Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ons die hoofpad verlaat het, het ons verder geloop na ons bestemming, deur ryslande waar modderwater tot by ons middellyf gekom het.
Amharic[am]
ከዚያም ከዋናው መንገድ ተገንጥለን በእግራችን መጓዝ ጀመርን፤ እስከ ወገብ በሚደርስ ድፍርስ ውኃ የተሸፈኑትን የሩዝ ማሳዎችን በማቋረጥ ጉዟችንን ቀጠልን።
Arabic[ar]
وفي ساعات الصباح الاولى، بلغنا قرية صغيرة، ورحنا نمشي الى وجهتنا عبر حقول الارز فيما وصلت المياه الموحلة الى خصرنا.
Aymara[ay]
Ukat kayukiw arroz yapu chiknama sarapjjta ukat juri umajj cinturkamaw puripjjetäna.
Azerbaijani[az]
Əsas yoldan çıxıb düyü plantasiyaları ilə belimizə qədər palçıqlı suyun içi ilə piyada yolumuza davam etdik.
Central Bikol[bcl]
Hale sa mayor na tinampo, nagpadagos kaming maglakaw sa kaomahan, na sagkod habayan an malaboy na tubig, pasiring sa dudumanan niamo.
Bemba[bem]
Ilyo twafumine mu musebo ukalamba, twatendeke ukupita mu mabala ya mupunga umwali amenshi ya matipa ayalefika mu musana.
Bulgarian[bg]
Отклонихме се от главния път и продължихме пеша през оризища с дълбоки до кръста мътни води, за да стигнем до нашата цел.
Bangla[bn]
মূল সড়ক থেকে নেমে আমরা পায়ে হেঁটে ধান খেত ও কোমর পর্যন্ত কাদাজলের মধ্যে দিয়ে আমাদের গন্তব্যের উদ্দেশে যাত্রা করেছিলাম।
Catalan[ca]
Vam deixar el camí principal i vam seguir a peu fins arribar al nostre destí a través de camps d’arròs, amb aigua bruta fins a la cintura.
Cebuano[ceb]
Nagbaktas na pod mi agi sa pilapilan nga tagahawak ang tubig paingon sa among destinasyon.
Hakha Chin[cnh]
Lampi in kan pial i ti nawi tai tiang a phanmi leikuang tan in kan kal.
Czech[cs]
Pak jsme sešli z hlavní cesty, brodili se po pás hlubokou bahnitou vodou přes rýžová pole a mířili ke svému cíli.
Danish[da]
Nu forlod vi vejen og fortsatte til fods mod vores bestemmelsessted — igennem rismarker og mudret vand der gik os til taljen.
German[de]
Es ging durch Reisfelder, in denen uns das Wasser bis zu den Hüften reichte.
Efik[efi]
Ima ikpọn̄ usụn̄ mbakara isan̄a ke ukot ke in̄wan̄ edesi emi mmọn̄ esịmde owo isịn, ika ebiet emi ikakade.
Greek[el]
Αφήνοντας τον κεντρικό δρόμο, συνεχίσαμε την πορεία προς τον προορισμό μας περπατώντας μέσα στα λασπόνερα των ορυζώνων που έφταναν ως τη μέση μας.
English[en]
Leaving the main road, we continued on foot through rice paddies, waist-deep in muddy water, toward our destination.
Spanish[es]
Dejamos el camino principal y seguimos a pie entre arrozales, con las turbias aguas por la cintura, hasta llegar a nuestro destino.
Estonian[et]
Jätkasime oma teed jalgsi läbi riisipõldude, sumades vööst saadik mudases vees.
Persian[fa]
به سمت مقصد از جادهٔ اصلی خارج شدیم و پای پیاده از شالیزارهای برنج عبور کردیم و گاهی حتی تا کمر در آب و گل فرو میرفتیم.
Finnish[fi]
Käännyimme päätieltä ja jatkoimme jalkaisin kohti määränpäätä kahlaten riisipeltojen halki vyötäröön asti ulottuvassa kuravedessä.
Fijian[fj]
Mai gaunisala me yaco ina vanua keirau lako kina keirau a takosova na vanua ni tei raisi, e yaco i toloi keirau na soso.
French[fr]
Quittant la route principale, nous avons traversé des rizières, de l’eau boueuse jusqu’à la taille.
Ga[gaa]
Wɔshi gbɛjegbɛ lɛ nɔ, ni wɔtswa nantu kɛtsɔ omɔ ŋmɔji kɛ amɛmli ŋmɔtɔ ni bata wɔhɛ lɛ amli kɛmiiya he ni wɔyaa lɛ.
Guarani[gn]
Rosẽ pe tape prinsipálgui ha rosegi roguata arrotýre, orekuʼa guive roike pe y kyʼápe rog̃uahẽ meve pe lugár rohohápe.
Gun[guw]
Mí tọ́n sọn aliho daho lọ ji bo zinzọnlin gbọn lẹsi-gle he gọ́ na ogbọ̀n he wá alinkàn na mí lẹ mẹ pànta fie mí jei.
Ngäbere[gym]
Ji kri ye bäre mento nun rikaba aune nun rikaba gürere aro nökani ngätäite ta, ñö dobrore ye rababa mate nun mrökarate ta nememe kä känti nun rikaba yekänti.
Hebrew[he]
עזבנו את הדרך הראשית והמשכנו לעבר יעדנו ברגל דרך שדות אורז מוצפים ומים עכורים שהגיעו לנו עד המותניים.
Hiligaynon[hil]
Naglakat kami dayon sa mga talamnan kag nag-ubog sa tagahawak nga lutakon nga tubig pakadto sa amon kaladtuan.
Hiri Motu[ho]
Dala badana ai rakatania bona raisi umadia lalonai ai raka lao; ranu be ia daekau ela bona emai gabana dekenai bona kopukopu be bada.
Croatian[hr]
Skrenuli smo s glavne ceste i nastavili pješice prema svom odredištu. Hodali smo kroz rižina polja, a blatnjava voda sezala nam je do struka.
Haitian[ht]
Nou te kite wout prensipal la e nou te kontinye apye. Nou pase nan chan diri, kote dlo te ban nou nan ren, pou n te ka rive kote n t aprale a.
Hungarian[hu]
Letértünk a főútról, és gyalog folytattuk az utat rizsföldeken keresztül, derékig érő sáros vízben.
Armenian[hy]
Քայլում էինք բրնձի դաշտերով՝ մինչեւ գոտկատեղը ցեխաջրի մեջ մտած։
Indonesian[id]
Setelah itu, kami berjalan kaki ke tempat tujuan melewati sawah dan kubangan setinggi pinggang.
Iloko[ilo]
Intuloymi pay ti nagna kadagiti tambak ken pagatsiket a napitak a danum sakbay a nakadanonkami iti papananmi.
Isoko[iso]
Ma tẹ rọ owotọ wẹriẹ kpohọ obeva, nya udhu isikapa vrẹ avọ ame ọloho nọ o te omai eku bi kpohọ iwhre nọ ma be nya na.
Italian[it]
Lasciando la strada principale, proseguimmo a piedi attraverso le risaie, camminando in acque fangose che arrivavano fino alla cintola.
Japanese[ja]
主要道路から離れ,水田地帯を,腰まである泥水をかき分けながら目的地へ向かいました。
Georgian[ka]
მთავარი გზიდან გადავუხვიეთ და გზა ფეხით გავაგრძელეთ; დანიშნულების ადგილამდე რომ მივსულიყავით, ბრინჯის ყანებში წელამდე წყალში მოგვიწია სიარული.
Kuanyama[kj]
Eshi twa dja ko kopate ei yakula, otwa li twa tavakana momapya olwishi e yadi omeva onhata omo twa ya mo fiyo oiya notwa ka fika ngoo nee komukunda oko twa finda.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿಂದ ಒಳದಾರಿ ಹಿಡಿದು ಬತ್ತದ ಗದ್ದೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸೊಂಟದವರೆಗಿದ್ದ ಕೆಸರು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾ ಬೆಯಂಕಾನಾ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿದೆವು.
Korean[ko]
큰길을 벗어나 질척거리는 논을 가로질러 목적지를 향해 계속 걸었는데 그 논에는 물이 허리까지 차는 곳도 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo twafumine mu mukwakwa mukatampe, twatwajijile kwenda panshi kuya ko twayilenga kupita mu misanza mo bajima mupunga mwajinga mema avundankana a kufika mu musana.
Kwangali[kwn]
Apa twa tundire mositaura sosinene yipo twa gendere mosipata soroso, omu mwa kere etata eli lya ya sikire monombunda detu.
San Salvador Kongo[kwy]
Twakatuka muna nzil’a makalu yo kota muna nzila ya nzenga yazala ye nteba, twaviokela muna mpatu za loso yo lwaka kuna zunga twayendanga.
Kyrgyz[ky]
Анан чоң жолду артта калтырып, күрүч талааларын аралай, белчеден келген кир сууну кечип, көздөгөн жерибизге бет алдык.
Ganda[lg]
Twava ku luguudo ne tutambula nga tuyita mu masamba g’omuceere agaalimu ebitosi n’amazzi nga gatukoma mu kiwato.
Lingala[ln]
Totikaki nzela ya monene, mpe tokobaki mobembo na makolo na kati ya bilanga ya loso, oyo ezalaki na mai ya pɔtɔpɔtɔ oyo ezalaki kokómela biso na loketo.
Lozi[loz]
Lwa siya mukwakwa o mutuna mi lwa zamaya mwa masimu a laisi mo ne ku tezi mezi a sileze a naa lu cikiseza mwa liteka.
Luba-Lulua[lua]
Tuakashiya njila munene, tuetu kubuela lua makasa mu madimi a losa avua ne mâyi avua atushikidila mu tshifuka batangile kutuvua tuya.
Luvale[lue]
Twambimbilikile jino jila yapulasanyine mumande aloso, muze mwapwile ulova nameya akweseka mumbunda.
Lunda[lun]
Hakuya kwiluña kutwayileña, twafumini muniyi njila nakuhitila mumaha mwadiminuwu losu nawa malowa ashikileña mumbunda.
Luo[luo]
Bang’ weyo ndara maduong’no, ne waluwo puothe michele kama pi motimo chuodho ne chopo e nungowa, ka wachomo kama wadhiye.
Latvian[lv]
Līdz galamērķim mums bija jāiet cauri rīsa laukam, līdz viduklim mirkstot duļķainā ūdenī.
Malagasy[mg]
Nandeha an-tongotra teny an-tanimbary sy tao anaty rano hatreny amin’ny andilana izahay avy eo, mandra-pahatonga tany Beankàna.
Macedonian[mk]
Од главниот пат тргнавме пеш кон своето одредиште газејќи низ оризови полиња полни со каллива вода која ни достигнуваше до појасот.
Mongolian[mn]
Цаашаа явган явж тутаргын талбай дундуур, бүсэлхий хүрсэн шавартай усан дотор явсаар зорьсон газартаа хүрэв.
Malay[ms]
Selepas itu, kami terpaksa berjalan melalui sawah padi dengan air lumpur setinggi pinggang kami.
Maltese[mt]
Wara li ħriġna mit- triq prinċipali, komplejna bil- mixi minn ġol- għelieqi tar- ross, sa qaddna f’ilma bit- tajn, lejn id- destinazzjoni tagħna.
Norwegian[nb]
Med kurs mot målet vårt fortsatte vi fra hovedveien til fots gjennom rismarker, med gjørmevann opp til livet.
Niuean[niu]
He toka e puhalatū lahi, ne matutaki a maua ke ō hui he tau ulu alaisi, ne hake e vai pelapela ti hoko ke he kupu manava, he o atu ke he matakavi ha maua.
Dutch[nl]
We gingen van de hoofdweg af en liepen verder door de rijstvelden, tot aan ons middel in modderig water.
South Ndebele[nr]
Sisuka endleleni ekulu siya lapho sabelwe khona, saragela phambili sakhamba ngeenyawo sadlula esimini yereyisi, emanzini anedaka afika edinini.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra tlogela go sepela ka tsela e kgolo, gomme ra sepela mašemong a reisi ao a nago le dikoti tša meetse a maraga ao a bego a goma mathekeng a rena, re lebile moo re yago gona.
Nyanja[ny]
Tinasiya msewu waukulu n’kumadutsa m’tinjira ta m’minda yampunga ndipo tinkayenda m’madzi akuda ofika m’chiuno.
Oromo[om]
Karaa guddaarraa jalʼannee hanga bakka yaanne geenyutti maasii qamadii dhoqqeensaa mudhii nama gaʼu keessa miillaan deemne.
Ossetic[os]
Райсомырдӕм бахӕццӕ стӕм иу гыццыл хъӕумӕ, уым рахызтыстӕм ӕмӕ дарддӕр араст стӕм пырындзы хуымтыл астӕумӕ чъизи доны.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੋਂ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਝੋਨੇ ਦੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਪੈਦਲ ਤੁਰ ਪਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਲੱਕ ਤਾਈਂ ਪਾਣੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Aliwa lan karsada so dinalan mi, nanakar kamid alog ya tatanemay pagey, anggad balambang so danum ya mapitek.
Pijin[pis]
Then for kasem ples wea mifala go long hem, mifala wakabaot thru long olketa rice farm wea wata hem deep tumas.
Polish[pl]
Żeby dotrzeć do celu podróży, zeszliśmy z głównej drogi i brnęliśmy przez pola ryżowe w mętnej wodzie sięgającej nam pasa.
Portuguese[pt]
Saindo da estrada principal, prosseguimos a caminhada através de arrozais, com água lamacenta até a cintura.
Quechua[qu]
Carretërapita yaqarirmi chäyänä markayaq arroz murushqa chowpin nänikunapa tseqlläkunayaq yaku këkaptimpis ëwayarqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk llaqtachaman tutapayta chayaruspaykum bajarurqaniku, hinaspam chakiwanña arroz plantakunapa kasqanta, weqawniykukama putka yakunta rirqaniku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantaqa chakipin rirqayku arroz chakrakunanta pasaspa, cinturaykukama qhelli unukunanta pasaspa ima.
Rundi[rn]
Twarataye ibarabara rikuru, tubandanya n’amaguru duca mu mirima y’imiceri, mu mazi y’ibiziba agarukira mu gikiriza, tugana iyo twariko turaja.
Romanian[ro]
Am coborât din maşină şi ne-am continuat drumul pe jos, prin orezării. Apa ne ajungea uneori până la brâu.
Russian[ru]
Сойдя с главной дороги, мы продолжили путь пешком через рисовые поля, по пояс в грязной воде.
Kinyarwanda[rw]
Twaretse umuhanda munini maze dukomeza n’amaguru, duca mu bishanga bahingagamo umuceri, amazi y’ibyondo atugera mu rukenyerero, twerekeje iyo twajyaga.
Sango[sg]
E zia kota lege ni, e hon na gere na yâ ti yaka ti loso, ndo so popoto ayeke dä na so ngu asi juska na gbe ti yâ ti e.
Sinhala[si]
අන්තිමට අපිට යන්න තිබුණ තැනට යද්දී පාන්දර වෙලා තිබුණා.
Slovak[sk]
Zišli sme z hlavnej cesty a išli pešo cez ryžové polia, brodiac sa po pás v bahnistej vode.
Slovenian[sl]
Od tu sva pot nadaljevala peš in z glavne ceste zavila na riževa polja, kjer sva bredla do pasu globoko blatno vodo, da bi prišla do najinega cilja.
Samoan[sm]
Ona toe faaauau foʻi lea o la ma savaliga, e ui atu i fanua e totō ai araisa, lea e oo le loloto o vai palapalā i o ma sulugātiti.
Shona[sn]
Takasiya mugwagwa mukuru ndokufamba nemumunda wemupunga, waiva nemvura ine madhaka yaisvika muchiuno.
Albanian[sq]
Pasi lamë rrugën kryesore, vazhduam në këmbë në drejtim të destinacionit tonë nëpër orizore, të zhytur deri në mes në ujin me llucë.
Serbian[sr]
Skrenuli smo s glavnog puta i peške nastavili do svog cilja, hodajući kroz pirinčana polja i muljevitu vodu do pojasa.
Sranan Tongo[srn]
Wi komoto fu a bigi pasi, dan wi waka na ini aleisigron di ben abi watra di ben doro te na wi mindri.
Swedish[sv]
Vi lämnade huvudvägen och fortsatte till fots genom risfält, där lerigt vatten nådde oss upp till midjan.
Swahili[sw]
Kutoka kwenye barabara kuu, tuliendelea kutembea kupitia katika mashamba ya mpunga, katika maji yenye matope yaliyotufikia kiunoni ili kuelekea kwenye ziara yetu.
Congo Swahili[swc]
Tukaacha barabara kubwa, tukaendelea kwa miguu kupitia katika mashamba ya mupunga, katika njia mbaya yenye kujaa matope yenye maji yenye kutufikia kwenye viuno. Kisha tukafika mahali tulipokwenda.
Tetun Dili[tdt]
Depois neʼe, ami komesa laʼo hodi liu natar neʼebé iha bee merak aas toʼo ami-nia knotak.
Telugu[te]
అక్కడ నుండి వరి పొలాల గుండా నడుము లోతు బురద నీళ్లలో కాలినడకన మేము వెళ్లాల్సిన ఊరికి పయనం సాగించాం.
Thai[th]
เรา เดิน ออก ไป จาก ถนน ใหญ่ เดิน เท้า กัน ต่อ ไป ผ่าน นา ข้าว ลุย น้ํา โคลน สูง ถึง เอว มุ่ง หน้า ไป ยัง จุด หมาย ปลาย ทาง.
Tigrinya[ti]
ነቲ ቐንዲ መገዲ ሓዲግና ኸኣ ብግራት ሩዝ ሰንጢቕና፡ ክሳዕ መዓንጣና ብዚበጽሕ ጨፈቕፈቕ ዝበለ ማይ እናተዋሓጥና ብእግሪ ናብ ቦታና በጻሕና።
Tiv[tiv]
Se undu gbenda u vesen, se tôô gbenda toho se gba yemen angahar, karen shin ijande, hungwan shin angbiôr iwenge iwenge.
Turkmen[tk]
Indi uly ýoldan ýöremän, pyýadalap tüwi meýdanynyň üstünden, guşaklygyňa gelýän hapa suwdan geçip, barmaly ýerimize bardyk.
Tagalog[tl]
Naglakad kami sa mga palayan kung saan hanggang baywang ang maputik na tubig, patungo sa aming destinasyon.
Tetela[tll]
Takadjɛ l’otadimbo ko ndjɔtɔ lo bidi di’eponga diaki lo pɔtɔpɔtɔ.
Tswana[tn]
Fa re tswa mo mmileng o mogolwane re ne ra tswelela go tsamaya ka dinao go ralala ditshingwana tsa raese, re tsamaya mo metsing a a seretse a a re fitlhang mo lothekeng gore re fitlhe kwa re yang gone.
Tongan[to]
‘I he‘ema mavahe mei he hala lahí, na‘e hoko atu ‘ema lue lalo ki he feitu‘u na‘á ma fononga ki aí, ‘o fou atu ‘i he ngaahi anovai laisé, ‘a ia ne a‘u hake ‘a e vai pelepelá ki homa koná.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa tukasike ooko nkotwakali kuunka twakazwa munzila mpati akuzumanana kweenda amaulu kwiinda mumyuunda yamupunga, mumaanzi aakali kusika mucibuno.
Tok Pisin[tpi]
Mipela lusim bikrot na katim namel long ol gaden rais we wara i kam antap inap long bel bilong mipela.
Turkish[tr]
Anayoldan ayrıldıktan sonra pirinç tarlalarından ve belimize kadar gelen çamurlu sulardan geçerek gideceğimiz yere doğru ilerlemeye başladık.
Tsonga[ts]
Hi tshike gondzo lerikulu kutani hi hambeta hi famba hi milenge hi tsemakanya masimu ya rhayisi, laha a ku ri ni mati lama nga ni ndzhope lawa a ma fika emasengeni, hi kongoma laha a hi ya kona.
Tatar[tt]
Юлдан читкә китеп, без билдән пычрак суда дөге басулары аша кардәшләребез яшәгән урынга таба атладык.
Tzotzil[tzo]
Sventa xikʼotkutike li-ochkutik batel ta yan bikʼit be ti bu tsʼunbil arose, ta jchukbenalkutik to chkʼot li voʼ ti ikʼ ta achʼele.
Umbundu[umb]
Tua sukilile oku tunda vetapalo loku pita vovapia oluoso mue yuka ovinjavata, toke eci tu pitĩla.
Vietnamese[vi]
Sau khi đi hết đường cái, chúng tôi đi bộ qua những cánh đồng lúa, nước đục lên tới thắt lưng.
Waray (Philippines)[war]
Basi makaabot ha amon destinasyon, nagbaktas pa kami ha mga hagna nga tubtob ha hawak an lapok.
Xhosa[xh]
Sayishiya indlela enkulu, saza sahamba ngeenyawo sinqumla kumasimi erayisi awayephakathi kumanzi anodaka abetha esinqeni ukuze siye kufika apho sasisiya khona.
Yoruba[yo]
A wá yà kúrò ní ojú ọ̀nà, a sì fi ẹsẹ̀ rìn gba inú oko ìrẹsì tí ẹrọ̀fọ̀ ibẹ̀ mù wá dé ìbàdí bá a ṣe ń lọ.
Yucateco[yua]
Utiaʼal túun k-kʼuchul teʼ tuʼux k-binoʼ, t-pʼataj le noj bejoʼ ka seguernaj k-bin xíimbalil tuʼux pakʼaʼan arroz, kex u jaʼileʼ ku náakal tak t-nakʼ.
Zulu[zu]
Sabe sesishiya umgwaqo omkhulu, sahamba ngezinyawo sidabula emaxhaphozini amasimu elayisi, ayenamanzi anodaka afika okhalweni, sesiqonde lapho siya khona.