Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lang, smal, handgemaakte sederkano’s vol mans en vroue, soms in die mooiste robvelgewade geklee, het na elke handelskip gestroom om dit te verwelkom.
Arabic[ar]
وكانت الزوارق الملساء المنحوتة باليد من الارز، وهي ملآنة رجالا ونساء يرتدون احيانا افخر اثواب جلد الفقمة، تتهافت للترحيب بكل سفينة تجارية.
Cebuano[ceb]
Ang sinaw sinapsap sa kamot nga mga sakayan nga ginama gikan sa kahoyng sidro napuno sa mga lalaki ug mga babaye, nga usahay magsul-ob sa pino kaayong mga panit sa poka nga senina, midugok aron sa pag-abiabi sa tanang mga barkong patigayon.
Czech[cs]
Ke každé obchodní lodi se hnaly štíhlé, ručně tesané kánoe plné mužů a žen, někdy oblečených v nejjemnějších tuleních kožiších.
Danish[da]
Glatte, håndudskårne cedertræskanoer fyldt med mænd og kvinder der — ofte klædt i de fineste sælskindskapper — sejlede hvert handelsskib i møde.
German[de]
Männer und Frauen, die mitunter schöne Gewänder aus Robbenfellen trugen, fuhren in glänzenden Kanus hinaus, um die Handelsschiffe zu begrüßen.
Greek[el]
Τα λεία και χειροποίητα κέδρινα κανό, τα οποία ήταν γεμάτα με άντρες και γυναίκες που φορούσαν όμορφους μανδύες από δέρμα φώκιας, απέπλεαν κατά ομάδες για να χαιρετήσουν κάθε εμπορικό πλοίο που περνούσε.
English[en]
Sleek, hand- hewed cedar canoes full of men and women, sometimes dressed in the finest sealskin robes, swarmed out to greet each trading ship.
Spanish[es]
Montones de lustrosas canoas de madera de cedro hechas a mano y llenas de hombres y mujeres ataviados a veces con hermosas vestiduras de piel de foca, salían al encuentro de todos los barcos mercantes.
Finnish[fi]
Huolitellut käsin yhdestä setripuusta koverretut kanootit täynnä miehiä ja naisia, jotka olivat toisinaan pukeutuneet hienoimpiin hylkeennahkaviittoihin, tulivat joukoittain tapaamaan jokaista kauppalaivaa.
French[fr]
D’innombrables canoës aux lignes pures, taillés à la main dans des cèdres, venaient accueillir chaque navire marchand, avec, entassés à leur bord, des hommes et des femmes revêtus parfois de leurs magnifiques costumes en peau de phoque.
Croatian[hr]
Muškarci i žene, koji su pored ostalog nosili lijepu odjeću od tuljanova krzna, izlazili su u rukom istesanim kanuima od cedrovine pred trgovačke brodove da ih pozdrave.
Hungarian[hu]
Sima, cédrusfából kézzel vájt kenuk rajzottak ki, férfiakkal és nőkkel tele, akik olykor a legszebb fókabőr díszruhájukba öltöztek, hogy fogadják a kereskedelmi hajókat.
Iloko[ilo]
Dagiti nasileng a kinungkongan a bangka a cedro a napnapno kadagiti babbai ken lallaki, a no dadduma nakakawesda kadagiti kasayaatan a lalat iti foca a bata, ti aguurnong a mangkablaaw iti tunggal barko ti negosiante.
Italian[it]
Slanciate canoe scavate a mano in tronchi di conifere (Thuja plicata) cariche di uomini e donne, talora vestiti coi loro più begli abiti di pelle di foca, uscivano incontro a ogni mercantile per dare il benvenuto.
Korean[ko]
삼목을 손으로 깎아 만든 광택나는 통나무 배들이 남녀를 가득 태우고 매번 상선을 맞이하기 위해 몰려나왔다. 배에 탄 남녀들은 간혹 최고급 물개 가죽 옷을 차려 입기도 하였다.
Norwegian[nb]
Elegante kanoer av sedertre fulle av menn og kvinner som noen ganger var kledd i de fineste selskinnskapper, strømmet ut for å hilse på hvert handelsskip som kom.
Dutch[nl]
Gladde, met de hand uitgehakte kano’s van cederhout vol mannen en vrouwen, soms gekleed in de prachtigste gewaden van robbevel, zwermden uit om elk koopvaardijschip te begroeten.
Portuguese[pt]
Canoas delgadas e graciosas de cedro, escavadas a mão, repletas de homens e mulheres, às vezes vestidos dos mais finos mantos de pele de foca, apinhavam-se para saudar cada navio mercante.
Slovak[sk]
Ku každej obchodnej lodi sa prihnali štíhle, ručne tesané, cédrové kanoe plné mužov a žien, často oblečených do najjemnejších tuleních kožuchov.
Serbian[sr]
Muškarci i žene, koji su pored ostalog nosili lepu odeću od tuljanovog krzna, izlazili su u rukom istesanim kanuima od kedrovine pred trgovačke brodove da ih pozdrave.
Swedish[sv]
I glänsande kanoter, som var uthuggna för hand i cederträ, satt fullt med män och kvinnor som ibland var klädda i de finaste kläder av sälskinn och som nu skyndade ut för att ge varje handelsfartyg sin välkomsthälsning.
Tagalog[tl]
Makitid, tinabtab-kamay na mga bangkang yari sa kahoy na cedro na punô ng mga lalaki at mga babae, kung minsa’y nakadamit ng pinakamagaling na mga bata na yari sa balat ng seal, ay nagkulumpunan upang salubungin ang bawat barkong pangalakal.
Zulu[zu]
Izikebhe zomsedari ezibushelelezi ezakhiwe ngezandla, ezigcwele amadoda nabesifazane, ngezinye izikhathi begqoke izingubo ezinhle zesikhumba semvu yamanzi, ziphuma ziphithizela ukuzobingelela umkhumbi ngamunye wabahwebi.