Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лхаҵа иалҳәеит: ‘Сыҷкәын дшыҩеидаслак еиԥшҵәҟьа, акыкахш ажәра данаҟәыҵлак, сара ашьаԥахь дызгоит Иегова имаҵуразы’.
Acoli[ach]
En owaco bot cware ni: ‘Tekki Camuel odongo ma dong pe mito apida, abitere i kema wek oti pi Jehovah kunnu.’
Adangme[ada]
E de e huno ɔ ke: ‘Ke i po Samuel nyɔ pɛ ɔ, ma ngɔ lɛ kɛ ya kpe he bo tsu ɔ mi, konɛ e ya hi lejɛ ɔ kɛ sɔmɔ Yehowa.’
Afrikaans[af]
Sy het vir haar man gesê: ‘Sodra Samuel oud genoeg is om nie meer gesoog te word nie, sal ek hom na die tabernakel toe neem om Jehovah daar te dien.’
Arabic[ar]
وقالت لزوجها: ‹عندما يكبر صموئيل كفايةً ولا يعود يحتاج الى الرضاعة آخذه الى المسكن ليخدم يهوه هناك.›
Mapudungun[arn]
Feypifi ñi füta (afkadi): ‘Samuel niele doy tripantu, ka duamwenole iñche ñi dapiafiel (ngüneduamafiel), müchay müten yeafiñ ti fütra tolto ruka mew ñi serfimekepuafiel Jewba.’
Assamese[as]
এদিনাখন হান্নাই স্বামীক ক’লে: ‘ল’ৰাটিয়ে পিয়াহ এৰিলেহে মই তাক যিহোৱাৰ গৃহলৈ লৈ যাম আৰু সি তাত যিহোৱাক সেৱা কৰিব।’
Aymara[ay]
‘Aka wawax jilsxani ukhaxa Jehová Diosar churxañatakiw irpxä’ sasaw Anaxa chachaparu satayna.
Azerbaijani[az]
Bir gün Xanna ərinə deyir: ‘Şamuel bir az böyüyüb süddən kəsiləndə onu Yehovaya xidmət etmək üçün ibadət çadırına aparacağam’.
Baoulé[bci]
Ɔ seli i wun’n kɛ: ‘Kɛ ba’n ko yo kaklaka kan’n mɔ n ko kpɛ i ɲɔnflɛn’n, yɛ ń fɛ́ i ń kó klé Zoova ɔ. I liɛ’n ɔ́ ká lɔ kpɛkun.’
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Hana sa agom niya: ‘Pagkabutas ni Samuel sa pagsuso, dadarahon ko siya sa tabernakulo para maglingkod ki Jehova.’
Bemba[bem]
Aebele umulume wakwe ati: ‘Samwele nga akulako panono, nkamutwala kwi tempele ku kubombela Yehova.’
Bulgarian[bg]
Тя казала на съпруга си: „Щом Самуил порасне дотолкова, че да не е необходимо да го кърмя, ще го заведа в скинията да служи там на Йехова.“
Bislama[bi]
Hem i talem long man blong hem se: ‘Taem we pikinini ya i kam bigwan, i livim titi, bambae mi tekem hem i go long haos blong Jeova, nao bambae hem i stap olwe long ples ya.’
Bangla[bn]
তিনি তার স্বামীকে বললেন: ‘শমূয়েল দুধ খাওয়া ছেড়ে দেওয়ার মতো বড়ো হলেই আমি তাকে যিহোবার আবাসে সেবা করার জন্য সেখানে নিয়ে যাব।’
Catalan[ca]
Aleshores, ella va dir al seu marit: «Tan aviat com Samuel creixi una mica i no necessiti que li doni més el pit, el portaré al tabernacle perquè serveixi allà Jehovà».
Garifuna[cab]
Aba tariñagun lun tani weiriei: ‘Danme le memegeirunhali Samueli lun netenirun lun, ábame nanügüni lun leseriwidun lun Heowá tidan tabernákulu.’
Kaqchikel[cak]
Ri Ana xubʼij chi re ri rachijil: ‹Kan xa xe xtuyaʼ kan rutzʼum ri Samuel, ja riʼ xtbʼenyaʼ kan pa tabernáculo richin xtok rusamajel ri Jehová›.
Cebuano[ceb]
Gisultihan niya ang iyang bana: ‘Sa panahon nga si Samuel dili na atimanon pa, akong dad-on siya sa tabernakulo sa pag-alagad kang Jehova didto.’
Chuukese[chk]
A ereni pwúlúwan we: ‘Ika Samuel a wattetá me mumu seni oupw, upwe uwei ngeni ewe imwenfel pwe epwe angang ngeni Jiowa ikena ie.’
Chuwabu[chw]
Iyene wahimpanga mamuni waye dhahi: ‘Mohigoneela Samueli agonuwa mpaka otadha, ddinela omuthukulela o tabernakulu wila amulabege Yehova wenewale.’
Hakha Chin[cnh]
A vapa zong kha: ‘Samuel cu hnuk thlei a zat cangka Jehovah a rian a ṭuan khawh nak hnga biakinn ah ka kalpi lai i, Jehovah a rian ka ṭuan ter lai,’ tiah a chimh.
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir avek son msye: ‘Dek ki Samyel i vin ase gran, mon pa pou bezwen pran swen avek li ankor, mon pou anmenn li kot tabernak pour servi Zeova.’
Czech[cs]
Říkala svému manželovi: ‚Jakmile Samuel vyroste a nebudu ho kojit, odvedu ho do svatostánku, aby tam sloužil Jehovovi.‘
Chol[ctu]
Tsiʼ sube i ñoxiʼal: ‹Cheʼ tsʼitaʼ ñuquix Samuel yicʼot cheʼ mach wen yomix cʌntʌntel, muqʼuix c pʌy majlel yaʼ ti tabernáculo chaʼan miʼ melben i yeʼtel Jioba›.
San Blas Kuna[cuk]
Degidgi weyob e suiga soggali: ‘Samuel wis yaibasaar gusale geb bar dogdar angi nai sulir, an sedoe tabernáculose, aagi Jehovág arbaega.’
Chuvash[cv]
Хӑйӗн упӑшкине вӑл каланӑ: «Самуи́л кӑшт ӳссе ҫитсенех тата кӑкӑр ҫиме пӑрахсан, эпӗ ӑна Иеговӑшӑн ӗҫлеме чатӑр патне илсе кайӑп».
Welsh[cy]
Dywedodd wrth ei gŵr: ‘Pan fydd Samuel yn ddigon hen, af ag ef i Seilo er mwyn iddo wasanaethu Jehofa yn y tabernacl.’
Danish[da]
Hun sagde til sin mand: ’Så snart Samuel er så gammel at jeg ikke behøver at amme ham mere, tager jeg ham med til tabernaklet, så han kan tjene Jehova der.’
German[de]
Sie sagte zu ihrem Mann: »Sobald Samuel alt genug ist, dass ich ihn nicht mehr stillen muss, bringe ich ihn zur Stiftshütte, damit er dort Jehova dient.«
Dehu[dhv]
Hnei nyiidro hna qaja kowe la föi nyiidro ka hape: ‘Maine nango tru hë elanyi la nekönatr nge thaa nyipi ewekë hmaca kö tro ni a iji thi nyën, tro ni a tro sai nyën kowe la ēnē matre tro nyën a nyihlue i Iehova.’
Jula[dyu]
A y’a fɔ a cɛɛ ye ko: ‘Samuyɛli daa mana bɔ siin na, ne bena taga a di a ka baara kɛ Jehova ye a ka fanibugu kɔnɔ.’
Ewe[ee]
Egblɔ na srɔ̃ŋutsua be: ‘Ne Samuel tsi heɖi no la, makplɔe ayi avɔgbadɔ la me be wòasubɔ Yehowa le afima.’
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ ebe esie: ‘Ndo ndo oro Samuel okponde ọkpọn̄ eba, nyeda enye n̄ka ataya man anam n̄kpọ Jehovah do.’
Greek[el]
Είπε στο σύζυγό της: “Μόλις ο Σαμουήλ μεγαλώσει και δεν χρειάζεται πια να θηλάζει, θα τον πάω στη σκηνή για να υπηρετεί τον Ιεχωβά εκεί”.
English[en]
She told her husband: ‘As soon as Samuel is old enough so he does not need to be nursed anymore, I will take him to the tabernacle to serve Jehovah there.’
Spanish[es]
Le dijo a su esposo: ‘Tan pronto como Samuel tenga suficiente edad y no necesite ya mi atención, lo voy a llevar al tabernáculo para que sirva a Jehová allí.’
Estonian[et]
Ta ütles oma mehele: „Kui Saamuel on nii vana, et ma ei pea teda enam imetama, viin ma ta kogudusetelki Jehoovat teenima.”
Persian[fa]
او به شوهرش گفت: ‹همینکه سَمُوئیل به اندازهٔ کافی بزرگ شود و دیگر احتیاج به پرستاری نداشته باشد، من او را به خِیمِه میبرم تا در آنجا به یَهُوَه خدمت کند.›
Finnish[fi]
Hanna sanoi miehelleen: ’Heti kun Samuel on kyllin vanha, niin ettei häntä tarvitse enää imettää, minä vien hänet tabernaakkeliin palvelemaan Jehovaa.’
Fijian[fj]
E kaya vei watina: ‘Ni yalomatua ga mai o Samuela, au sa na kauti koya ina valeniveitavaki me lai qaravi Jiova kina.’
Faroese[fo]
Hon segði við mannin hjá sær: ’So skjótt sum Sámuel verður so stórur, at eg ikki longur noyðist at hava hann á brósti, taki eg hann við til tabernaklið so hann kana tæna Jehova har.’
Fon[fon]
É ɖɔ nú asú tɔn ɖɔ: ‘Enyi Samuwɛli ɖè anɔ̌ tlolo ɔ, un na kplá ɛ jó, bɔ é na sɛ̀n Jehovah ɖò goxɔ Tɔn mɛ.’
French[fr]
Elle dit à son mari: ‘Dès que l’enfant sera devenu assez grand pour se passer de mon lait, je l’emmènerai au tabernacle afin qu’il y serve Jéhovah.’
Ga[gaa]
Ekɛɛ ewu akɛ: ‘Kɛ Samuel da bɔ ni sa ni mitse lɛ fufɔ nɔŋŋ lɛ, mikɛ lɛ baaya kpee buu lɛ mli koni eyasɔmɔ Yehowa yɛ jɛmɛ.’
Gilbertese[gil]
E tuanga buuna ni kangai: ‘Ngkana e a ikawai teutana Tamuera n te aro are e a koriri, ao N na uotia nakon te umwa-n-rianna ae tabu bwa e na toro iroun Iehova ikekei.’
Guarani[gn]
Heʼi iménape: ‘Tuichave rire Samuel ha opoʼo rire, agueraháta tavernákulope oservi hag̃ua upépe Jehovápe’.
Wayuu[guc]
Sümaka nümüin chi suʼwayuusekai: ‹Miyoʼupa Samuel, nnojotpa choʼujaain nümüin taaʼinmajüin nia, teʼikajaweechi suluʼumüin tü aʼwaajüleekat süpüla niʼyataain nümüin Je’waa›.
Gun[guw]
E dọna asu etọn dọmọ: ‘Eyin yẹn deanọna Samuẹli tlolo, yẹn na ze e yì gòhọtúntún lọ mẹ na e nido nọ sẹ̀n Jehovah to finẹ.’
Ngäbere[gym]
Ana käkwe niebare muko kwe ie: ‘Samuel rabaira ja ngübare kaibe angwane, ti näin ngwena tabernáculo yete sribikäre Jehová kräke.’
Hausa[ha]
Ta gaya wa mijinta: ‘Da zarar Sama’ila ya yi ɗan girma da ba zai bukaci a shayar da shi ba, zan kai shi mazauni ya bauta wa Jehobah a can.’
Hebrew[he]
היא אמרה לבעלה: ’כאשר יגדל שמואל וייגמל מחלב, אקח אותו אל המשכן כדי שישרת שם את יהוה’.
Hindi[hi]
एक दिन हन्ना ने अपने पति एल्काना से कहा: ‘जब शमूएल थोड़ा बड़ा हो जाएगा और उसके दूध छुड़ाने का वक्त आ जाएगा, तब मैं उसे यहोवा के तंबू में ले जाऊँगी, ताकि वह वहाँ रहकर यहोवा की सेवा कर सके।’
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia sa iya bana: ‘Kon malutas na si Samuel, dalhon ko sia sa tabernakulo agod mag-alagad kay Jehova didto.’
Hmong[hmn]
Hana hais rau nws tus txiv tias: ‘Thaum Xamuyee hlob mentsis thiab nws tseg taus mis lawm, kuv yuav coj nws mus rau tom lub tsev ntaub sib ntsib, es mus teev tiam Yehauvas rau qhov ntawd.’
Hiri Motu[ho]
Ena adavana ia hamaoroa: ‘Samuela ese rata ia rakatania neganai, palai dubuna dekenai do lau abia lao Iehova ena hesiai gaukara ia karaia totona.’
Croatian[hr]
Rekla je svom mužu: “Kada Samuel dovoljno naraste da se više ne moramo brinuti za njega, odvest ću ga u zavjetni šator neka tamo služi Jehovi.”
Haitian[ht]
Epi li di mari l konsa : ‘ Kou Samyèl kòmanse grandi, lè l pa nan tete ankò, m ap mennen l nan tabènak la pou l sèvi Jewova. ’
Hungarian[hu]
– Amint Sámuel elég nagy lesz, és már nem lesz szüksége dajkálásra, elviszem a hajlékhoz, hogy ott szolgálja Jehovát.
Armenian[hy]
Նա իր ամուսնուն ասաց. «Հենց որ Սամուելը մի փոքր մեծանա ու կաթից կտրվի, նրան տանելու եմ Եհովայի խորանում ծառայելու»։
Western Armenian[hyw]
Աննա իր ամուսնոյն ըսաւ. ‘Սամուէլը բաւական մեծնալէ ետք, այնպէս որ ան կաթի պէտք չունենայ այլեւս, զինք տաղաւար պիտի տանիմ որպէսզի հոն Եհովայի ծառայէ’։
Herero[hz]
Eye wa raera omurumendu we: ‘Omuzandu tja zu nokukura okutja tja isakewa komaihi, otji me mu twara kondanda yomaturiro yaJehova ku ma kakara oure womuinyo we auhe.’
Indonesian[id]
Ia berkata kepada suaminya, ’Segera sesudah Samuel cukup besar dan bisa disapih, aku akan membawanya ke tabernakel untuk melayani Yehuwa di sana.’
Igbo[ig]
Hana gwara di ya, sị: ‘Mgbe Samuel tolitere nke ọma ma kwụsị ịṅụ ara, m ga-eduru ya jee n’ụlọikwuu ka o jewere Jehova ozi n’ebe ahụ.’
Iloko[ilo]
Imbagana ken lakayna: ‘Apaman a mapusoten ni Samuel, ipankonton idiay tabernakulo nga agserbi ken Jehova sadiay.’
Icelandic[is]
Hún sagði við manninn sinn: ‚Strax og Samúel er orðinn nógu gamall til að hætta á brjósti fer ég með hann til samfundatjaldsins svo að hann geti þjónað Jehóva þar.‘
Isoko[iso]
Ọ ta kẹ ọzae riẹ nọ: ‘Samuẹle ọ tẹ nwane kpako te no ọgbẹ gwọlọ ẹyọrọ riẹ ofa ha, mẹ rẹ te rehiẹe ro kpohọ obọ uwoudhu na re ọ jọ etẹe gba odibo rọ kẹ Jihova.’
Italian[it]
Disse al marito: ‘Non appena Samuele sarà abbastanza grande da non dover più essere allattato, lo porterò al tabernacolo perché serva Geova lì’.
Japanese[ja]
ハンナは夫に言いました。『 サムエルに乳を飲ませなくてもよくなったら,わたしはさっそくあの子を幕屋に連れて行って,エホバに仕えさせます』。
Georgian[ka]
ხანამ თავის ქმარს უთხრა: ‘როგორც კი წამოიზრდება და ძუძუს მოვწყვეტ, იეჰოვას კარავში წავიყვან, რომ იქ იმსახუროს’.
Kabyle[kab]
Tenna i wergaz- is: ‘M’ara yimɣur kan cwiṭ, a s- kkseɣ tuṭṭḍa, a t- awiɣ ɣer uqiḍun imqeddes ad iqdec dinna ɣef Yahwa.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xʼAna kixye re li xbʼeelom: ‹Naq wanq kaahibʼ malaj oobʼ chihabʼ re laj Samuel tinqʼaxtesi chaq re li Jehobʼa re naq tkʼanjelaq chiru›.
Kongo[kg]
Yandi tubaka na bakala na yandi nde: ‘Kana mwana kuma mwa mbuta mpi kubika na kunwa mabele, mono tanata yandi na nzo-tenta sambu yandi sadila Jéhovah kuna.’
Kikuyu[ki]
Agĩkĩĩra mũthuri wake atĩrĩ: ‘Samueli akũra kũra atige kuonga, ngamũtwara hekarũ-inĩ atungatĩre Jehova kuo.’
Kuanyama[kj]
Okwa lombwela omushamane waye a ti: ‘Ohandi ka twala Samuel ketwali a ka kale ta longele Jehova, diva shimha a tovo.’
Kazakh[kk]
— Ұлымыз Самуил біраз өсіп, емшектен шыққан соң, оны Ехобаға қызмет етуі үшін киелі шатырға апарамын,— деді.
Kalaallisut[kl]
Uini oqarfigaa: ’Samuel miluttariaaruppat illernartuummukaatissavara tassani Jehova kiffartuuteqqullugu.’
Kimbundu[kmb]
Muéne uambela muadi uê: ‘Kioso Samuuele kia-nda kula, ni kia-nda sumuka, nga-nda mu ambata mu balaka phala ku sidivila Jihova.’
Kannada[kn]
ಅವಳು ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ‘ಸಮುವೇಲನು ಮೊಲೆಬಿಟ್ಟ ಮೇಲೆ ಗುಡಾರದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವೆನು’ ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.
Konzo[koo]
Mwabwira mwira wiwe athi: ‘Samweli akendisyabya ana biri kulha isyakitholere erilemberwa, ngendisya muthwalha omwa hema ey’erihindaniramu eriyakolera Yehova.’
Kaonde[kqn]
Waambijile mwatawanji amba: ‘Inge Samwela wasumuka, nkamutwala ku nzubo ya Yehoba akamwingijilenga.’
Krio[kri]
I tɛl in man se: ‘As Samiɛl big smɔl so, a go kɛr am go na Jiova in Os fɔ lɛ i sav am de.’
Southern Kisi[kss]
Mbo dimul pɔnɔ ndɔ aa: ‘Te Samiɔŋ mal dɔɔ mɛɛleŋ pɛ, I cho lakɔ a ndu o maaŋndo niŋ le mbo wa Jɛhowa biiloo.’
Kwangali[kwn]
Age kwa tanterere mugara gwendi asi: ‘Nsene Samwere nga tova, ngani mu twara konkongoronzugo a ka karere Jehova.’
San Salvador Kongo[kwy]
Ovovese nkanz’andi vo: ‘Vava Samuele ketauka, i bosi ikunata kuna saba kia Yave kansadila kuna.’
Kyrgyz[ky]
Ал күйөөсүнө мындай дейт: «Шемуел чоңоюп, эмчектен чыгар замат, мен аны, Жахабага кызмат кылышы үчүн, жыйын чатырына алып барам».
Lamba[lam]
Alyebele umulume wakwe ati: ‘Apo penka Samweli akakulako ukulinga’ti tekuti alelwepo, nkamutwala kwi sema mu kupyungila baYehoba kulya.’
Ganda[lg]
Yagamba mwami we: ‘Amangu ddala nga Samwiri akuze ekimala nga takyali ku mabeere, nja kumutwala mu weema aweereze Yakuwa.’
Lingala[ln]
Alobaki na mobali na ye ete: ‘Nsima ya kolongola mwana na mabɛlɛ, nakokende na ye na tabernakle mpo asalela Yehova kuna.’
Lao[lo]
ນາງ ບອກ ຜົວ ວ່າ: ‘ທັນໃດ ທີ່ ຊາເມິອນ ມີ ອາຍຸ ພໍ ທີ່ ຈະ ອົດ ນົມ ໄດ້ ແລ້ວ ຂ້ອຍ ກໍ່ ຈະ ພາ ລູກ ໄປ ຍັງ ຈໍາ ຫນັກ ອາໄສ ພະ ເຢໂຫວາ ເພື່ອ ໃຫ້ ຮັບໃຊ້ ພະອົງ ທີ່ ນັ້ນ.’
Lithuanian[lt]
Ji sakė savo vyrui: ‘Kai tik Samuelis paaugs ir nebebus daugiau žindomas, aš jį nuvesiu į padangtę, kad tarnautų ten Jehovai.’
Luba-Katanga[lu]
Wasapwila wandi mulume amba: ‘Shi mwana watamina’ko ne kuleka mabele, nkamutūla ku tabenakulo akengidile Yehova.’
Luvale[lue]
Alwezele lunga lyenyi ngwenyi: ‘Samwele nge nasumuka, nangukamutwala kutavanaku akamuzachilenga Yehova.’
Lunda[lun]
Hakumulejamu nfumwindi nindi: ‘Chakulayi Samweli neyi nasumuki dehi, nakamutwala kutabanaka kulonda akamukalakeleña Yehova.’
Luo[luo]
Ne onyiso chwore kama: ‘Ka Samuel odongo ma ochopo kama oweyo dhoth, anatere e tabanakel mondo oti ne Jehova kanyo.’
Lushai[lus]
‘Samuela hi hnute hnek bang khawpa a upat veleh biakbuka Jehova rawngbawl turin ka kalpui ang e,’ tiin a pasal a hrilh a.
Latvian[lv]
Viņa teica savam vīram: ”Tiklīdz Samuēls būs pietiekami paaudzies un viņu vairs nevajadzēs auklēt, es viņu aizvedīšu uz saiešanas telti, lai viņš tur kalpotu Jehovam.”
Mam[mam]
Xi tqʼamaʼn te tchmil: ‹Okxi tel tal neʼ tiʼj tchʼuʼ ok kxel wiʼne tuj tja Jehová tuʼntzun tajbʼen te›.
Coatlán Mixe[mco]
Ta tˈanmääyë nyaˈay: Jantsy jeˈeyë Samwel wanaty yˈakˈyaagët ets kyaj tnekytsyokëdë nayˈixë, tats nmënëjxäˈäny mä tabernakulo ets jamë Jyobaa tmëdunët.
Mende (Sierra Leone)[men]
I ndeilɔ naa ngi hini ma yɛɛ: ‘Ji lee Samuɛl lakpama kulo nga lilɔ a ngie kɔ i yenge Ngewɔ gula wɛlei bu.’
Morisyen[mfe]
Li dir so misie: ‘Kouma Samuel vinn ase gran ek ki mo pa pou bizin donn li bwar ankor, mo pou amenn li dan tabernak pou servi Jéhovah laba.’
Malagasy[mg]
Hoy izy tamin’ny vadiny: ‘Raha vantany vao lehibebe i Samoela ka tsy mila minono intsony, dia hoentiko any amin’ny tabernakely izy mba hanompo an’i Jehovah ao.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Waneenyile iiya ukuti: ‘Ndi Samueli wakulako panono, ndamutwala ukwitenti lya kupepelapo Yeova pakuti ace aaombela Yeova kuuku.’
Mískito[miq]
Witin ai maîa waitna ra win: ‘Samyuil ba mani aitani brih, yang witin main kaikaia nit apia kabia taim tempel ra brihwaisna, baha ra Jehova dukya dauki kabia dukyara.’
Macedonian[mk]
Таа му рекла на својот сопруг: ‚Штом Самоил доволно ќе порасне за да не морам да го дојам, ќе го одведам во светиот шатор за таму да му служи на Јехова‘.
Malayalam[ml]
അവൾ ഭർത്താ വി നോ ടു പറയുന്നു: ‘മുലകു ടി മാറി യ തി നു ശേഷം, യഹോ വ യെ സേവി ക്കേ ണ്ട തിന് ശമൂ വേ ലി നെ ഞാൻ സമാഗമന കൂടാ ര ത്തി ങ്ക ലേ ക്കു കൊണ്ടു പോ കാം.’
Mongolian[mn]
Мөн нөхөртөө: «Хүүгээ жаахан томроод хөхнөөс гарахлаар нь Еховад үйлчлүүлэхээр асарт аваачиж өгье» гэж хэлжээ.
Mòoré[mos]
A yeela a sɩdã t’a Sãmwɛll sã n wa sigi, a na n tall-a lame n kẽng sɛk- roogẽ wã t’a tɩ tʋmd a Zeova tʋʋmã.
Marathi[mr]
तिनं आपल्या नवऱ्याला सांगितलं: ‘शमुवेलाचं दूध तोडण्याइतका तो मोठा झाला की, यहोवाची सेवा करण्यासाठी मी त्याला निवासमंडपाला नेईन.’
Maltese[mt]
Hi qalet lil żewġha: ‘Meta Samwel jikber biżżejjed u ma jkollux iżjed bżonn min jieħu ħsiebu, jien nieħdu fit- tabernaklu biex jaqdi lil Ġeħova hemm.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ni̱ka̱ʼa̱nñá xíʼin yiíñá: ʼTá ná kuaʼnu loʼoka ta̱ loʼo yóʼo ta va̱ása kuniñúʼukara ña̱ kundai̱ra, saá kuʼi̱n ndakai̱ra veʼe Jehová ña̱ kachíñura nu̱úraʼ.
Norwegian[nb]
Hun sa til mannen sin: «Så snart Samuel er blitt så stor at jeg ikke trenger å amme ham lenger, skal jeg ta ham med til tabernaklet, så han kan tjene Jehova der.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan teipa kiiljuik iueue: ‘Kema Samuel ya moskaltijtos se kentsi uan ayokmo monekis nijmokuitlauis, uajka kena nijuikas kampa tabernáculo uan nopaya ma kitekipano [Jehová]’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kiiluij inamik: ‘Sayoj maj nenken moskalti Samuel uan amo monekisok maj niktamaka, nikuikas itech tabernáculo uan maj ompa kitekitili Jiova’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okilui inamik: ‘Ijkuak Samuel okachi yikipias xiuitl uan ayakmo monekis nikmaluis, nikuikas itech tabernáculo pampa ompa ma kitekichiuili Jehová’.
Ndau[ndc]
Wakabvunja mwamuna wake kuti: ‘Mbaimbai pano Sameri anondanga yakakwana zvokuti angatorumuhwa, ndicamutora kuenda ku tabherinake kuti ashandire Jehovha kondhoyo.’
Lomwe[ngl]
Aahi wa aiyawe: ‘Mwawihiihaa Samueli ahiyaru waamwa, kinahaala omukeriha o tabernaakulu, wii amurumeeleke Yehova weiwo.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Okijli iueuentsin: ‘Tla youeyiyak Samuel niman ijkuak xok nonekis maniktlajpiya, nikuikas ipan tabernáculo niman ijkon ompa makitekichiuili Jehová’.
Niuean[niu]
Ne tala age a ia ke he haana taane: ‘Magaaho ka lahi a Samuela ti nakai lata ke fakahuhu, to uta e au a ia ke he faituga ke fekafekau ki a Iehova i ai.’
Dutch[nl]
Ze zei tegen haar man: ’Zodra Samuël oud genoeg is en ik hem niet meer zelf hoef te voeden, breng ik hem naar de tabernakel om daar Jehovah te dienen.’
South Ndebele[nr]
Watjela indodakhe wathi: ‘Msinyana uSamuweli nasele akhule ngokwaneleko kungasatlhogeki bona amunye, ngizomusa etabarnekele bona ayokukhonza uJehova lapho.’
Nyanja[ny]
Iye anauza mwamuna wake kuti: ‘Samueli akangosinkhuka kwakuti sakufunikira’nso kuyamwa, ndidzamka naye ku chihema kukatumikira Yehova kumene’ko.’
Nyankole[nyn]
Akagambira iba ati: ‘Samueli ku ariheza ati kukura kurungi atakyetenga kwonka, niinyija kumutwara omu ihema rya Yehova, amuheereze.’
Nzima[nzi]
Ɔzele ɔ hu kɛ: ‘Saa Samoɛle pɛ nyɛfonlɛ na ɔ nwo kputi a mebava ye meahɔ ɛzonlenlɛ sua ne anu na yeazonle Gyihova wɔ ɛkɛ ne.’
Oromo[om]
Abbaa manaasheetiinis akkas jetteen: ‘Saamu’el erga harma gu’ee booda nuu wajjin taa’uu hin qabu; Yihowaa akka tajaajiluuf gara mana qulqullummaattin isa geessa.’
Ossetic[os]
Йӕ лӕгӕн та загъта: «Самуил гыццыл куы бахъомыл уа, дзидзи дарын ын куы нал хъӕуа, уӕд ӕй акӕндзынӕн Иегъовӕйы цатырмӕ, цӕмӕй йын уым лӕггад кӕна».
Mezquital Otomi[ote]
Rä Anä bi ˈñembäbi rä däme: “Xti hye̱gi rä ˈma rä Samuel ˈne ya hindä hyongägi, ma gä tsitsˈi ha rä tabernäkulo pa ja dä me̱päbini Jeoba”.
Panjabi[pa]
ਹੰਨਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਜਦ ਸਮੂਏਲ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਹੋ ਜਾਵੇ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਦੁੱਧ ਛੁਡਾਇਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਡੇਹਰੇ ਤੇ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗੀ।’
Pangasinan[pag]
‘No apakso lay Samuel, awiten kod tabernakulo pian diman manlingkor ed si Jehova,’ so imbaga tod si Elkana.
Papiamento[pap]
Ana a bisa su kasá: ‘Asina ku Samuel tin edat ku mi no tin ku kri’é na pechu mas, lo mi hib’é na e tabernakel pa e sirbi Yehova einan.’
Plautdietsch[pdt]
See säd to äaren Maun: ‘Sooboolt Samuel groot jenuach es un ekj am nich mea besorjen mott, woa ekj am no daut Aunbädungszelt brinjen, daut hee Jehova dort deent.’
Pijin[pis]
Hem talem hasband bilong hem: ‘Taem Samuel hem no needim susu moa, mi bae tekem hem long tabernacle for servem Jehovah long there.’
Polish[pl]
Powiedziała też do męża: ‛Jak tylko przestanę karmić Samuela, zaprowadzę go do przybytku, żeby tam służył Bogu’.
Pohnpeian[pon]
Liho padahkiong ah pwoud: ‘Ni ansou me Samuel pahn ekiste laudla me sohlahr anahne emen en apwali ih, I pahn wahla Samuel ni ihmwen kaudok pwen papahong Siohwa wasao.’
Portuguese[pt]
Ela disse ao marido: ‘Assim que Samuel for desmamado, vou levá-lo ao tabernáculo para servir ali a Jeová.’
Quechua[qu]
Tsëpitanash, ‘ichik maslla winarkuptenqa tabernäculomanmi apëkushaq tsëchö Jehoväta servinampaq,’ nishpash ninaq qowanta.
K'iche'[quc]
Are wariʼ xubʼij che ri rachajil: ‹Chiʼ ri Samuel kʼo chi kebʼ oxibʼ ujunabʼ, chiʼ kinajawtaj ta chik che, kinkʼam bʼi pa ri tabernáculo rech kupatanej ri Jehová chilaʼ›.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptin qosantapas nirqa: ‘Samuelta anukaruspayña Jehová Diospa wasinman apaspay presentasaq chaypiña wañukunankama servinanpaq’ nispa.
Cusco Quechua[quz]
Qosanta nin: ‘Hanuk’aqtiyñan yupaychana karpaman Samuelta apasaq, chaypi Jehová Diospa munayninta ruwananpaq,’ nispa.
Rarotongan[rar]
Kua akakite aia ki tana tane e: ‘Me maata roa mai a Samuela e me tangaroia tana kai u, ka apai au iaia ki ko i te tapenakara kia tavini ia Iehova.’
Rundi[rn]
Abwira umugabo wiwe ati: ‘Ni kamara gucuka, ubwo nyene nzoca ndakajana kw ihema ya Yehova kamukorere.’
Romanian[ro]
Ea i-a spus soțului ei: ‘De îndată ce Samuel va fi suficient de mare, astfel încât să nu mai fie alăptat, îl voi duce la tabernacol ca să-i slujească lui Iehova’.
Russian[ru]
Своему мужу она сказала: «Как только Самуи́л немного подрастёт и будет отнят от груди, я отведу его к священному шатру служить Иегове».
Kinyarwanda[rw]
Nuko abwira umugabo we ati ‘uyu mwana namara gukura atagikeneye konka, nzamujyana ku ihema ry’ibonaniro kugira ngo akorereyo Yehova.’
Sena[seh]
Iye apanga mamunace: ‘Samueli angathuthuka mwakukwana mbakhonda kufuna kuyamwa, ndinadzaenda naye ku tabernakulu towera atumikire Yahova kweneku.’
Sango[sg]
Hanna atene na koli ti lo: ‘Tongana Samuel akpengba awe na mbi zi lo na yanga ti me awe, mbi yeke gue na lo na tabernacle ti tene lo sara na Jéhovah.’
Sinhala[si]
ඇය ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයාට කිව්වා ‘සාමුවෙල් කිරි බොන වයස පහු කළාම මම එයාව ගෙනියනවා මණ්ඩපයේ ඉඳන් යෙහෝවාට සේවය කරන්න’ කියලා.
Sidamo[sid]
Iseno ayiddaannase, ‘Saamueeli unuuna qana aguranni heeˈreennanni, Yihowara soqqamanno gede xaadooshshu dunkaana masseemma’ yitu.
Slovak[sk]
Hovorila svojmu manželovi: ‚Keď bude Samuel už taký veľký, že ho nebudem kojiť, vezmem ho do svätostánku, aby tam slúžil Jehovovi.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Nivòla tamy valiny iny ie hoe: ‘Laha vo bebe ajà toy, ka fa tsy minono amiko sasy, le handesiko amy tabernakely ane ie soa hanompo an’i Jehovah ao.’
Slovenian[sl]
Svojemu možu je rekla: »Kakor hitro bo Samuel dovolj velik, ga bom odpeljala, da bo služil v Jehovovem šotoru.«
Samoan[sm]
Sa ia faapea atu i lana tane: ‘Afai e matua Samuelu ma ua le toe manaomia le susu, o le a ou avea loa o ia i le fale fetafai e auauna ai i a Ieova i ina.’
Shona[sn]
Akaudza murume wake kuti: ʼNokukurumidza panokura Samueri zvokuti haachadikanirwizve kurerwa, ndichaenda naye kutabernakeri kundobatira Jehovha ikoko. ʼ
Songe[sop]
Balungwile mulume aaye shi: ‘Su Samwele batshibi kwomwa, paapa nende naye ku tabernakele bwashi akafubile Yehowa.’
Albanian[sq]
Ajo i tha burrit të saj: ‘Sapo Samueli të rritet pak, që të mos ketë më nevojë ta ushqej me qumësht, do ta çoj në tabernakull që t’i shërbejë Jehovait atje.’
Serbian[sr]
Rekla je svom mužu: ’Čim Samuilo dovoljno poraste da više ne moram da ga dojim, odvešću ga u šator sastanka da služi Jehovi.‘
Saramaccan[srm]
A piki ën manu taa: ’Te Samuëli bigi tjika taa an dë a bobi möön, nöö mi o tjëën go a di tenti u Jehovah faa dini ën ala.’
Sranan Tongo[srn]
A ben taigi en masra: ’So esi leki Samuel bigi nofo, so taki mi no abi fu gi en bobi moro, dan mi sa tyari en go na a tabernakel fu dini Yehovah drape.’
Swati[ss]
Ngako watjela indvodza yakhe loku: ‘Utawutsi nasekakhulile Samuweli angasamunyi, ngitamtsatsa ngimyise ethendeni lekukhontela Jehova, ayohlala khona.’
Southern Sotho[st]
A re ho monna oa hae: ‘Ha Samuele a se a hōlile, ho se ho sa hlokahale hore a anyesoe, ke tla mo isa tabernakeleng ho ea sebeletsa Jehova moo.’
Swedish[sv]
Hon sade till sin man: ”Så snart Samuel är gammal nog och inte behöver ammas längre, skall jag ta honom med till tabernaklet för att han skall tjäna Jehova där.”
Swahili[sw]
Akamwambia mumewe hivi: ‘Upesi Samweli akiisha kuacha kunyonya, nitampeleka hemani akamtumikie Yehova huko.’
Congo Swahili[swc]
Akamwambia mumewe hivi: ‘Upesi Samweli akiisha kuacha kunyonya, nitampeleka hemani akamtumikie Yehova huko.’
Tamil[ta]
ஒருநாள் அவள் தன் கணவரைப் பார்த்து: ‘சாமுவேல் தாய்ப்பாலை மறந்ததுமே ஆசரிப்புக் கூடாரத்தில் யெகோவாவுக்குச் சேவை செய்ய அவனை அங்கு கொண்டுபோய் விட்டுவிடுவேன்’ என்று சொன்னாள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Niʼthúu̱n ajmbio̱o̱: ‹Nacha̱ má índo̱ gíki̱i̱ májánʼ Samuel ga̱jma̱a̱ índo̱ rí ní xaʼyóoʼ mañewu̱u̱n, maʼgá ka̱ya̱a̱ náa tabernáculo mu ikhí gáʼni ñajunʼ Jeobá›.
Tetun Dili[tdt]
Ana hatete ba nia laʼen: ‘Kuandu Samuel boot no bele haketak susu ona, haʼu sei lori nia ba tabernákulu hodi nia bele serbí Jeová iha neʼebá.’
Telugu[te]
ఆమె తన భర్తతో, ‘సమూయేలు పెద్దవాడై, పాలు విడిచిన వెంటనే, అతను యెహోవాను సేవించడానికి నేను అతనిని మందిరానికి తీసుకువెళ్తాను’ అని చెప్పింది.
Tajik[tg]
Ҳанно ба шавҳараш мегӯяд: «Ҳамин ки Самуил ба андозаи кофӣ калон шавад, то оне ки ба парастор дигар эҳтиёҷ надошта бошад,— ӯро ба хаймаи муқаддас барои хидмати Яҳува медиҳам».
Thai[th]
นาง บอก กับ สามี ว่า: ‘ทันใด ที่ ซามูเอล มี อายุ พอ ที่ จะ อด นม ได้ แล้ว ดิฉัน จะ พา เขา ไป ยัง พลับพลา เพื่อ รับใช้ พระ ยะโฮวา ที่ นั่น.’
Tigrinya[ti]
ንሰብኣያ ኸኣ ‘ሳሙኤል ጡብ ምስ ሓደገ ናብ ማሕደር ክወስዶ ኢየ ኣብኡ ኸኣ ንሓዋሩ ንየሆዋ ከገልግሎ ኢዩ’ በለቶ።
Turkmen[tk]
Ol adamsyna: «Samuel biraz ösüp süýtden aýrylandan soň, men ony Ýehowanyň çadyrynda gulluk etmäge bererin» diýýär.
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa kaniyang asawa: ‘Pag hindi na siya sumususo, ihahatid ko siya sa tabernakulo para maglingkod kay Jehova doon.’
Tetela[tll]
Nde akatɛ omɛnde ate: ‘Kam’ayokoma ɔna pialanga, ambokila diwɛlɛ, dimi layowɔtɔla lo tabɛrnakɛlɛ dia nde tokambɛka Jehowa.’
Tswana[tn]
O ne a raya monna wa gagwe a re: ‘Fela fa Samuele a sena go gola mo a sa tlholeng a anya, ke tla mo isa kwa motlaaganeng gore a ye go direla Jehofa teng.’
Tongan[to]
Na‘á ne tala ki hono husepānití: ‘ ‘I he taimi pē kuo lahi fe‘unga ai ‘a Sāmiuela ‘o ‘ikai ke toe fiema‘u ke tauhi ia ‘e ha tahá, te u ‘ave ia ki he tāpanekalé ke ne tauhi ai kia Sihova.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Hana wangukambiya murumu waki kuti: ‘Asani Samuele wakuwa kweniso waleka kuwonkha ndakumupereka ku chihema kuti wakateŵete Yehova.’
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaambila mulumi kuti: ‘Kufwumbwa buyo Samuyele akomena-komena kusika aciimo ncakonzya kulisanzya, ndiya kumutola kucikombelo akabelekele Jehova.’
Tojolabal[toj]
Yala yabʼ ja statami: «Yajni ja Samuel staʼa xa tʼusan skʼiʼelal sok mixa skʼana stalnajel, oj kiʼoch bʼa tabernáculo bʼa oj waj yaʼteltay tiw ja Jyoba».
Papantla Totonac[top]
Chu wanilh xchixku: Akxni Samuel tlantiya xakstu nakuentajtlawakan chu nialh nakilakaskin, naklin anta kxtabernáculo Jehová xlakata anta naskujnaniy.
Tok Pisin[tpi]
Hana i tokim man bilong em: ‘Taim Samuel i kamap bikpela liklik na i lusim susu pinis, mi bai kisim em i go long haus lotu sel na em bai mekim wok bilong Bikpela.’
Turkish[tr]
Kocasına, ‘Samuel sütten kesilince, onu Yehova’ya hizmet etmesi için toplanma çadırına götüreceğim’ der.
Tsonga[ts]
U byele nuna wakwe a ku: ‘Hi ku hatlisa loko ndzi lumula Samuwele, ndzi ta n’wi yisa etabernakeleni leswaku a ya tirhela Yehovha kwalaho.’
Tswa[tsc]
Yena i lo byela nuna wakwe ku ngalo: ‘Neti Samueli a kulanyana laha ka kuza a nga ha lavi a ku anwiswa kambe, nzi ta mu yisa le tabernakelini kasi ku ya tirela Jehova kwaseyo.’
Purepecha[tsz]
Arhisti imeri achatini: ‘Enga Samueli sánderu kʼéakia ka nóterurini xáni uétarhinchania, tabernakulurhu paaka para jima marhuakuni Jeobaniʼ.
Tatar[tt]
Үзенең иренә ул: «Улыбыз Шамуил бераз үсеп, имчәктән аерылгач, мин аны Йәһвәгә хезмәт итәргә чатырга алып барачакмын»,— ди.
Tooro[ttj]
Akagambira iba ati: ‘Samuiri obu aliba mukuru kandi obu atakyetaaga kurolererwa, ninyija kumutwara omu nju y’okusorrokaniramu asobole kuhereza Yahwe.’
Tumbuka[tum]
Wakaphalira mfumu wake kuti: ‘Para Samuyeli waleka waka konkha, nilutenge nayo ku cihema kuti wakateŵeterenge Yehova.’
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ ne kunu sɛ: ‘Sɛ Samuel nyin kakra pɛ a mede no bɛkɔ ntamadan no mu ma wakɔsom Yehowa wɔ hɔ.’
Tzeltal[tzh]
Jich la yalbey te smamlale: Jaʼto teme mukʼubix jtebuk-a te Samuele, te kʼalal maba ya skʼanix ilel kuʼun-ae, yame kikʼ bael ta Nailpakʼ templo, yuʼun tey ya x-abatin ta stojol te Jehovae.
Tzotzil[tzo]
Xi la jyalbe li smalale: Jaʼ noʼox mi chʼi jutuk li Samuele, mi kom li xchuʼe, chbat kakʼ ta chʼulna pasbil ta nukul sventa te tspasbe-o yabtel li Jeovae.
Uighur[ug]
У еригә: “Самуил сәл чоңирақ болуп, емиштин тохтишиға, мән уни ибадәт чедирида Йәһваниң хизмитидә болушқа елип баримән”, деди.
Ukrainian[uk]
Вона каже своєму чоловікові: «Коли Самуїл підросте й буде відлучений від грудей, я відведу його до ски́нії, щоб він там служив Єгові».
Umbundu[umb]
Hana wa sapuila ulume waye hati: ‘Eci Samuele a sumuha, ndu u tuala kotavernakulu oco a vumbe Yehova.’
Urdu[ur]
حنّہ نے اپنے شوہر سے کہا کہ ”جب مَیں سموئیل کا دودھ چھڑاؤں گی تو مَیں اُس کو خیمۂاجتماع میں چھوڑ آؤں گی تاکہ وہ وہاں خدا کی خدمت کرے۔“
Uzbek[uz]
U eriga: «Go‘dak ko‘krakdan chiqqandan keyin uni Muqaddas chodirga olib boraman, u Yahovaning huzurida bo‘ladi, umr bo‘yi o‘sha yerda qoladi»,— dedi.
Venda[ve]
A vhudza munna wawe: ‘Khathihi fhedzi Samuele o aluwa lune a sa tsha ṱoḓa u leliwa, ndi ḓo mu isa denndeni ya mulanga uri a shumele Yehova henengei.’
Vietnamese[vi]
Bà nói với chồng: ‘Vừa khi Sa-mu-ên lớn tới tuổi dứt sữa, em sẽ dẫn nó lên đền tạm phụng sự Đức Giê-hô-va ở đó’.
Makhuwa[vmw]
Owo aahimuleela iyawe wira: ‘Mowaakuveyexa vaavo Samuweli vaninnuwa awe moophiyerya ohinatthuneya waamwihiwa-tho, kinrowa omurooha otabernaakulu wira amurumeeleke Yehova iwe.’
Wolaytta[wal]
Ba azinaassi: ‘Sameeli xanttaa duuttosaara, i yan Yihoowassi oottanaadan taani a gayttiyo dunkkaanee deˈiyosaa ekka baana’ yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring hiya ha iya bana: ‘Kon malutas na hi Samuel, dadad-on ko hiya ha tabernakulo basi mag-alagad kan Jehova didto.’
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui age ki tona ʼohoana: ‘ ʼI te temi ʼaē ʼe mole kei ʼaoga ai ke ʼau fakahuhu ia Samuele, ʼe ʼau ʼave anai ia ia ki te tapenakulo ke ʼalu ʼo tauhi kia Sehova.’
Xhosa[xh]
Wathi kumyeni wakhe: ‘Akuba mdala ngokwaneleyo uSamuweli ukuba angalunyulwa, ndiya kumsa emnqubeni ukuze akhonze uYehova apho.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Volan̈iny tamy vadiny: ‘Samoela koa fa afaka nono, hateriko hanompo Jehovah amy tabernakely an̈y.’
Yao[yao]
Hana ŵasalile ŵamkwakwe kuti: ‘Samuyele pacagambe kula mwati ngaŵa mkusosekwa kumlela, cinjimpeleka ku tenti jakulambilila kuti akamtumicileje Yehofa kweleko.’
Yoruba[yo]
Ó wí fún ọkọ rẹ̀ pé: ‘Kété tí mo bá ti já ọmú lẹ́nu Sámúẹ́lì ni màá mú un lọ sí àgọ́ ìjọsìn láti máa sin Jèhófà níbẹ̀.’
Yucateco[yua]
Anaeʼ tiaʼalaj tiʼ u yíicham: Ken chan xuulak Samuel yéetel ken in luʼs u chuʼucheʼ, yaan in bisik u meyajt Jéeoba tu tabernáculo.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe gúdxibe xheelabe: Cásipeʼ guiniisi Samuel ne maʼ cadi iquiiñebe de naa la? maca ziniáʼ laabe ndaaniʼ tabernáculo stiʼ Jiobá para gúnibe ni na.
Chinese[zh]
她告诉丈夫:“撒母耳长大到断奶的时候,我就带他到会幕去,让他在那里事奉耶和华。”
Zande[zne]
Ri aya fu kumbari wẽ: ‘Ho ko ni ka nyaka ki mbu ha mai ni, mi nika ndu nako ku rogo gu bamburoko nga ga irisombori tipa ko nimangisunge fu Yekova yo.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ana góoch tzeʼel: Nosi cuésa que Samuel nís tidxo né ma diti guiquimbu naʼ, tzanéya láabu lainy yoʼ ro rac adorar Jehová par gonybu xchiin Jehová lagarycu.
Zulu[zu]
Uthi endodeni yakhe: ‘Uma uSamuweli esemdala ngokwanele, engasanceli, ngiyomyisa etabernakele akhonze uJehova khona.’