Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat daar nie meer wette was wat Duplessis teen Jehovah se Getuies kon gebruik nie, het hy vroeg in Januarie 1954 ’n nuwe wet, Wetsontwerp Nr. 38, wat in die media beskryf is as die ‘anti-Jehovah-se-Getuies-wet’, aan die wetgewende liggaam voorgelê.
Arabic[ar]
إذ لم يعد هنالك المزيد من القوانين لاستعمالها ضد شهود يهوه، طرح دوپلِسّي على السلطة التشريعية في اوائل كانون الثاني (يناير) سنة ١٩٥٤ قانونا جديدا، مشروع القانون رقم ٣٨، وصفته وسائل الاعلام بالـ ‹القانون المضاد لشهود يهوه›.
Cebuano[ceb]
Sanglit wala nay mga balaod nga nahibilin nga magamit batok sa mga Saksi ni Jehova, sa sayong bahin sa Enero 1954, gilakip ni Duplessis sa lehislatura ang usa ka bag-ong balaod, Balaodnon Num. 38, nga gihubit sa palaumagian sa balita ingong ‘kontra sa mga Saksi ni Jehova nga balaod.’
Czech[cs]
Duplessis neměl žádné další zákony, které by mohl použít proti svědkům Jehovovým, a tak na začátku ledna 1954 předložil zákonodárnému sboru návrh nového zákona, zákona č. 38, který média popsala jako ‚zákon proti svědkům Jehovovým‘.
Danish[da]
Da Duplessis ikke havde flere love at bekæmpe Jehovas Vidner med, fremlagde han i januar 1954 et nyt lovforslag, nr. 38, der i medierne blev omtalt som ’loven mod Jehovas Vidner’.
German[de]
Da Duplessis nun kein Gesetz mehr gegen Jehovas Zeugen in der Hand hatte, brachte er im Parlament einen neuen Gesetzesentwurf ein, Bill No. 38, der in den Medien das „Anti-Zeugen-Jehovas-Gesetz“ genannt wurde.
Ewe[ee]
Esi se aɖeke megakpɔtɔ Duplessis nazã atsɔ atsi tre ɖe Yehowa Ðasefowo ŋu o ta la, le January 1954 ƒe gɔmedzedze la, ede se yeye aɖe segbalẽawo me, si nye Sedede 38 lia, si nyadzɔdzɔŋlɔlawo ɖɔ be enye ‘se si tsi tre ɖe Yehowa Ðasefowo ŋu.’
Greek[el]
Εφόσον δεν είχε άλλους νόμους να χρησιμοποιήσει εναντίον των Μαρτύρων του Ιεχωβά, στις αρχές του Ιανουαρίου του 1954 ο Ντιπλεσί κατέθεσε στο νομοθετικό σώμα έναν καινούριο νόμο, το Νομοσχέδιο Αρ. 38, το οποίο χαρακτηρίστηκε από τα μέσα ενημέρωσης “νόμος κατά των Μαρτύρων του Ιεχωβά”.
English[en]
Having no laws left to use against Jehovah’s Witnesses, in early January 1954, Duplessis introduced into the legislature a new law, Bill No. 38, which was described by the media as the ‘anti-Jehovah’s Witnesses law.’
Estonian[et]
Kuna Duplessis’l polnud enam ühtki seadust, mida Jehoova tunnistajate vastu kasutada, esitas ta seadusandlikule kogule uue seaduse, seaduseelnõu nr. 38, mida meedia nimetas Jehoova tunnistajate vastaseks seaduseks.
Finnish[fi]
Koska enää ei ollut sellaisia lakeja, joita Duplessis olisi voinut käyttää Jehovan todistajia vastaan, hän esitteli vuoden 1954 tammikuun alussa lainsäädäntäelimelle uuden lain, lakiehdotus nro 38:n, jota tiedotusvälineissä kuvailtiin Jehovan todistajien vastaiseksi laiksi.
French[fr]
Ne disposant plus d’aucune loi susceptible d’être utilisée contre les Témoins de Jéhovah, au début de janvier 1954 Duplessis a soumis au Parlement un nouveau projet, la loi no 38, que les médias ont surnommée “ loi anti-Témoins de Jéhovah ”.
Hebrew[he]
בהיעדר חוקים שניתן לנגח בעזרתם את עדי־יהוה, הביא דופלסי הצעת חוק חדשה לפני הרשות המחוקקת בתחילת ינואר 1954, שנקראה הצעת חוק מספר 38.
Hindi[hi]
जब यहोवा के साक्षियों के खिलाफ ड्यूप्लेसी के सारे कानूनी दाँव-पेच नाकाम रहे तो उसने जनवरी 1954 की शुरूआत में विधान सभा के सामने एक नया कानून बनाने का प्रस्ताव रखा। यह था बिल नं. 38. पत्रकारों के मुताबिक यह नया बिल ‘साक्षी विरोधी कानून’ था।
Hiligaynon[hil]
Bangod wala na sing nabilin nga kasuguan nga magamit batok sa mga Saksi ni Jehova, sadtong maaga nga bahin sang Enero 1954, ginhimo nga kasuguan ni Duplessis ang bag-o nga layi, ang Bill No. 38, nga ginlaragway sang media subong ‘kontra-Saksi ni Jehova nga layi.’
Croatian[hr]
Budući da mu nije preostao nijedan zakon koji bi mogao upotrijebiti protiv Jehovinih svjedoka, Duplessis je početkom siječnja 1954. predložio nacrt jednog novog zakona, 38. amandmana, koji je u medijima opisan kao ‘zakon protiv Jehovinih svjedoka’.
Hungarian[hu]
Mivel már nem volt olyan törvény, amelyet Duplessis a Tanúk ellen alkalmazhatott volna, 1954 januárjában a törvényhozó testület elé terjesztett egy új törvényt (a 38-as számú törvénytervezetet), amelyről a hírközlő eszközök mint „Jehova Tanúi-ellenes törvényről” beszéltek.
Indonesian[id]
Karena tidak ada lagi dasar hukum yang dapat digunakan melawan Saksi-Saksi Yehuwa, pada awal Januari 1954, Duplessis mengusulkan hukum baru kepada badan legislatif, Rancangan Undang-Undang No. 38, yang dilukiskan oleh media massa sebagai ’hukum anti-Saksi-Saksi Yehuwa’.
Igbo[ig]
N’enweghị iwu ọ bụla ọ ga-eji mee ihe megide Ndịàmà Jehova, ná mmalite January 1954, Duplessis gbakwụnyere otu iwu ọhụrụ, Ụkpụrụ Iwu nke 38, bụ́ nke usoro mgbasa ozi kọwara dị ka ‘iwu na-emegide Ndịàmà Jehova.’
Iloko[ilo]
Tangay awanen ti nabati a linteg a mausar ni Duplessis a maibusor kadagiti Saksi ni Jehova, idi rugrugi ti Enero 1954, nangisingasing iti pagpandayan iti linteg ti baro a pagannurotan, ti Bill No. 38, a dineskribir ti media kas ti ‘linteg a maibusor kadagiti Saksi ni Jehova.’
Italian[it]
Non avendo più leggi da applicare contro i testimoni di Geova, ai primi di gennaio del 1954 Duplessis presentò all’assemblea legislativa una nuova legge, il disegno di legge n. 38, che i mezzi di informazione definirono ‘la legge anti-testimoni di Geova’.
Japanese[ja]
エホバの証人を攻めたてるために使える法律が何も残っていなかったデュプレッシは,1954年1月初め,新たな法律を議会に提出しました。 その法案第38号を,マスコミは『反エホバの証人法』と呼びました。
Georgian[ka]
რადგან იეჰოვას მოწმეების წინააღმდეგ კანონის საშუალებით აღარ შეეძლო ბრძოლა, 1954 წლის იანვრის დასაწყისში დიუპლესმა საკანონმდებლო ორგანოს განსახილველად გადასცა ახალი კანონი — ბილი No38, რომელსაც მასმედია აღწერდა, როგორც „იეჰოვას მოწმეთა საწინააღმდეგო კანონს“.
Korean[ko]
여호와의 증인에 대항하여 이용할 만한 법이 하나도 남지 않게 되자, 뒤플레시는 1954년 1월 초에 제38조 법안이라는 새로운 법안을 주 의회에 상정하였습니다. 보도 매체에서는 그 법을 ‘반(反)여호와의 증인 법’이라고 불렀습니다.
Lithuanian[lt]
Nebelikus prieš Jehovos Liudytojus nukreiptų įstatymų, 1954-ųjų sausio pradžioje Duplesi pateikė įstatymų leidžiamajam organui naujo įstatymo Nr. 38 projektą; žiniasklaida jį apibūdino kaip ‛įstatymą prieš Jehovos Liudytojus’.
Latvian[lv]
Tā kā vairs nebija neviena likuma, ko varētu izmantot pret Jehovas lieciniekiem, 1954. gada janvāra sākumā Diplesī iesniedza apstiprināšanai likumprojektu nr. 38, kam masu informācijas līdzekļos tika dots nosaukums ”likums pret Jehovas lieciniekiem”.
Macedonian[mk]
Бидејќи не остана ниту еден закон кој би го користел против Јеховините сведоци, на почетокот на јануари 1954, Дуплеси воведе во законодавството еден нов закон, нацрт-законот бр. 38, кого медиумите го опишаа како ‚закон против Јеховините сведоци‘.
Maltese[mt]
Billi ma kienx baqagħlu iktar liġijiet x’juża kontra x- Xhieda taʼ Jehovah, fil- bidu taʼ Jannar taʼ l- 1954, Duplessis introduċa liġi ġdida fil- leġislatura, l- Abbozz Nru. 38, li ġie deskritt mill- medja bħala ‘l- liġi kontra x- Xhieda taʼ Jehovah.’
Norwegian[nb]
Siden Duplessis ikke hadde flere lover han kunne bruke mot Jehovas vitner, framsatte han et forslag om en ny lov, Bill No. 38, som av media ble omtalt som «loven mot Jehovas vitner».
Dutch[nl]
Omdat hij geen wetten meer had om tegen Jehovah’s Getuigen te gebruiken, diende Duplessis begin januari 1954 een wetsontwerp bij de wetgevende vergadering in — Bill No. 38, door de media de ’anti-Jehovah’s Getuigen wet’ genoemd.
Polish[pl]
Ponieważ nie było już przepisów, które Duplessis mógłby wykorzystywać przeciwko nam, na początku stycznia 1954 roku opracował projekt nowego aktu prawnego, Ustawy nr 38, nazwanej przez środki przekazu „ustawą przeciwko Świadkom Jehowy”.
Portuguese[pt]
Visto que não havia mais leis que pudesse usar contra as Testemunhas de Jeová, no início de janeiro de 1954, Duplessis apresentou uma nova lei (Projeto de Lei N.° 38), que foi descrita pela imprensa como a ‘lei anti-Testemunhas de Jeová’.
Romanian[ro]
Nemaiavând nici o lege pe care să o folosească împotriva Martorilor lui Iehova, la începutul lunii ianuarie a anului 1954, Duplessis a introdus în legislaţie o nouă lege, mai precis Proiectul de lege nr. 38, care a fost numit de mass-media „legea împotriva Martorilor lui Iehova“.
Slovak[sk]
Keďže sa už nedali použiť proti Jehovovým svedkom žiadne zákony, začiatkom januára 1954 Duplessis dal návrh nového zákona, zákona č. 38, ktorý médiá opísali ako ‚zákon proti Jehovovým svedkom‘.
Slovenian[sl]
Duplessis na začetku januarja 1954 ni imel več zakonov, ki bi jih uporabil proti Jehovovim pričam, zato je v zakonodajo vpeljal nov zakon, zakonski osnutek št. 38, ki so ga v sredstvih obveščanja opisali kot ‚zakon proti Jehovovim pričam‘.
Albanian[sq]
Meqë nuk i kishin mbetur më ligje për të përdorur kundër Dëshmitarëve të Jehovait, në fillim të janarit të 1954-s Dyplesi paraqiti në parlament një ligj të ri, Projektligjin nr. 38, të cilin mediat e përshkruan si ‘ligji kundër Dëshmitarëve të Jehovait’.
Serbian[sr]
Pošto više nije imao nijedan zakon koji bi mogao da upotrebi protiv Jehovinih svedoka, Diplesi je početkom januara 1954. uveo u zakonodavstvo jedan novi zakon, Nacrt zakona br. 38, koji su mediji opisali kao ’zakon protiv Jehovinih svedoka‘.
Swedish[sv]
Duplessis hade inte några lagar kvar att ta till mot Jehovas vittnen. Därför presenterade han i början av januari 1954 ett nytt lagförslag inför den lagstiftande församlingen. Det kallades lagförslag nr 38 och beskrevs i massmedierna som ”lagen mot Jehovas vittnen”.
Swahili[sw]
Duplessis alipokosa sheria yoyote ya kutumia dhidi ya Mashahidi wa Yehova, alitunga sheria mpya bungeni mapema Januari mwaka wa 1954, Mswada nambari 38, ulioitwa na vyombo vya habari ‘sheria dhidi ya Mashahidi wa Yehova.’
Congo Swahili[swc]
Duplessis alipokosa sheria yoyote ya kutumia dhidi ya Mashahidi wa Yehova, alitunga sheria mpya bungeni mapema Januari mwaka wa 1954, Mswada nambari 38, ulioitwa na vyombo vya habari ‘sheria dhidi ya Mashahidi wa Yehova.’
Tagalog[tl]
Palibhasa’y wala nang natitirang batas na magagamit laban sa mga Saksi ni Jehova, sa pagsisimula ng Enero 1954, ipinasok ni Duplessis sa konggreso ang isang bagong batas, Panukalang-Batas Blg. 38, na inilarawan ng media bilang ‘batas na laban sa mga Saksi ni Jehova.’
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerine karşı kullanacağı bir yasa kalmayınca, Duplessis Ocak 1954’te yasama meclisine 38 No.lu Yasa Tasarısı olarak bilinen ve medyada ‘Yehova Şahitleri karşıtı yasa’ olarak tanımlanan yeni bir yasa getirdi.
Twi[tw]
Esiane sɛ na afei mmara biara nni hɔ a etia Yehowa Adansefo nti, wɔ January 1954 mu no, Duplessis hyɛɛ mmara foforo, Mmara a Ɛto so 38, a nsɛm ho amanneɛbɔfo kaa ho asɛm sɛ ‘mmara a etia Yehowa Adansefo’ no.
Ukrainian[uk]
На початку січня 1954 року, не маючи жодного закону, котрий можна було б використати проти Свідків Єгови, Дюплессі подав на розгляд законодавчому органу новий законопроект — Білль No 38, який засоби масової інформації описали як «закон проти Свідків Єгови».
Yoruba[yo]
Nígbà tí Duplessis rí i pé òun ò rí òfin kankan tí òun lè fi mú àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà mọ́, ó dábàá òfin tuntun kan nílé ìgbìmọ̀ aṣòfin ní ìbẹ̀rẹ̀ January 1954, ìyẹn ni Àbádòfin Kejìdínlógójì, èyí táwọn oníròyìn pè ní ‘òfin ìgbógunti Ẹlẹ́rìí Jèhófà.’
Zulu[zu]
Ingasekho imithetho ayengayisebenzisa ngokumelene noFakazi BakaJehova, ekuqaleni kuka-January 1954, uDuplessis wafaka umthetho omusha, iSiphakamiso No. 38, amaphephandaba awuchaza ‘njengomthetho omelene noFakazi BakaJehova.’