Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die volgende twee maande sal ons nog Koninkryksale voltooi” (Prente 1 en 2).
Amharic[am]
(ፎቶ 1 እና 2) በቶጎ ፈቃደኛ ሠራተኞች በቅርብ ወራት ውስጥ በርካታ ቀለል ያሉ የመንግሥት አዳራሾችን ሠርተዋል።
Arabic[ar]
(الصورتان ١ و ٢) وفي توڠو، تمكّن المتطوعون من بناء عدة قاعات ملكوت متواضعة في الاشهر الاخيرة الماضية.
Central Bikol[bcl]
(Retrato 1 asin 2) Sa Togo nahimo kan mga boluntaryo na makatogdok nin dakol na simple sanang mga Kingdom Hall kan nakaagi pa sanang mga bulan.
Bemba[bem]
(Ifikope 1 na 2) Mu Togo bakabomba ba kuitemenwa balikuulile Amayanda ya Bufumu ayayanguka mu myeshi ya nomba line.
Bulgarian[bg]
(Снимки 1 и 2) В Того през последните месеци доброволци успяха да построят редица скромни Зали на Царството.
Bislama[bi]
(Pija 1 mo 2) Long ol manis we oli jes pas, ol volontia long Togo oli bin bildim sam Haos Kingdom we i no flas tumas be oli naes.
Bangla[bn]
(ছবি ১ ও ২) টোগোতে স্বেচ্ছাসেবকরা সাম্প্রতিক মাসগুলোতে বেশ কয়েকটা সাধারণ কিংডম হল গড়ে তুলতে পেরেছেন।
Cebuano[ceb]
(Mga hulagway 1 ug 2) Sa Togo, ang mga boluntaryo nakatukod ug daghang kasarangang mga Kingdom Hall sa miaging mga bulan.
Czech[cs]
(Obrázek 1 a 2) V Togu dokázali dobrovolní pracovníci postavit v průběhu posledních měsíců mnoho jednoduchých sálů Království.
Danish[da]
(Billede 1 og 2) I Togo har de frivillige byggearbejdere i de seneste måneder bygget flere beskedne rigssale.
German[de]
In den nächsten beiden Monaten werden weitere Königreichssäle fertig gestellt sein“ (Bild 1 und 2).
Ewe[ee]
(Nɔnɔmetata 1 kple 2) Le Togo la, lɔlɔ̃nu faa dɔwɔlawo te ŋu tu Fiaɖuƒe Akpata kpokploe geɖe le ɣleti siwo va yi nyitsɔ laa me.
Efik[efi]
(Ndise 1 ye 2) Mme anamutom unyịmesịt ke Togo ẹma ẹkeme ndibọp ediwak ukeuke Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ke mme ọfiọn̄ ndondo emi.
Greek[el]
(Εικόνες 1 και 2) Στο Τόγκο, εθελοντές μπόρεσαν να οικοδομήσουν μερικές απλές Αίθουσες Βασιλείας τους πρόσφατους μήνες.
English[en]
(Pictures 1 and 2) In Togo volunteers were able to build a number of modest Kingdom Halls in recent months.
Ga[gaa]
(Mfonirii 1 kɛ 2) Nyɛmimɛi ni kɛ amɛhe eha lɛ nyɛ amɛmamɔ Maŋtsɛyeli Asai bibii babaoo ni bɛ haŋtsii yɛ nyɛsɛɛ nyɔji ni ho nɛɛ amli yɛ Togo.
Gujarati[gu]
(ચિત્ર ૧ અને ૨) ટોગોમાં, તાજેતરના મહિનામાં, સાક્ષીઓએ પોતાના ખર્ચે અને પોતાની મહેનતે ઘણાં સુંદર રાજ્ય ગૃહો બાંધી શકયા છે.
Gun[guw]
(Yẹdide 1 po 2 po) Mẹdezejotọ lẹ penugo nado gbá Plitẹnhọ Ahọluduta tọn jlẹkaji tọn delẹ to osun agọe tọn lẹ mẹ to Togo.
Hebrew[he]
בעוד חודשיים נשלים את בנייתם של אולמי מלכות נוספים” (תמונות 1 ו־2).
Hindi[hi]
(तसवीर 1 और 2) टोगो देश में, निर्माण काम में मदद देनेवाले साक्षियों ने हाल के महीनों के दौरान, बहुत-से सादे किस्म के राज्यगृह बनाए हैं।
Hiligaynon[hil]
(Retrato 1 kag 2) Nakapatindog naman sing pila ka kasarangan nga Kingdom Hall ang mga boluntaryo sa Togo sining nagligad lang nga mga bulan.
Croatian[hr]
Tokom naredna dva mjeseca završit ćemo još neke Dvorane Kraljevstva” (slike 1 i 2).
Hungarian[hu]
A következő két hónapban további Királyság-termek fognak elkészülni” (1. és 2. kép).
Armenian[hy]
Մոտակա երկու ամսում շահագործման կհանձնենք մի քանի նոր Թագավորության սրահներ» (1–ին եւ 2–րդ լուսանկարներ)։
Indonesian[id]
(Gambar 1 dan 2) Dalam beberapa bulan belakangan ini, para relawan di Togo sanggup membangun sejumlah Balai Kerajaan yang sederhana.
Igbo[ig]
(Foto nke 1 na nke 2) Na Togo, ndị ọrụ afọ ofufo wuru ọtụtụ Ụlọ Nzukọ Alaeze ndị dị mfe n’ọnwa ndị na-adịbeghị anya.
Iloko[ilo]
(Ladawan 1 ken 2) Idiay Togo, nakaibangon dagiti boluntario iti adu a simple a Kingdom Hall kadagiti kallabes a bulan.
Italian[it]
(Foto 1 e 2) Negli ultimi mesi nel Togo i volontari hanno costruito diverse Sale del Regno semplici.
Japanese[ja]
写真1と2)トーゴでは,この数か月間に,自発奉仕者たちが簡素な王国会館を幾つも建設することができました。(
Georgian[ka]
მომდევნო ორი თვის განმავლობაში სხვა სამეფო დარბაზებსაც დავამთავრებთ“ (სურათები 1-ლი და მე-2).
Kannada[kn]
(ಚಿತ್ರಗಳು 1 ಮತ್ತು 2) ಟೋಗೋದಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರು ಇತ್ತೀಚಿನ ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಸರಳವಾದ ಸಭಾಗೃಹಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಲು ಶಕ್ತರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
(사진 1, 2) 토고에서는 최근 몇 달 동안 자원 봉사자들이 아담한 왕국회관을 여러 채 지을 수 있었습니다.
Lingala[ln]
(Bililingi 1 mpe 2) Na Togo, basali ya bolingo malamu batongaki Bandako ya Bokonzi mwa mingi ya mindɔndɔ te, na basanza oyo euti koleka.
Lozi[loz]
(Maswaniso 1 ni 2) Mwa naha ya Togo, baitateli mwa likweli za cwanoñu fa ba yahile Mandu a Mubuso a swanela a sikai.
Lithuanian[lt]
Per kitus du mėnesius bus baigtos dar kelios Karalystės salės“ (1 ir 2 nuotraukos).
Luba-Lulua[lua]
(Foto wa 1 ne 2) Mu Togo, bena budisuile mbibake Nzubu ya Bukalenge miakanyine ya bungi mu ngondo yashadi eyi.
Malagasy[mg]
(Sary 1 sy 2) Nahavita nanorina Efitrano Fanjakana tsotra maromaro ireo mpiasa an-tsitrapo tany Togo, volana vitsivitsy lasa izay.
Macedonian[mk]
Во следните два месеца ќе довршиме уште повеќе Сали на Царството“ (слики 1 и 2).
Malayalam[ml]
(1, 2 ചിത്രങ്ങൾ) ടോഗോയിൽ സമീപകാലത്ത് സ്വമേധയാ സേവകർക്ക് ലളിതമായ ഏതാനും രാജ്യഹാളുകൾ പണിയാൻ സാധിച്ചു.
Marathi[mr]
(चित्रे १ आणि २) टोगो येथे अलीकडील महिन्यांमध्ये स्वयंसेवकांनी अनेक साधी राज्य सभागृहे बांधली.
Maltese[mt]
(Stampi Nru. 1 u 2) F’dawn l- aħħar xhur, il- volontieri f’Togo rnexxielhom jibnu għadd taʼ Swali tas- Saltna modesti.
Burmese[my]
(ရုပ်ပုံ ၁ နှင့် ၂) မကြာသေးမီ လအနည်းငယ်က တိုဂိုနိုင်ငံတွင် စေတနာ့ဝန်ထမ်းများသည် တော်သင့်သော ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမများကို ဆောက်လုပ်နိုင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Bildene 1 og 2) I Togo har frivillige bygd en rekke enkle Rikets saler de siste månedene.
Nepali[ne]
(तस्बिर १ र २) टोगोमा केही महिना अघि मात्र स्वयम्सेवकहरूले साधारण किसिमका थुप्रै राज्यभवनहरू निर्माण गरे।
Dutch[nl]
In Togo hebben vrijwilligers de afgelopen maanden een aantal eenvoudige Koninkrijkszalen kunnen bouwen (afb.
Northern Sotho[nso]
(Diswantšho 1 le 2) Kua Togo baithapi ba ile ba kgona go aga Diholo tša Mmušo tše bonolo tše mmalwa dikgweding tša morago bjale.
Nyanja[ny]
(Zithunzi 1 ndi 2) M’dziko la Togo, anthu odzipereka anamanga Nyumba za Ufumu zambiri zabwino m’miyezi yaposachedwapa.
Panjabi[pa]
(ਤਸਵੀਰਾਂ 1 ਅਤੇ 2) ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿਚ ਟੋਗੋ ਨਾਂ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਕਈ ਸਾਦੇ ਜਿਹੇ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਬਣਾ ਸਕੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Retrato 1 tan 2) Diad Togo, saray boluntaryo so akapangipaalagey na pigaran simplin Kingdom Hall ed agano niran bulan.
Papiamento[pap]
(Potrèt 1 ku 2) Na Togo boluntarionan a logra konstruí vários Salon di Reino simpel den último lunanan.
Pijin[pis]
(Piksa 1 and 2) Long Togo olketa volunteer buildim samfala simpol Kingdom Hall insaed olketa month wea just go pas.
Polish[pl]
Za dwa miesiące ukończymy kolejne Sale Królestwa” (zdjęcia 1 i 2).
Portuguese[pt]
(Fotos 1 e 2) Em Togo, os voluntários conseguiram construir vários Salões do Reino modestos em meses recentes.
Romanian[ro]
În următoarele două luni vom termina şi alte Săli ale Regatului“ (fotografiile 1 şi 2).
Russian[ru]
Через два месяца появятся еще несколько Залов Царства (фото 1 и 2).
Kinyarwanda[rw]
Mu mezi abiri ari imbere, tuzaba twujuje andi Mazu y’Ubwami” (Ifoto ya 1 n’iya 2).
Sinhala[si]
(1වන සහ 2වන පින්තූර) මෑත මාසවලදී චාම් රාජ්ය ශාලා කිහිපයක් ඉදි කිරීමට ටෝගොහි ස්වේච්ඡා සේවකයන් සමත් වී තිබේ.
Slovak[sk]
(Fotografia č. 1 a 2) Dobrovoľníci v Togu za posledné mesiace postavili viacero skromných sál Kráľovstva. (č.
Slovenian[sl]
(Sliki 1 in 2) V Togu so prostovoljci v zadnjih nekaj mesecih zgradili več skromnih kraljestvenih dvoran.
Samoan[sm]
(Ata 1 ma le 2) I Togo, na fausia ai e le ʻaufaigaluega tauofo ni Maota o le Malo faigofie i nai masina na seʻi mavae atu nei.
Shona[sn]
(Mifananidzo 1 ne2) MuTogo mwedzi ichangobva kupfuura vazvipiri vakakwanisa kuvaka Dzimba dzoUmambo dzinoverengeka dzine mwero.
Albanian[sq]
(Figura 1 dhe 2) Në Togo, muajt e fundit vullnetarët mundën të ndërtonin një numër Sallash të thjeshta të Mbretërisë.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den tu mun di e kon, wi sa klari ete wan tu Kownukondre konmakandra-presi” (Fowtow 1 nanga 2).
Southern Sotho[st]
(Setšoantšo sa 1 le 2) Togo, baithaopi ba ile ba khona ho haha Liholo tse ’maloa tsa ’Muso tsa boemo bo itekanetseng likhoeling tse sa tsoa feta.
Swedish[sv]
(Bild 1 och 2) I Togo har man med hjälp av frivillig arbetskraft kunnat bygga ett antal enkla, funktionella Rikets salar de senaste månaderna.
Swahili[sw]
(Picha ya 1 na ya 2) Nchini Togo, wafanyakazi wa kujitolea walijenga Majumba mazuri ya Ufalme katika miezi ya hivi majuzi.
Congo Swahili[swc]
(Picha ya 1 na ya 2) Nchini Togo, wafanyakazi wa kujitolea walijenga Majumba mazuri ya Ufalme katika miezi ya hivi majuzi.
Tamil[ta]
(படங்கள் 1, 2) சமீப மாதங்களில் டோகோவில் வாலண்டியர்களால் எளிய ராஜ்ய மன்றங்கள் பலவற்றை கட்ட முடிந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
(1వ, 2వ చిత్రాలు) టోగోలో స్వచ్ఛంద సేవకులు ఇటీవలి నెలల్లో నిరాడంబరమైన అనేక రాజ్యమందిరాలను నిర్మించగలిగారు.
Thai[th]
(รูป ภาพ ที่ 1 และ 2) ใน โตโก บรรดา อาสา สมัคร สามารถ สร้าง หอ ประชุม แบบ ง่าย ได้ จํานวน หนึ่ง ภาย ใน เวลา ไม่ กี่ เดือน มา นี้.
Tigrinya[ti]
(ስእሊ 1ን 2ን) ኣብ ቶጎ ዝርከቡ ወለንተኛታት ኣብዚ ቐረባ ኣዋርሕ ቅልል ዝበለ ንድፊ ዘለዎ ሓያሎ ኣደራሻት መንግስቲ ኽሃንጹ ኽኢሎም ኢዮም።
Tagalog[tl]
(Larawan 1 at 2) Sa Togo, ang mga boluntaryo ay nakapagtayo ng maraming simpleng Kingdom Hall sa nakaraang mga buwan.
Tswana[tn]
(Setshwantsho 1 le 2) Mo dikgweding tsa bosheng jaana, baithaopi kwa Togo ba ne ba kgona go aga Diholo Tsa Bogosi di le dintsinyana tse e seng tsa maemo a a kwa godimo.
Tongan[to]
(Fakatātā 1 mo e 2) ‘I Tokó na‘e malava ai ‘a e kau ngāue polé ke langa ha ngaahi Fale Fakataha‘anga taau ‘i he ngaahi māhina ki muí.
Tok Pisin[tpi]
(Piksa 1 na 2) Long Togo long sampela mun i go pinis ol volantia i wokim sampela Haus Kingdom i no gat planti bilas long en tasol ol i gutpela.
Tsonga[ts]
(Swifaniso 1 na 2) Sweswinyana le Togo vatirhi vo tirhandzela va swi kotile ku aka Tiholo ta Mfumo to hlayanyana ta xiyimo xa le hansi.
Twi[tw]
(Mfonini 1 ne 2) Wɔ Togo no, anuanom a wɔatu wɔn ho ama tumi sisii Ahenni Asa a ɛnyɛ kyenkyerenn wɔ asram kakra a atwam no mu.
Tahitian[ty]
(Hoho‘a 1 e te 2) I Togo, ua patu te mau rima tauturu tau Piha a te Basileia au noa i te mau ava‘e i mairi a‘enei.
Ukrainian[uk]
Через два місяці ми закінчимо будівництво ще декількох Залів Царства» (фотографії 1 і 2).
Urdu[ur]
(تصویر ۱ اور ۲) ٹوگو میں رضاکار حالیہ مہینوں میں کئی سادہ کنگڈم ہال تعمیر کرنے کے لائق ہوئے ہیں۔
Venda[ve]
Ngei Togo vhathusi vho kona u fhaṱa Holo dza Muvhuso dzo vhalaho miṅwedzini ya zwenezwino.
Vietnamese[vi]
(Hình 1 và 2) Tại Togo, trong những tháng vừa qua, những người tình nguyện đã có thể xây cất một số Phòng Nước Trời đơn giản.
Waray (Philippines)[war]
(Mga retrato 1 ngan 2) An mga boluntaryo ha Togo nakagtukod hin pipira nga simple nga mga Kingdom Hall ha naglabay pa la nga mga bulan.
Wallisian[wls]
(Paki 1 mo te 2) ʼI Togo ʼi te ʼu māhina ʼaenī kua hili, neʼe lava fakatuʼu e te kau gāue lotolelei ia te ʼu Fale matalelei ʼo Te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
(Umfanekiso 1 nowesi-2) Kwiinyanga zakutshanje, eTogo amatsha-ntliziyo aye akha iiHolo zoBukumkani ezikumgangatho oqhelekileyo.
Yoruba[yo]
(Àwòrán 1àti 2) Ní Tógò, ó ṣeé ṣe fún àwọn tó jẹ́ olùyọ̀ǹda ara ẹni láti kọ́ àwọn Gbọ̀ngàn Ìjọba mọ́ńbé bíi mélòó kan lẹ́nu àwọn oṣù àìpẹ́ yìí.
Chinese[zh]
图1和图2)近几个月,义务工作人员在多哥兴建了若干朴实无华的王国聚会所。(
Zulu[zu]
(Izithombe 1 no-2) ETogo, amavolontiya akwazile ukwakha amaHholo OMbuso amaningana angadle ngakuhloba ezinyangeni zamuva nje.