Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أشكركم على حضوركم... بلا سبب أكثر من صدقكم بالرغبة في ذلك.
Bulgarian[bg]
Благодаря ви, че дойдохте, не за друго, а защото искахте.
Czech[cs]
Chci vám všem poděkovat za to, že jste přišli proto, že jste opravdu chtěli.
Danish[da]
Jeg vil takke jer for, at l er kommet, udelukkende fordi l har lyst.
Greek[el]
Θέλω να σας ευχαριστήσω που ήρθατε μόνο και μόνο επειδή το θέλατε.
English[en]
I'd like to thank you all for coming for no other reason than you genuinely wanted to.
Spanish[es]
Quiero agradecerles a todos por venir simplemente por haber querido hacerlo.
Estonian[et]
Tänan, et tulite lihtsalt sellel põhjusel, et tahtsite tulla.
Persian[fa]
ممنونم از اينکه اومديد فقط بخاطر اينکه خودتون خواستيد و نه به هر دليل ديگه اي
Finnish[fi]
Haluan kiittää teitä, koska aidosti halusitte tulla.
French[fr]
Merci d'être venus simplement parce que vous en aviez vraiment envie.
Hebrew[he]
אני רוצה להודות לכולכם שבאתם רק משום שרציתם להגיע לכאן.
Hungarian[hu]
Köszönöm, hogy eljöttetek egyszerűen, mert saját akaratotokból vagytok itt.
Indonesian[id]
Saya ingin mengucapkan terima kasih atas kedatangan Tidak ada alasan lain selain Anda benar-benar ingin.
Japanese[ja]
みんな 来 て くれ て 有り難う...
Lithuanian[lt]
Noreciau padekoti, kad atejote nes jus is tikruju to norejote.
Latvian[lv]
Paldies jums visiem, ka atnācāt, tāpēc ka patiešām to vēlējāties.
Norwegian[nb]
Takk for at dere kom, utelukkende fordi dere gjerne ville.
Dutch[nl]
Fijn dat jullie er zijn, met name omdat jullie dat echt willen.
Polish[pl]
Dziękuję za to, że dobrowolnie chcieliście tu przyjść.
Portuguese[pt]
Obrigado por virem só porque quiseram e não por outra razão.
Romanian[ro]
Vă mulţumesc că aţi venit, doar pentru că aşa aţi vrut voi.
Russian[ru]
Спасибо вам всем за то, что пришли и не иначе, как по собственному желанию.
Slovak[sk]
Ďakujem, že ste prišli iba preto, že ste naozaj chceli.
Slovenian[sl]
Hvala, da ste prišli, in to samo zato, ker ste želeli.
Albanian[sq]
Dua t'ju falenderoj te gjithe qe keni ardhur per asnje arsye tjeter se jeni vertete te kerkuar.
Serbian[sr]
Svima hvala ako ništa, onda zato što ste htjeli doći.
Swedish[sv]
Zachary... Tack för att ni kom, för att ni verkligen ville.
Turkish[tr]
Gerçekten gelmek istediğiniz için gelmenizden dolayı teşekkür ediyorum.
Vietnamese[vi]
Tớ muốn cám ơn tất cả các cậu vì đã đến và vì không lý do nào hơn là các cậu thật sự muốn thế