Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang ikaduhang butang mao ang pagpaningkamot kanunay sa pagsunod sa mga sugo—bisan unsa pa ang oposisyon, tintasyon o ang kagubot nga anaa sa atong palibut (tan-awa sa Mosiah 4:30).
Danish[da]
Det andet er konstant at stræbe efter at holde buddene – uanset hvilken modgang, fristelse eller tumult, der omgiver os (se Mosi 4:30).
German[de]
Zweitens müssen wir uns stets bemühen, die Gebote zu halten, ganz gleich, welchen Widerständen, welcher Versuchung oder welchem Aufruhr wir ausgesetzt sind (siehe Mosia 4:30).
English[en]
The second thing is to strive continuously to keep the commandments—whatever the opposition, the temptation, or the tumult around us (see Mosiah 4:30).
Spanish[es]
En segundo lugar, debemos esforzarnos continuamente por guardar los mandamientos, sin importar la oposición, la tentación o el alboroto que nos rodeen (véase Mosíah 4:30).
Finnish[fi]
Toinen asia on pyrkiä jatkuvasti pitämään käskyt – olipa vastustus, kiusaus tai myllerrys ympärillämme millaista tahansa (ks. Moosia 4:30).
French[fr]
La deuxième chose est de s’efforcer constamment d’obéir aux commandements, quels que soient l’opposition, la tentation ou le tumulte qui nous entourent (voir Mosiah 4:30).
Gilbertese[gil]
Te kauoua ni bwai bon te kekeiaki n tainako ni kawakin tuua—bwa ana tera kakaaitara, te kaririaki, ke te kiriwe ni katobibiira (taraa Motiaea 4:30).
Hungarian[hu]
Másodszor, folyamatosan törekedjünk a parancsolatok betartására – bármilyen legyen is az ellenállás, a kísértés vagy a minket körülvevő zűrzavar (lásd Móziás 4:30).
Indonesian[id]
Hal kedua adalah untuk berusaha terus-menerus menaati perintah-perintah—apa pun pertentangan, godaan, atau kekacauan di sekitar kita (lihat Mosia 4:30).
Italian[it]
La seconda è impegnarsi continuamente a osservare i comandamenti — a prescindere dall’opposizione, dalla tentazione o dalla confusione attorno a noi (vedere Mosia 4:30).
Japanese[ja]
第2は,周囲にどのような反対,誘惑,あるいは混乱があったとしても,戒めを守るように絶えず努めることです(モーサヤ4:30参照)。
Khmer[km]
ទីពីរ ត្រូវ ព្យាយាម បន្ត គោរព ព្រះបញ្ញត្តិ — ទោះបី ជា មាន ការជំទាស់ ការល្បួង ឬ បញ្ហា ស្មុគស្មាញ នៅ ជុំវិញ យើង ក្តី ( សូមមើល ម៉ូសាយ ៤:៣០ ) ។
Korean[ko]
그 어떤 반대와 유혹과 소란 속에서도 말입니다.( 모사이야서 4:30 참조)
Mongolian[mn]
Хоёр дахь нь бидний эргэн тойронд ямар ч эсэргүүцэл, уруу таталт эсвэл үймээн самуун болж байсан ч үргэлж зарлигуудыг дагахыг хичээх явдал юм (Moзая 4:30-ийг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Det andre er å alltid anstrenge oss for å holde budene – uansett motstand, fristelser eller forvirring rundt oss (se Mosiah 4:30).
Dutch[nl]
Ten tweede moeten we steeds ons best doen om de geboden te onderhouden — ongeacht de tegenstand, de verleiding of de opschudding om ons heen (zie Mosiah 4:30).
Portuguese[pt]
A segunda coisa é nos esforçarmos continuamente para guardar os mandamentos — seja qual for a oposição, a tentação ou a confusão à nossa volta (ver Mosias 4:30).
Russian[ru]
Во-вторых, следует постоянно стараться соблюдать заповеди – невзирая на противостояние, искушения или суету вокруг нас (см. Мосия 4:30).
Samoan[sm]
O le mea lona lua o le taumafai pea lava pea e tausi poloaiga—po o a lava mea faafeagai, faaosoosoga, po o vevesiga o siomia ai i tatou (tagai i le Mosaea 4:30).
Swedish[sv]
Det andra är att ständigt sträva efter att hålla buden – oavsett motståndet, frestelserna eller tumultet runtomkring oss (se Mosiah 4:30).
Thai[th]
ข้อสองคือพยายามรักษาพระบัญญัติอยู่เสมอ—ไม่ว่ารอบตัวเราจะมีการต่อต้าน การล่อลวง หรือความวุ่นวายอะไรก็ตาม (ดู โมไซยาห์ 4:30)
Tagalog[tl]
Ang pangalawa ay patuloy na magsikap na sundin ang mga kautusan—anuman ang oposisyon, tukso, o kaguluhan sa paligid natin (tingnan sa Mosias 4:30).
Tongan[to]
Ko hono uá, ko e feinga taʻetūkua ke tauhi ʻa e ngaahi fekaú—neongo pe ko e hā e fakafepaki, ʻahiʻahi, pe maveuveu ʻokú ne ʻākilotoa kitautolú (vakai, Mōsaia 4:30).
Ukrainian[uk]
Друге—це намагатися постійно виконувати заповіді—попри будь-який спротив, спокуси або збентеження навколо нас (див. Moсія 4:30).
Chinese[zh]
第二就是不论我们周遭有什么阻碍、诱惑及骚动,都要不断努力遵守诫命(见摩赛亚书4:30)。