjælp, og hvordan bliver denne hjælp givet?
German[de]
Wer leistet Familienangehörigen eines Alkoholikers die größte Hilfe, und wie wird dieser Beistand geleistet?
Ewe[ee]
Amekae naa kpekpeɖeŋu gãtɔ kekeake ahanomunɔtɔwo ƒe ƒomewo, eye aleke wònaa kpekpeɖeŋu mae?
Greek[el]
Ποιος δίνει τη μεγαλύτερη βοήθεια στις οικογένειες των αλκοολικών, και πώς παρέχεται αυτή η υποστήριξη;
English[en]
Who provides the greatest help for families of alcoholics, and how is that support given?
Spanish[es]
¿Quién suministra la mejor ayuda para la familia del alcohólico, y cómo se consigue?
Estonian[et]
Kes annab alkohoolikute perekondadele suurimat abi ja mille kaudu ta oma toetust pakub?
Persian[fa]
چه کسی بهترین کمک را برای خانوادههای افراد الکلی فراهم میآورد، و این کمک چگونه داده میشود؟
Finnish[fi]
Keneltä alkoholistien perheet saavat suurimman avun, ja miten tätä tukea annetaan?
Fijian[fj]
O cei na nodra ivukevuke vinaka duadua na vuvale e dau gunu e dua vei ira? E kunei vakacava na veivuke oqo?
French[fr]
Qui apporte la meilleure aide qui soit aux familles d’alcooliques, et comment ce soutien est- il apporté ?
Ga[gaa]
Namɔ kɛ yelikɛbuamɔ kpele ni fe fɛɛ haa wekui ni amɛmli bii komɛi tɔɔ dãa, ni mɛɛ gbɛ nɔ akɛ nakai sɛɛfimɔ lɛ haa yɛ?
Guarani[gn]
Mávapa ñanepytyvõ porãvéta ha mbaʼépa jajapovaʼerã upearã?
Wayuu[guc]
¿Jarai chi akaaliinjüinjachikai nüpüshi chi asüikai maʼin otta kasa naaʼinrajatka süpüla nakaaliinjünüin?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ nọ wleawu alọgọ he klo hugan tọn na whẹndo ahannumunọ lẹ tọn, podọ nawẹ alọgọ enẹ nọ yin ninamẹ gbọn?
Hindi[hi]
मद्यव्यसनियों के परिवारों के लिए सबसे बड़ी मदद कौन प्रदान करता है, और वह सहारा कैसे दिया जाता है?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang nagaaman sing labing daku nga bulig para sa mga pamilya sang mga alkoholiko, kag paano ginahatag ina nga bulig?
Hiri Motu[ho]
Daika ese kekero muramura ia manadalaia tauna ena ruma bese dekenai heduru hereadaena ia henia diba, bona edena dala ai?
Croatian[hr]
Tko pruža najveću pomoć obiteljima alkoholičarâ, i na koji se način ta podrška pruža?
Haitian[ht]
Kiyès ki bay fanmi ki gen moun ki bwè ladan yo pi gwo èd, e kòman li ba yo sipò sa a ?
Hungarian[hu]
Ki gondoskodik a legnagyobb segítségről az alkoholisták családtagjai számára, és hogyan juthatnak ehhez hozzá?
Armenian[hy]
Ո՞վ է մեծագույն օգնությունը ցույց տալիս այն ընտանիքներին, որտեղ ալկոհոլիկ կա, եւ ինչպե՞ս է այդ աջակցությունը նրանց տրվում։
Indonesian[id]
Siapa yang menyediakan bantuan terbesar untuk keluarga si pecandu, dan bagaimana dukungan tersebut diberikan?
Igbo[ig]
Ònye na-enye enyemaka kachasịnụ maka ezinụlọ ndị aṅụrụma, oleekwa ụzọ e si na-enye nkwado ahụ?
Iloko[ilo]
Siasino ti makaipaay iti kasayaatan a tulong kadagiti pamilia dagiti alkoholiko, ket kasano a maipaay dayta a tulong?
Italian[it]
Chi provvede il maggior aiuto alle famiglie degli alcolisti, e come viene dato questo sostegno?
Japanese[ja]
その援助はどのように与えられますか。
Georgian[ka]
ვინ გაუწევს საუკეთესო დახმარებას ალკოჰოლიკების ოჯახებს და როგორ?
Kamba[kam]
Nũũ ũtonya kũmatetheesya kwa nzĩa ĩla nzeo vyũ andũ ala mekalaa na mũndũ mũthengi, na matonya kũkwata ũtethyo ũsu ata?
Kikuyu[ki]
Nũ ũheanaga ũteithio mũnene harĩ famĩlĩ cia arĩa mahũthagĩra njohi ũũru, na ũteithio ũcio ũheanagwo atĩa?
Kazakh[kk]
Маскүнем адамы бар отбасыларына кім ең жақсы көмек көрсете алады және мұндай көмек қалай көрсетіледі?
Kalaallisut[kl]
Imerajuttup ilaqutai kia annerpaamik ikiorsinnaavai, qanorlu iliornikkut ikiuineq tamanna pisarpa?
Korean[ko]
알코올 의존자의 가족에게 가장 큰 도움을 베푸시는 분은 누구이며, 그 지원은 어떻게 베풀어집니까?
Konzo[koo]
Oyukaha amaka awali mw’abakundirya w’obuwathikya bunene nindi, kandi obuwathikya obu bukahebawa buthi?
Krio[kri]
Udat rili go ɛp famili dɛn we gɛt pɔsin we de drink ɔltɛm? Aw i de du dat?
Kwangali[kwn]
Yilye a gava evatero lyenene komapata aga ga kara nononkorwe, ntani ngapi omu ava li gava evatero olyo?
San Salvador Kongo[kwy]
O lusadisu lwamfunu kwa nzo zina ye nkwa nkolwa za malavu kwa nani lutukanga, ye aweyi lufwete vaninwa?
Ganda[lg]
Ani awa amaka agalimu abeekamirira omwenge obuyambi obusinga bwonna, era obuwagizi obwo buweebwa butya?
Lingala[ln]
Nani azali kopesa lisalisi lileki monene mpo na mabota oyo mazali na moombo ya masanga, mpe lolenge nini lisungi yango lizali kopesama?
Lozi[loz]
Ki mañi ya fa tuso ye tuna ka ku fitisisa kwa mabasi a ba ba ngongwezwi ki lino ze kola, mi kemelo yeo i fiwa cwañi?
Lithuanian[lt]
Kas teikia didžiausią pagalbą šeimoms, kuriose yra alkoholikas, ir kaip teikiama ta parama?
Lunda[lun]
Hinyi wakwashaña chikupu yisaka yikweti antu ateñuka nawalwa, nawa munjilanyi mwahaninañawu iwu wukwashi?
Latvian[lv]
Kas alkoholiķu ģimenēm var palīdzēt vislabāk, un kā šī palīdzība tiek sniegta?
Malagasy[mg]
Iza no manome ny fanampiana lehibe indrindra ho an’ny fianakavian’ireo alkaolika, ary ahoana no anomezana izany fanohanana izany?
Marshallese[mh]
(1) Wõn eo el̦aptata an jipañ baam̦le ko me ewõr ri kadekdek ie? (2) Ta eo Anij ej kõjerbale ñan jipañ baam̦le kein?
Mískito[miq]
¿Ya mita pamali tilara rum dadira bri ba ra hilp munisa?
Macedonian[mk]
Кој им ја дава најголемата помош на семејствата на алкохоличарите, и на кој начин се дава оваа поддршка?
Malayalam[ml]
മദ്യാസക്തരുള്ള കുടുംബങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും വലിയ സഹായം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നത് ആർ, ആ സഹായം നൽകപ്പെടുന്നതെങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Архинд донтсон хүний гэр бүлийнхэнд хэн хамгийн сайн туслах вэ? Яаж тусалдаг вэ?
Marathi[mr]
मद्यपींच्या कुटुंबांना अधिक मदत कोण पुरवते आणि तो पाठिंबा कसा दिला जातो?
Norwegian[nb]
Hvem gir den beste hjelp til alkoholikeres familier, og hvordan blir denne støtten gitt?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Akoni okachi kuali uelis kinpaleuis kalyetouanij akin se ininchankauj tauana, uan keniuj uelis kiajsiskej nejon nepaleuil?
Niuean[niu]
Ko hai ne foaki e lagomatai ne mua atu ma e tau magafaoa he tau tagata hufia ke he kava, mo e maeke fefe e lagomataiaga ia ke age?
Dutch[nl]
Wie verschaft gezinnen van alcoholisten de grootste hulp, en hoe wordt die steun gegeven?
Northern Sotho[nso]
Ke mang yo a neago thušo e kgolo kudu bakeng sa malapa a balemaledi ba bjala, gomme thekgo yeo e newa bjang?
Nyanja[ny]
Kodi ndani amene amapereka chithandizo chachikulu koposa ku mabanja okhala ndi chidakwa, ndipo kodi chichirikizo chimenecho chimaperekedwa motani?
Nyaneka[nyk]
Olie haunene ukuatesako onombunga mbuna onkholwa, iya oñgeni vakuateswako?
Nyankole[nyn]
N’oha orikuha eka erikuba erimu omusinzi obuhwezi oburikukirayo, kandi nibuheebwa buta?
Nzima[nzi]
Nwane a boa mbusua mɔɔ nzama wɔ nu la kpole kpalɛ a, na kɛzi ɔboa bɛ ɛ?
Oromo[om]
Maatiiwwan namni araada dhugaatii qabu keessa jiruuf gargaarsa guddaa kan kennu eenyu? Gargaarsa kana kan kennuhoo akkamitti?
Ossetic[os]
Бинонтӕй исчи нозтмӕ ӕмхиц куы уа, уӕд се стырдӕр ӕххуысгӕнӕг чи у ӕмӕ сӕ бон куыд у йе ’ххуыс райсын?
Panjabi[pa]
ਸ਼ਰਾਬੀਆਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਦਦ ਕੌਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਸਮਰਥਨ ਕਿਵੇਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Ken ta percurá e mayor yudansa pa famianan di alcohóliconan, i con e apoyo ei ta ser duná?
Polish[pl]
Kto może udzielić rodzinom alkoholików najskuteczniejszej pomocy i w jaki sposób?
Pohnpeian[pon]
Ihs me kin kihda sawas me keieu laud ong peneinei kan me emen kin kamamsakau, oh ia duwen sawas wet eh kak alahlda?
Portuguese[pt]
Da parte de quem vem a principal ajuda às famílias de alcoólatras, e como se dá esse apoio?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pitaq yanapanman tomayllaman qokuruq runapa familianta, hinaspa imaynatataq chayta tarichwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Pipas familiaykipi machaq kaqtin pin astawan yanapasunkiman? ¿Imatan chaypaq ruwanayki?
Rundi[rn]
Ni nde atanga imfashanyo ihambaye kuruta yerekeye ingo zirimwo imborerwa, kandi iyo mfashanyo itangwa gute?
Romanian[ro]
Cine le furnizează familiilor alcoolicilor cel mai important ajutor, şi cum este acordat acesta?
Russian[ru]
Кто может лучше всего помочь семьям, в которых есть алкоголик, и как такая помощь предоставляется?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde ushobora guha imiryango ifite umuntu wasabitswe n’inzoga ubufasha busumba ubundi bwose, kandi se babuhabwa bate?
Sena[seh]
Kodi mbani anapereka ciphedzo cikulu kakamwe kwa mabanja anagumanika anyamwera, na ciphedzo ceneci cisaperekwa tani?
Slovak[sk]
Kto poskytuje rodinám alkoholikov najlepšiu pomoc a v akej forme táto podpora prichádza?
Slovenian[sl]
Kdo je alkoholikovi družini v največjo pomoč in kako ta pomoč prihaja?
Shona[sn]
Ndiani anogovera betsero hurusa nokuda kwemhuri dzezviradza, uye tsigiro iyoyo inopiwa sei?
Albanian[sq]
Kush e siguron ndihmën më të madhe për familjet e alkoolistëve dhe si jepet kjo mbështetje?
Serbian[sr]
Ko pruža najveću pomoć porodicama alkoholičara, i kako se ta podrška pruža?
Sranan Tongo[srn]
Soema e gi a moro boen jepi na den osofamiri foe sopiman, èn fa den e kisi a jepi dati?
Swati[ss]
Ngubani loniketa imindeni yebantfu labamihuca yetjwala lusito lolukhulu, futsi lolo sito luniketwa njani?
Southern Sotho[st]
Ke mang ea fanang ka thuso e khōlōhali ho malapa a nang le makhoba a tahi, hona tšehetso eo e fanoa joang?
Swedish[sv]
Vem ger alkoholistfamiljer den bästa hjälpen, och hur får de det stödet?
Swahili[sw]
Ni nani anayeandaa msaada mkubwa zaidi kwa familia za waraibu wa alkoholi, na utegemezo huo hutolewaje?
Tajik[tg]
Кӣ беҳтарин кӯмакро ба оилаҳои майзададошта пешниҳод мекунад ва ин дастгирӣ чӣ тавр дода мешавад?
Thai[th]
ใคร จัด เตรียม ความ ช่วยเหลือ สําคัญ ที่ สุด สําหรับ ครอบครัว ของ คน ที่ ติด สุรา และ มี การ ให้ การ เกื้อ หนุน เช่น นั้น โดย วิธี ใด?
Turkmen[tk]
Arakhoryň maşgalasyna iň gowy kömegi kim berip bilýär we nädip?
Tagalog[tl]
Sino ang naglalaan ng pinakamalaking tulong para sa mga pamilya ng mga alkoholiko, at papaano ibinibigay ang suportang iyan?
Tswana[tn]
Ke mang yo o thusang thata malapa a a nang le ba ba tshwakgotsweng ke bojalwa mme ba engwa nokeng ka tsela efe?
Tongan[to]
Ko hai ‘okú ne tokonaki mai ‘a e tokoni lahi taha ki he ngaahi fāmili ‘o e kau ‘olokahōliká, pea ‘oku anga-fēfē hono fai ‘o e poupou ko iá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndiyani yo watovya ukongwa mabanja ngo nge ndi munthu yo watumwa ukongwa moŵa, nanga watingawovya wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nguni uugwasya kapati mikwasyi yabadakwi, alimwi ilugwasyo olu lupegwa buti?
Papantla Totonac[top]
¿Tiku masta tlakg xatlan tamakgtay kfamilia niku wi tiku smanipasanit kuchu chu la tlan nakamakgtayakan?
Turkish[tr]
Alkoliklerin aileleri için en büyük yardım kimden gelir, bu destek nasıl sağlanır?
Tsonga[ts]
I mani la nyikelaka mpfuno lowukulu eka mindyangu ya swindzendzele, naswona xana nseketelo wolowo wu nyikeriwa njhani?
Tatar[tt]
Гаиләдә берәрсе эчкече булса, аларга иң яхшы ярдәмне кем бирә ала, һәм ничек ул ярдәм бирелә?
Tuvalu[tvl]
Ko oi e tuku mai ne ia a toe fesoasoani sili mō kāiga kolā e isi se tino umiti ki te kava i ei, kae e tuku mai pefea te fesoasoani tenā?
Twi[tw]
Hena na ɔde mmoa a ɛsen biara ma mmusua a asadweam wom, na ɔkwan bɛn so na ɔde saa mmoa no ma?
Tahitian[ty]
O vai te horoa i te tauturu maitai roa ’‘e no te mau utuafare e taata inu ava, e nafea teie tauturu ia horoahia ’tu?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼu ti mas lek xuʼ tskolta li yutsʼ yalal buchʼu meʼinem xaʼi uchʼ poxe, xchiʼuk kʼuxi ta tael?
Ukrainian[uk]
Хто дає найбільшу допомогу сім’ям, в котрих є алкоголік, і яким чином дається та підтримка?
Venda[ve]
Ndi nnyi ane a ṋekedza thuso khulwanesa kha miṱa ya zwidakwa, nahone yeneyo thuso i ṋewa hani?
Vietnamese[vi]
Ai giúp đỡ gia đình người nghiện rượu nhiều nhất, và giúp như thế nào?
Wolaytta[wal]
Ushshay amale gidido uri deˈiyo keettaa asaa ubbaappe aaruwan maaddiyay oonee, eti he maaduwaa ayba ogiyan demmiyoonaa?
Wallisian[wls]
Ko ai ʼaē ʼe ina foaki te tokoni ʼaē ʼe lelei tāfito ki te ʼu famili ʼaē ʼe ʼi ai he tahi ʼe ʼinu kava tuʼumaʼu, pea ʼe foaki feafeaʼi te tokoni ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngubani onikela olona ncedo lukhulu kwiintsapho ezinekhoboka lotywala, yaye lunikelwa njani olo ncedo?
Yoruba[yo]
Ta ní ń pèsè ìrànlọ́wọ́ títóbi jù lọ fún àwọn ìdílé tí wọ́n ní onímukúmu, báwo sì ni a ṣe ń pèsè ìrànlọ́wọ́ náà?
Yucateco[yua]
¿Máax tsʼáaik le u maas maʼalobil áantaj tiʼ le familia tuʼux yaan utúul alcoholicooʼ, yéetel bix jeʼel u kʼamik máak le áantajaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Tuu nga ni jma zanda gacané ca familia ni napa ti binnilidxi ni qué rusaana de gueʼ nisadxuʼniʼ, ne xi naquiiñeʼ gúnicaʼ para gacanebe laacaʼ.
Zulu[zu]
Ubani onikeza imikhaya yemilutha usizo olukhulu kunalo lonke, futhi lolo lusizo lunikezwa kanjani?