Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
От бараката взех въже с тресчотка и закрепих единия край за дървото, а другия за добре захванат стълб.
Cebuano[ceb]
Mikuha ako gikan sa akong butanganan sa mga himan og muton ug pisi, gihigot ang usa ka tumoy ngadto sa kahoy ug ang usa ngadto sa lig-on nga pagkahimutang nga poste.
Danish[da]
Jeg hentede en trisse og en talje i mit redskabsskur, jeg gjorde den ene ende fast til træet og den anden til en stærk pæl.
Greek[el]
Πήρα από την αποθήκη με τα εργαλεία μου ένα σύστημα με δύο τροχαλίες και ένα σκοινί και έδεσα τη μία άκρη στο δέντρο και την άλλη σε έναν σταθερό στύλο.
English[en]
I took from my toolshed a block and tackle, attaching one end to the tree and the other to a well-set post.
French[fr]
J’ai sorti de mon hangar un bloc et un treuil et j’ai attaché un bout de la corde à l’arbre et l’autre à un poteau bien enfoncé.
Croatian[hr]
Iz svoje sam alatnice izvadio koloturnik i užem pričvrstivši jedan kraj na stablo, a drugi za dobro postavljen stup.
Italian[it]
Presi dal capanno degli attrezzi corda e carrucola. Legai un’estremità della corda all’albero e l’altra a un palo fermamente infisso nel terreno.
Lithuanian[lt]
Iš savo įrankių sandėliuko pasiėmiau trinką ir skrysčius, vieną jų galą pririšau prie medžio, o kitą – prie tvirtai įsmeigto baslio.
Latvian[lv]
Es izņēmu trīsi no savas instrumentu kastes, vienu galu piestiprināju pie koka, bet otru — pie stingri nostiprināta mieta.
Norwegian[nb]
I redskapsskjulet fant jeg en talje, festet den ene enden til treet og den andre til en solid stolpe.
Polish[pl]
Zabrałem z szopy z narzędziami krążek linowy, przywiązałem jeden koniec do drzewa, a drugi do stabilnie wbitego słupa.
Portuguese[pt]
Apanhei uma polia e um cabo em minha caixa de ferramentas, amarrei uma das pontas na árvore e a outra em um poste bem firme.
Russian[ru]
Я принес из сарая блоки и веревки, один конец которой привязал к дереву, а другой – к прочно стоящему столбу.
Samoan[sm]
Na ou aumaia mai le tama’i potu e teu ai mea faigaluega se poloka ma se polokaka [pukaka], ma faapipii le tasi pito i le laau ae o le isi pito i se pou mau lava.
Tagalog[tl]
Kinuha ko sa mga kagamitan ko ang isang block and tackle [mga pulley na may lubid na panghila], at ikinabit ko ang isang dulo ng lubid sa puno at ang isa pa sa isang matibay na poste.
Tongan[to]
Naʻá ku toʻo mei hoku faletukuʻanga meʻangāué ha puloka mo ha maea, pea haʻi e mui ʻe tahá ki he fuʻu ʻakaú pea mo e muiʻi maea ʻe tahá ki ha fuʻu pou fefeka.
Ukrainian[uk]
Я взяв у сараї блок і вірьовку і привʼязав один її кінець до дерева, а інший---до міцно вкопаного стовпа.