Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Soud by měl tedy v souladu se svou judikaturou snížit žalobkyni uloženou pokutu s ohledem na skutečnou délku trvání protiprávního jednání.
Danish[da]
I overensstemmelse med sin praksis bør Retten derfor under hensyn til overtrædelsens faktiske varighed nedsætte den bøde, som er blevet pålagt sagsøgeren.
German[de]
Das Gericht müsse daher nach der Rechtsprechung die gegen die Klägerin verhängte Geldbuße entsprechend der tatsächlichen Dauer der Zuwiderhandlung herabsetzen.
Greek[el]
Επομένως, το Πρωτοδικείο πρέπει, σύμφωνα με τη νομολογία αυτή, να μειώσει το επιβληθέν στην προσφεύγουσα πρόστιμο λαμβάνοντας υπόψη την πραγματική διάρκεια της παραβάσεως.
English[en]
In accordance with its case-law, the Court must accordingly reduce the fine imposed on the applicant, having regard to the actual duration of the infringement.
Spanish[es]
A su juicio, el Tribunal de Primera Instancia debería, pues, conforme a su jurisprudencia, reducir la multa impuesta a la demandante dada la duración real de la infracción.
Estonian[et]
Esimese Astme Kohus peaks seetõttu hagejale määratud trahvi oma praktika kohaselt vastavalt rikkumise tegelikule kestusele vähendama.
Finnish[fi]
Kantajan mielestä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen on näin ollen oikeuskäytäntönsä mukaisesti alennettava kantajalle määrättyä sakkoa, kun huomioon otetaan rikkomisen todellinen kesto.
French[fr]
Le Tribunal devrait dès lors, conformément à sa jurisprudence, réduire l’amende infligée à la requérante eu égard à la durée réelle de l’infraction.
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróságnak ennélfogva az ítélkezési gyakorlatának megfelelően csökkentenie kell a felperesre kiszabott bírságot, tekintettel a jogsértés tényleges időtartamára.
Italian[it]
Di conseguenza, il Tribunale, conformemente alla sua giurisprudenza, dovrebbe ridurre l’ammenda inflitta alla ricorrente in considerazione della reale durata dell’infrazione.
Lithuanian[lt]
Taigi Pirmosios instancijos teismas, atsižvelgdamas į tikrąją pažeidimo trukmę, pagal savo praktiką turėtų sumažinti ieškovei skirtą baudą.
Latvian[lv]
Tādējādi Pirmās instances tiesai atbilstoši judikatūrai bija jāsamazina prasītājai uzliktais naudas sods, ņemot vērā pārkāpuma faktisko ilgumu.
Maltese[mt]
Hija tosserva wkoll li, skond ir-rappreżentant ta' Interbrew, ir-rappreżentant ta' Alken-Maes ma kellu l-ebda konoxxenza ta' dawn l-evenimenti.
Dutch[nl]
Het Gerecht dient dus overeenkomstig zijn rechtspraak het bedrag van de aan verzoekster opgelegde geldboete te verlagen, gelet op de werkelijke duur van de inbreuk.
Polish[pl]
Skarżąca jest zdania, że zgodnie z orzecznictwem Sąd powinien zatem obniżyć grzywnę nałożoną na skarżącą ze względu na rzeczywisty czas trwania naruszenia.
Portuguese[pt]
O Tribunal deveria por isso, de acordo com a sua jurisprudência, reduzir a coima aplicada à recorrente tendo em consideração a duração real da infracção.
Slovak[sk]
Súd prvého stupňa by preto v súlade so svojou judikatúrou mal znížiť uloženú pokutu žalobcovi vzhľadom na skutočnú dĺžku trvania porušenia.
Slovenian[sl]
Sodišče prve stopnje bi moralo zato v skladu s sodno prakso zmanjšati tožeči stranki naloženo globo glede na dejansko trajanje kršitve.
Swedish[sv]
Förstainstansrätten borde därför i enlighet med sin rättspraxis nedsätta de böter som ålagts sökanden med hänsyn till överträdelsens reella varaktighet.