Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Obedo buk mo macon adada —dok otii loyo buke mapol.
Afrikaans[af]
Dit is ’n baie ou boek — ouer as die meeste boeke.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ከአብዛኞቹ መጻሕፍት ይበልጥ ዕድሜ ያለው እጅግ ጥንታዊ መጽሐፍ ነው።
Azerbaijani[az]
O, ən qədim kitablardan biridir.
Bashkir[ba]
Ул бик боронғо китап.
Basaa[bas]
I yé nlômbi kaat kiyaga —nlômbi iloo ngandak ipe.
Bulgarian[bg]
Тя е много стара книга, по–стара от повечето.
Biak[bhw]
Refo ima syap ḇekwar kaku nairi, ikwar syadi ro syap-syap ḇebor ḇesena.
Bulu (Cameroon)[bum]
A ne kalate a dañe nnôm a ba bese bevok.
Catalan[ca]
És un llibre molt antic, més que la majoria.
Garifuna[cab]
Binadutimaharu Bíbülia sügǘ tuéi tibe-agei líburu.
Chokwe[cjk]
Mbimbiliya yili mukanda ukulu chinji kuhiana mikanda yikwo.
Chuvash[cv]
Паллах ӗнтӗ, упранса юлнӑ авалхи кӗнекесем татах пур.
Danish[da]
Det er en meget gammel bog, ja, en af de ældste.
Dehu[dhv]
Eje hi, hetre itre xa itusi fe ka hekö.
Eastern Maroon Creole[djk]
Pikinmoo a gaandi moo ala buku di de.
Ewe[ee]
Eli eteƒe didi eye wotsi wu agbalẽ bubu geɖe.
Efik[efi]
Ẹkewet enye ke ata eset, ndien enye ebịghi akan ata ediwak n̄wed.
English[en]
It is a very ancient book —older than most.
Spanish[es]
Es un libro muy antiguo, más que la mayoría.
Estonian[et]
See on väga vana raamat, üks vanimaid.
Finnish[fi]
Se on hyvin vanha, vanhempi kuin useimmat muut kirjat.
Fijian[fj]
E ivola makawa ni vakatauvatani kei na levu tale na ivola.
Fon[fon]
Wema xóxó ɖé wɛ, é ɖibla dóxó hú wema lɛ bǐ.
Ga[gaa]
Eji wolo ni etsɛ waa —etsɛ fe woji babaoo.
Gilbertese[gil]
Bon te boki mangkoangkoa ae e a maan riki nakon angiini booki.
Hausa[ha]
Littafi ne da ya daɗe sosai kuma ya fi yawancin littattafai shekaru.
Hebrew[he]
מדובר בספר עתיק מאוד – קדום בהרבה ממרבית הספרים.
Hindi[hi]
यह एक बहुत प्राचीन किताब है।
Hiligaynon[hil]
Dumaan na ini nga libro—mas daan sa kalabanan.
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub yog ib phau ntawv qub qub.
Haitian[ht]
Se yon liv ki la lontan lontan, li menm pi ansyen pase pifò liv.
Armenian[hy]
Այն շատ հին է, մարդկությանը հայտնի ամենահին գրքերից մեկը։
Herero[hz]
Oyo embo ekuru tjinene pomambo omengi.
Iban[iba]
Bup Kudus nya bup ti lama—lama agi ari bup bukai.
Ibanag[ibg]
Dadana yaw nga libru —mas dana anne ta aru.
Indonesian[id]
Alkitab adalah buku yang sudah sangat tua, lebih tua dari kebanyakan buku.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya ka ọtụtụ akwụkwọ ndị e nwere taa ochie.
Icelandic[is]
Hún er ævaforn bók – eldri en flestar aðrar bækur.
Italian[it]
Si tratta di uno dei libri più antichi a disposizione.
Javanese[jv]
Alkitab kuwi buku sing kuna banget, luwih tuwa timbang buku-buku kuna liyané.
Kamba[kam]
Mbivilia nĩ ĩvuku ya tene mũno, o na nĩ ngũũ kwĩ mavuku maingĩ.
Kongo[kg]
Yo kele mukanda ya ntama kibeni kuluta mikanda mingi.
Kuanyama[kj]
Ombiibeli embo lonalenale, likulu li dule omambo mahapu.
Kimbundu[kmb]
Diene divulu dio-kulu o madivulu a mukuá ndenge.
Korean[ko]
성경은 아주 오래된 책으로서, 그보다 오래된 책은 많지 않습니다.
Kwangali[kwn]
Azo buke zanare-nare konobuke nadinye.
Lozi[loz]
Bibele ki buka yakale hahulu kufita libuka zeñwi kaufela.
Lithuanian[lt]
Tai viena seniausių knygų.
Luba-Lulua[lua]
Mmukanda wa kale menemene mupite mikanda ya bungi.
Lushai[lus]
Hei hi hmasâng lehkhabu—lehkhabu dang zawng aia hlui zâwk a ni.
Latvian[lv]
Tā ir ļoti sena grāmata — senāka par daudzām citām.
Mam[mam]
Atzun jun uʼj mas ojtxe kywitz txqantl.
Morisyen[mfe]
Li enn liv ki bien vie, enn parmi bann pli vie.
Mòoré[mos]
A yʋʋm yɩɩda sɛb a taabã fãa la bala.
Maltese[mt]
Hija ktieb antik ħafna—saħansitra iktar minn ħafna kotba oħra.
Norwegian[nb]
Den er veldig gammel – eldre enn de fleste andre bøker.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua amatajkuilol tein okachi uejkauj kayot.
Nias[nia]
Daʼa mbuku satua moroi ba mbuku tanö böʼö.
Dutch[nl]
Het is een van de oudste boeken.
South Ndebele[nr]
Ngelakade khulu ukudlula nezinye iincwadi.
Nzima[nzi]
Ɔle tete buluku mɔɔ ɛhyɛ kpalɛ ɛdɛla mbuluku dɔɔnwo a.
Ossetic[os]
Библи у тынг рагон чиныг – иннӕ чингуытӕн сӕ фылдӕрӕй рагондӕр.
Pangasinan[pag]
Dagdaan la itan ya libro —mas daan nen say arum.
Papiamento[pap]
E ta un buki masha antiguo—mas bieu ku mayoria di buki.
Pijin[pis]
Bible hem buk wea old winim olketa nara old buk.
Polish[pl]
To bardzo stara książka — jedna z najstarszych.
Pohnpeian[pon]
E wia pwuhken mahs ehu, mering sang pwuhk tohto.
Portuguese[pt]
É um livro bem antigo, mais antigo que a maioria.
Rarotongan[rar]
E puka takere—taito atu i te maataanga o te au puka.
Rundi[rn]
Ni igitabu ca kera kuruta ibindi nka vyose.
Sango[sg]
A yeke mbeni mbeti so aninga mingi; lo ninga ahon gbâ ti ambeti.
Sinhala[si]
ඒක අද තියෙන හුඟක් පොත්වලට වඩා පැරණියි.
Sidamo[sid]
Hundi maxaaffa baalante giddo roore diro keeshshinohu Qullaawa Maxaafaati.
Slovak[sk]
Je omnoho staršia ako väčšina kníh.
Slovenian[sl]
To je zelo stara knjiga – starejša od večine drugih.
Samoan[sm]
O se tusi mai anamuā e sili atu ona leva nai lo o isi tusi.
Songe[sop]
Nyi mukanda wa kala —wa kumpala kwa mikanda ibungi.
Serbian[sr]
To je drevna knjiga — jedna od prvih u istoriji čovečanstva.
Saramaccan[srm]
A dë wan buku di gaandi möön gaansë u dee buku di dë.
Swati[ss]
Liyincwadzi lendzala kakhulu yasendvulo —futsi yindzala kunetincwadzi letinyenti.
Southern Sotho[st]
Ha se hore Bibele ke eona feela buka ea khale e teng hona joale.
Tamil[ta]
பெரும்பாலான புத்தகங்களைவிட பைபிள் மிகவும் பழமையானது.
Tigrinya[ti]
ካብ ዕድመ ሓያሎ መጻሕፍቲ ዚነውሕ ዕድመ ዘለዎ ኣዝዩ ጥንታዊ መጽሓፍ እዩ።
Tonga (Zambia)[toi]
Ndibbuku lyansiku—ndyakaindi kwiinda mabbuku manji.
Tojolabal[toj]
Jun libro mas jelxa poko yuja tuki.
Papantla Totonac[top]
Uma libro tlakg xamakgan nixawa amakgapitsi.
Tswa[tsc]
I bhuku ga kale nguvhu, a ku hundza wontlhe.
Tumbuka[tum]
Baibolo ni buku lakale chomene kuluska vinthu vinandi.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ jun libro te kʼax antiguoix te bitʼil te yantike.
Ukrainian[uk]
Це дуже давня книга, давніша за більшість інших.
Umbundu[umb]
Olio elivulu liosimbu okuti, akuavo a sule.
Urhobo[urh]
Ọyen ọbe rẹ awanre, rọ ghwo vrẹ ẹbe efa buebun.
Venda[ve]
Ndi bugu ya kale vhukuma u fhira bugu nnzhi.
Waray (Philippines)[war]
Daan na hinduro ito nga libro—mas daan kay han iba.
Wallisian[wls]
ʼE ko he tohi kua ʼafeā ʼaupito age ʼi te ʼu tohi fuli.
Yucateco[yua]
Maas úuchben tiʼ uláakʼ libroʼob.