Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ne. Zpráva vlastně jednala o snahách irácké vlády odkrýt a restaurovat zbývající zříceniny starého města, které ležely po staletí zpustošeny.
German[de]
Nein. Die Meldung handelte eigentlich von den Bemühungen der Regierung des Iraks, die verbliebenen Überreste der alten Stadt, die jahrhundertelang verwüstet dalag, freizulegen und zu restaurieren.
English[en]
No, the report actually deals with efforts by the Iraqi government to uncover and restore more of the remaining ruins of the ancient city that has lain desolate for centuries.
Finnish[fi]
Ei, ilmoitus koskee todellisuudessa Irakin hallituksen yrityksiä kaivaa esiin ja entistää lisää sen muinaisen kaupungin jäljellä olevia raunioita, joka on ollut autiona vuosisadat.
French[fr]
Non, en fait, cette dépêche parlait des efforts consentis par le gouvernement iraquien pour mettre au jour et restaurer les restes en ruine de l’ancienne cité désolée depuis des siècles.
Italian[it]
No, il servizio considera in effetti gli sforzi del governo iracheno di portare alla luce e restaurare altre delle restanti rovine dell’antica città che da secoli giace desolata.
Japanese[ja]
そうではありません。 報道されたのは,何世紀ものあいだ廃虚となっている古代の町になお残る遺跡をさらに発掘して修復しようとするイラク政府の計画です。
Korean[ko]
그렇지 않다. 그 보도는 사실상 ‘이락’ 정부가 여러 세기 동안 황폐되어 있던 그 고대 도시를 발굴하여 묻혀있던 것을 더 많이 들춰내려고 하는 작업에 대해 설명하고 있다.
Norwegian[nb]
Nei, meldingen forteller om tiltak som Iraks regjering har truffet for å avdekke og restaurere flere av ruinene i den gamle byen, som har ligget øde i århundrer.
Portuguese[pt]
Não, a notícia realmente tratou dos empenhos do governo iraquiano de descobrir e restaurar mais das ruínas remanescentes da antiga cidade, que já por séculos faz desolada.
Slovenian[sl]
Ne. Poročilo je pravzaprav govorilo le o trudu vlade v Iraku, da odkoplje ostanke starega mesta, ki je bilo stoletja opustošeno, in jih restavrira.