Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Събирането на Израил се състои във вярване, приемане и живот в хармония с всичко, което предлага Господ на Своя древен избран народ.
Czech[cs]
„Ke shromažďování Izraele patří to, že věříme ve vše, co Pán kdysi poskytl svému vyvolenému národu, přijímáme to a žijeme podle toho.
German[de]
„Die Sammlung Israels besteht darin, alles zu glauben und anzunehmen und gemäß dem zu leben, was der Herr seinem erwählten Volk vor alters angeboten hat.
English[en]
“The gathering of Israel consists in believing and accepting and living in harmony with all that the Lord once offered his ancient chosen people.
Estonian[et]
„Iisraeli kokkukogumine kätkeb endas kõige selle uskumist ja omaks võtmist, mida Issand pakkus muistsel ajal oma valitud rahvale, ja sellega kooskõlas elamist.
Finnish[fi]
”Israelin kokoaminen muodostuu kaiken sen uskomisesta ja hyväksymisestä ja sen mukaan elämisestä, mitä Herra kerran tarjosi muinoin valitsemalleen kansalle. – – Se muodostuu evankeliumiin uskomisesta, kirkkoon liittymisestä ja tulemisesta valtakuntaan.”
French[fr]
« Le rassemblement d’Israël consiste à croire, accepter et vivre en harmonie avec tout ce que le Seigneur a offert à son peuple élu d’autrefois.
Hungarian[hu]
„Izráel összegyűjtése abból áll, hogy az emberek elhiszik, elfogadják és összhangban élnek mindazzal, amit az Úr egykor felajánlott ősi választott népének.
Indonesian[id]
“Pengumpulan Israel mencakup memercayai dan menerima serta hidup dalam keselarasan dengan segala yang pernah Tuhan tawarkan kepada umat pilihan-Nya zaman dahulu.
Italian[it]
“Il raduno di Israele consiste nel credere, accettare e vivere in armonia con tutto ciò che il Signore una volta offrì al Suo antico popolo eletto.
Japanese[ja]
「イスラエルの集合とは,主が御自身の選ばれた民にかつて与えられたことを信じ,受け入れ,生活に調和させることにあります。
Korean[ko]
“이스라엘을 집합시키는 요소는 주님께서 고대에 그분께서 선택하신 백성에게 주신 모든 것을 믿고 받아들이며 그에 따라 생활하는 것입니다. ... 복음을 믿고, 교회에 가입하여 왕국으로 들어오는 일도 그 요소입니다.”(
Lithuanian[lt]
„Izraelio surinkimas apima tikėjimą, priėmimą ir gyvenimą darnoje su viskuo, ką Viešpats kadaise senovės dienomis pasiūlė savo išrinktiems žmonėms.
Latvian[lv]
„Israēla sapulcināšana ietver ticēšanu, pieņemšanu un dzīvošanu saskaņā ar visu to, ko Tas Kungs reiz piedāvāja Saviem izredzētajiem ļaudīm senatnē.
Malagasy[mg]
“Ny fanangonana an’i Isiraely dia ahitana ny finoana sy ny fanekena ary ny fiainana araka ireo zavatra rehetra natolotry ny Tompo ho an’ny vahoaka nofinidiny fahiny.
Mongolian[mn]
“Израилийн цугларалт нь Их Эзэн эртний сонгосон хүмүүстээ санал болгосон тэр бүхэнд итгэж, бүхнийг хүлээн аван мөн тэдгээрийн дагуу амьдрахаас бүрэлдэн тогтдог.
Norwegian[nb]
“Israels innsamling innebærer å tro på, godta og leve i overensstemmelse med alt Herren en gang tilbød sitt utvalgte folk i oldtiden.
Dutch[nl]
‘De vergadering van Israël bestaat uit het geloven, aanvaarden en naleven van alles wat de Heer zijn uitverkoren volk eens heeft aangeboden.
Polish[pl]
„Gromadzenie Izraela polega na wierze, akceptacji i życiu zgodnie z tym wszystkim, co Pan zaoferował niegdyś Swojemu wybranemu ludowi w starożytności [...].
Portuguese[pt]
“A coligação de Israel consiste em acreditar, aceitar e viver em harmonia com tudo o que o Senhor ofereceu a seu antigo povo escolhido.
Samoan[sm]
“O le faapotopotoina o Isaraelu, e aofia ai le talitonu ma le taliaina ma le ola fiafia e tusa ai ma mea uma na ofoina mai e le Alii i lona nuu filifilia anamua.
Swedish[sv]
”Israels insamling utgörs av att människor tror på och accepterar och lever i harmoni med allt det som Herren en gång erbjöd sitt forntida utvalda folk.
Tongan[to]
“ʻOku kau ki hono tānaki ʻo ʻIsilelí ʻa e tui mo hono tali pea mo e moʻui fenāpasi mo e meʻa kotoa naʻe foaki ʻe he ʻEikí ki Hono kakai fili ʻo e kuonga muʻá.
Ukrainian[uk]
“Збирання Ізраїля передбачає віру в усе те, що Господь вже пропонував Своєму стародавньому вибраному народу, прийняття усього цього і життя у гармонії з усім цим.