Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jednáš svévolně, v rozporu s požadavky pro dozorce, jež jsou vyjádřeny v Titovi 1:7: „Dozorce jako Boží správce musí být bez obžaloby, ne svévolný.“
Danish[da]
Man handler på en selvrådig måde, stik imod de krav der fremsættes til tilsynsmænd i Titus 1:7: „En tilsynsmand bør som en Guds husholder være uangribelig, ikke selvrådig.“
German[de]
Du handelst eigenwillig, entgegen dem in Titus 1:7 aufgezeichneten Erfordernis für Aufseher: „Als Gottes Verwalter muß ein Aufseher frei von Anklage sein, nicht eigenwillig.“
Greek[el]
Ενεργείτε μ’ έναν αυταρχικό τρόπο, αντίθετα με την απαίτησι για τους πρεσβυτέρους που εκτίθεται στην επιστολή προς τον Τίτον 1:7: «Διότι πρέπει ο επίσκοπος να ήναι ανέγκλητος, ως οικονόμος Θεού, μη αυθάδης.»
English[en]
You are acting in a self-willed way, contrary to the requirement set forth for overseers at Titus 1:7: “An overseer must be free from accusation as God’s steward, not self-willed.”
Spanish[es]
Está obrando de manera terca, de manera contraria a los requisitos que se manifiestan para los superintendentes en Tito 1:7: “El superintendente tiene que ser libre de acusación como mayordomo de Dios, no terco.”
Finnish[fi]
Sinä menettelet omapäisellä tavalla, vastoin niitä vaatimuksia, jotka valvojille on asetettu Tiituksen 1:7:ssä: ”Valvojan täytyy olla Jumalan taloudenhoitajana vapaa syytöksestä, ei omapäinen.”
French[fr]
Vous agissez en obstiné, contrairement à cette condition requise des anciens et rappelée en ces termes en Tite 1:7: “En effet, il faut qu’un surveillant soit exempt d’accusation comme intendant de Dieu, qu’il ne soit pas obstiné.”
Italian[it]
Agisci in modo caparbio, contrario al requisito per i sorveglianti esposto in Tito 1:7: “Il sorvegliante dev’esser libero da accusa quale economo di Dio, non caparbio”.
Japanese[ja]
またテトス 1章7節に述べられている監督の資格に反して身勝手に振る舞っています。「 監督は,神の家令としてとがめのない人であり,我意を張らず......」。
Korean[ko]
디도 1:7에 나와 있는 감독자에 대한 요구 조건과는 달리 자기 고집대로 행동하고 있는 것이다. 그 귀절은 이러하다. “감독은 하나님의 청지기로서 책망할 것이 없고 제 고집대로 하지 아니하[여야 한다].”
Norwegian[nb]
Du handler på en egenrådig og selvgod måte, stikk i strid med det krav som stilles til tilsynsmenn i Titus 1: 7: «En tilsynsmann skal være ulastelig som en Guds husholder, ikke selvgod.»
Dutch[nl]
U handelt op een eigenzinnige manier, in strijd met het vereiste dat in Titus 1:7 voor opzieners wordt gesteld: „Een opziener moet als Gods beheerder vrij van beschuldiging zijn, niet eigenzinnig.”
Polish[pl]
Wykazujesz samowolę wbrew wymaganiu postawionemu nadzorcom w Liście do Tytusa 1:7: „Nadzorca bowiem jako zarządca Boży musi być bez zarzutu, nie samowolny”. — NW.
Portuguese[pt]
Age de modo obstinado, contrário aos requisitos estabelecidos para superintendentes, em Tito 1:7: “O superintendente tem de estar livre de acusação como mordomo de Deus, não obstinado.”
Swedish[sv]
Du handlar på ett egensinnigt sätt, tvärtemot det krav som uppställs för tillsyningsmän i Titus 1:7: ”En tillsyningsman måste nämligen såsom Guds förvaltare vara fri från anklagelse, inte egensinnig.”