Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te verstaan hoe hierdie verhoor op ’n wonderlike oorwinning vir ware aanbidding in daardie land uitgeloop het, moet ons kyk na die verwikkelinge wat dit voorafgegaan het.
Amharic[am]
ይህ የፍርድ ቤት ሙግት በዚያች አገር ለእውነተኛው አምልኮ እንዴት ታላቅ ድል እንዳስገኘ ለማወቅ እስቲ በመጀመሪያ ለጉዳዩ መነሻ የሆኑትን ክስተቶች እንመርምር።
Arabic[ar]
لمعرفة كيف ادّت جلسة الاستماع هذه الى انتصار عظيم للعبادة الحقة في ذلك البلد، لنفحص التطورات التي آلت اليها.
Central Bikol[bcl]
Tanganing masabotan kun paano an pagbistang ini nagresulta sa dakulang kapangganahan para sa tunay na pagsamba sa dagang iyan, siyasaton niato an mga pangyayari na suminagkod dian.
Bemba[bem]
Pa kumfwikisha ifyo uku kulubulula kwalengele ukupepa kwa cine ukucimfya apakalamba muli cilya calo, lekeni tubebete icalengele ukuti kube uku kulubulula.
Bulgarian[bg]
За да разберем как този процес завършил с голяма победа за истинското поклонение в Армения, нека изследваме събитията, които доведоха до всичко това.
Bislama[bi]
Sipos yumi wantem save olsem wanem kot i tekem disisen we i leftemap trufala wosip long kantri ya, ridim haf we i kam biaen blong luk ol wanwan samting we i hapen gogo kasem disisen ya.
Bangla[bn]
এই শুনানি কীভাবে সেই দেশে সত্য উপাসনার ক্ষেত্রে এক মহান বিজয় এনে দিয়েছিল, তা বোঝার জন্য আসুন আমরা সেই ঘটনাগুলো পরীক্ষা করে দেখি, যেগুলো এই শুনানির দিকে পরিচালিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Aron masabtan kon sa unsang paagi kining maong husay misangpot sa dakong kadaogan sa matuod nga pagsimba nianang nasora, susihon nato ang mga kaugmaran nga misangko nianang maong husay.
Czech[cs]
Abychom pochopili, jak toto slyšení vedlo k velkému vítězství ve prospěch pravého uctívání v Arménii, podívejme se, co tomu předcházelo.
Danish[da]
Resultatet blev en stor sejr for den sande tilbedelse i dette land. Lad os se nærmere på hvad der gik forud.
German[de]
Betrachten wir einmal, wie es zu dieser Verhandlung kam, die letztlich zu einem großartigen Erfolg für die wahre Anbetung in jenem Land führte.
Ewe[ee]
Be míase alesi ʋɔnunya sia va zu dziɖuɖukpɔkpɔ na tadedeagu vavãtɔ le anyigba ma dzii gɔme la, mina míadzro alesi nyawo va yii me.
Efik[efi]
Man ifiọk nte utuakibuot akpanikọ akakande ke ikpe emi, ẹyak idụn̄ọde se ikanamde ẹkot ikpe emi.
Greek[el]
Προκειμένου να καταλάβουμε πώς αυτή η ακροαματική διαδικασία κατέληξε σε μια μεγαλειώδη νίκη για την αληθινή λατρεία στην Αρμενία, ας εξετάσουμε τις εξελίξεις που οδήγησαν σε αυτήν.
English[en]
To understand how this hearing resulted in a grand victory for true worship in that land, let us examine the developments that led up to it.
Spanish[es]
A fin de comprender por qué este juicio supuso una gran victoria para la adoración verdadera en ese país, examinemos los sucesos que llevaron a él.
Estonian[et]
Et mõista, kuidas sai see istung lõppeda õige kummardamise suure võiduga sellel maal, vaadelgem sellele eelnenud sündmusi.
Finnish[fi]
Luodaanpa nyt katsaus niihin kehitysvaiheisiin, jotka johtivat tähän oikeuskäsittelyyn ja tosi palvonnan suureen voittoon tuossa maassa.
Fijian[fj]
Me kilai na vuna e qaqa kina ena mataveilewai na sokalou dina ena vanua oqo, da dikeva mada na veitaravi ni ka a yaco.
French[fr]
Pour comprendre en quoi cette audience s’est soldée par une grande victoire pour le culte pur, revenons sur les événements qui l’ont précédée.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni wɔnu bɔ ni kunimyeli kpele kɛha anɔkwa jamɔ jɛ nakai saneyeli lɛ mli kɛba yɛ nakai shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ shishi lɛ, nyɛhaa wɔpɛia nɔ ni kɛ enɛ ba lɛ mli wɔkwɛa.
Gun[guw]
Nado mọnukunnujẹ lehe whẹdidọ ehe dekọtọn do awhàngbigba daho de mẹ na sinsẹ̀n-bibasi nugbo to aigba enẹ ji do mẹ, mì gbọ mí ni gbadopọnna nujijọ he dekọtọn do whẹdidọ ehe mẹ lẹ.
Hebrew[he]
כדי להבין כיצד הוביל הדיון לניצחון מזהיר של עבודת אלוהים האמיתית באותה ארץ, הבה נבחן את ההתפתחויות שהובילו למשפט.
Hindi[hi]
यह समझने के लिए कि कैसे इस सुनवायी के बाद उस देश में सच्ची उपासना को एक शानदार जीत मिली, आइए हम देखें कि यह जीत मिलने से पहले कौन-सी घटनाएँ घटीं।
Hiligaynon[hil]
Agod mahangpan kon paano ining kasaba nagresulta sa daku nga kadalag-an para sa matuod nga pagsimba sa amo nga pungsod, usisaon naton ang mga hitabo nga nagdul-ong sa sini.
Croatian[hr]
Prije nego saznamo kako je parnica završila velikom pobjedom u korist obožavanja pravog Boga u ovoj zemlji, pogledajmo zašto je ovaj sudski proces uopće pokrenut.
Hungarian[hu]
Vizsgáljuk meg a fejleményeket, amelyek ide vezettek, és akkor megértjük, hogyan eredményezett e tárgyalás óriási győzelmet az igaz imádatnak ebben az országban.
Armenian[hy]
Որպեսզի հասկանանք, թե ինչպես այս դատավարությունը հանգեցրեց ճշմարիտ երկրպագության հաղթանակին այդ երկրում, քննենք, թե ինչ իրադարձություններ նախորդեցին դրան։
Western Armenian[hyw]
Որպէսզի հասկնանք թէ այս դատավարութիւնը ի՛նչպէս ճշմարիտ պաշտամունքին համար մեծ յաղթանակ մը եղաւ այդ երկրին մէջ, քննենք անոր նախորդող իրադարձութիւնները։
Indonesian[id]
Agar dapat memahami bagaimana pemeriksaan pengadilan ini menghasilkan kemenangan besar bagi ibadat sejati di negeri tersebut, mari kita periksa berbagai perkembangan yang mengarah ke peristiwa ini.
Igbo[ig]
Iji ghọta otú okwu ikpe a si mee ka ezi ofufe nwee oké mmeri n’ala ahụ, ka anyị tụlee ihe ndị dugara na ya.
Iloko[ilo]
Tapno matarusan no kasano a daytoy a bista ket nagresulta iti dakkel a balligi agpaay iti pudno a panagdayaw iti dayta a pagilian, usigentayo dagiti napasamak a nagtungpal iti dayta a bista.
Italian[it]
Per capire in che senso l’udienza si è risolta in una grande vittoria per la vera adorazione in quel paese, esaminiamo come ci si è arrivati.
Japanese[ja]
では,この審問がどのようにアルメニアでの真の崇拝に大勝利をもたらしたかを知るため,いきさつを調べてみましょう。
Georgian[ka]
მოდი გავიგოთ, რატომ შედგა ეს სასამართლო პროცესი და ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობის რა დიდებული გამარჯვებით დასრულდა ის ამ ქვეყანაში.
Kazakh[kk]
Арменияда болған бұл сот қалайша шынайы ғибадатты жеңіске жеткізгенін түсіну үшін осы оқиғаға дейін не болғанын көрейік.
Kannada[kn]
ಈ ಮೊಕದ್ದಮೆಯು ಹೇಗೆ ಆ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯ ಮಹಾನ್ ವಿಜಯದಲ್ಲಿ ಫಲಿಸಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಈ ಮೊಕದ್ದಮೆಗೆ ನಡೆಸಿದಂಥ ವಿಕಸನಗಳನ್ನು ನಾವೀಗ ಪರೀಕ್ಷಿಸೋಣ.
Korean[ko]
이 심리가 어떻게 이 나라에서 참 숭배가 큰 승리를 거두는 결과를 가져왔는지 이해하기 위해, 이러한 심리가 열리게 된 경위를 살펴보도록 합시다.
Kyrgyz[ky]
Кандайча бул сот иши ал өлкөдөгү чыныгы сыйынуу үчүн чоң жеңиш менен аяктаганын түшүнүү үчүн, келгиле,окуянын өрчүү баскычтарына сереп салып көрөлү.
Lingala[ln]
Mpo na koyeba ndenge oyo likambo yango esukaki mpe ndenge losambo ya solo elongaki na ekólo wana, tótalela ndenge likambo yango elekaki banda ebandeli na yango.
Lozi[loz]
Kuli lu utwisise mo ku tezi kuli muzeko w’o u pahamise bulapeli bwa niti mwa naha yeo, ha lu nyakisiseñi mo ne ku tezi kuli muzeko w’o u kalise.
Lithuanian[lt]
Kad suprastume, kaip šios bylos svarstymas baigėsi teisingo garbinimo pergale, pasekime visą procesą.
Luba-Lulua[lua]
Bua kumvua mushindu uvua dilumbulula edi difikishe ntendelelu mulelela ku ditshimuna dinene mu ditunga adi, tuanji kukonkonona malu akafikisha ku ditshimuna adi.
Luvale[lue]
Hakusaka twivwishise omu vavatwile echi chihande hakuhakwila kulemesa chamuchano mulifuchi kana, tukekesenu vyuma vyalingishile numba asambe.
Latvian[lv]
Lai saprastu, kāpēc šīs lietas izskatīšana kļuva par nozīmīgu patiesās pielūgsmes uzvaru šajā zemē, uzzināsim, kā risinājās notikumi pirms šīs tiesas prāvas.
Malagasy[mg]
Nahazo fandresena lehibe ny fivavahana marina eto Armenia tamin’io fitsarana io. Andeha àry hojerentsika izay nitranga ka nahatonga izany.
Macedonian[mk]
За да сфатиме како ова сослушување излезе голема победа за вистинското обожавање во таа земја, да ги испитаме настаните што водеа до него.
Malayalam[ml]
ഈ വിചാരണ ആ നാട്ടിലെ സത്യാരാധനയുടെ മഹത്തായ വിജയത്തിൽ കലാശിച്ചത് എങ്ങനെ യെന്നറിയാൻ, അതിലേക്കു നയിച്ച സംഭവ വികാസങ്ങളെപ്പറ്റി നമുക്ക് ഒന്നു പരിശോധിക്കാം.
Marathi[mr]
त्या देशात, या सुनावणीमुळे खऱ्या उपासनेला महान विजय कसा प्राप्त झाला ते समजण्यासाठी आपण त्याआधीच्या घटना पाहू या.
Maltese[mt]
Biex nifhmu kif dan il- proċess fil- qorti rriżulta f’rebħa kbira għall- qima vera f’dan il- pajjiż, ejja neżaminaw l- iżviluppi li wasslu għal dan il- proċess.
Burmese[my]
ဤကြားနာစစ်ဆေးခြင်းသည် ထိုနိုင်ငံတွင် စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေးအောင်ပွဲခံဖို့ မည်သို့ဖြစ်ပျက်လာခဲ့သည်ကို သိရှိနားလည်ရန် အမှု၏အခြေအနေ အဆင့်ဆင့်ကို သုံးသပ်ကြည့်ကြပါစို့။
Norwegian[nb]
For lettere å forstå hvorfor denne saken førte til en stor seier for den sanne tilbedelse i dette landet, skal vi se nærmere på det som foranlediget den.
Nepali[ne]
यो सुनवाइ त्यस देशमा साँचो उपासनाको लागि कसरी ठूलो विजयी साबित भयो भनी बुझ्न पहिला त्यहाँ के-कस्ता घटनाहरू भए, जाँचौं।
Dutch[nl]
Laten we eens beschouwen wat er aan deze zaak voorafging om te begrijpen hoe het tot een grootse overwinning voor ware aanbidding in dat land leidde.
Northern Sotho[nso]
E le gore re kwešiše kamoo molato wo o ilego wa feleletša ka phenyo e kgolo bakeng sa borapedi bja therešo nageng yeo, anke re hlahlobeng ditiragalo tšeo di ilego tša lebiša go wona.
Nyanja[ny]
Kuti timvetsetse mmene mlandu umenewu unabweretsera ufulu wa chipembedzo choona m’dziko limenelo, tiyeni tione kaye zimene zinachititsa kuti zinthu zifike pamenepa.
Ossetic[os]
Цӕмӕй бамбарӕм, ацы тӕрхон раст динӕн Сомихы стыр уӕлахиз куыд ӕрхаста, уый тыххӕй ӕркӕсӕм, уый размӕ хабӕрттӕм.
Pangasinan[pag]
Pian naamtaan tayo no panon a nansumpal so bista diad pirmin impanalo parad tuan panagdayew ed satan a bansa, usisaen tayo pa iray inkagawan angipaarap ed sayan bista.
Papiamento[pap]
Laga nos analisá e desaroyonan ku a hiba na e huisio aki ku a resultá den un gran viktoria na fabor di adorashon berdadero.
Pijin[pis]
For minim hao disfala kot case mekem tru worship win long barava nambawan wei long datfala kantri, iumi bae lukluk long olketa samting wea lead go kasem diswan.
Polish[pl]
Zobaczmy, co doprowadziło do tego procesu, dzięki czemu lepiej zrozumiemy, w jaki sposób przyczynił się on do walnego zwycięstwa prawdziwego wielbienia Boga w tym kraju.
Portuguese[pt]
Para entender como esse julgamento resultou numa grande vitória para a adoração verdadeira naquele país, examinemos os acontecimentos que levaram a ele.
Rundi[rn]
Kugira ngo dutahure ukuntu urwo rubanza rwavuyemwo intsinzi ihambaye ku bw’ugusenga kw’ukuri muri ico gihugu, nimuze dusuzume ibintu vyabaye bigashikana kuri urwo rubanza.
Romanian[ro]
Pentru a înţelege cum a contribuit această audiere la o mare victorie a închinării adevărate în Armenia să analizăm evenimentele care s-au derulat înainte de audiere.
Russian[ru]
Чтобы понять, каким образом это судебное слушание привело к важной победе истинного поклонения в Армении, давайте посмотрим, что происходило еще до упомянутого здесь события.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo dusobanukirwe ukuntu urwo rubanza rwatumye ugusenga k’ukuri gutsinda mu buryo bugaragara muri icyo gihugu, reka turebe uko byagenze kugira ngo urwo rubanza rube.
Sango[sg]
Ti hinga biani tongana nyen si ngbanga so ague juska na kota songo benda ti tâ vorongo na yâ kodoro so, zia e bâ tongana nyen aye ni ague juska ti si tongaso.
Sinhala[si]
මෙම නඩු විභාගය එම රටෙහි සැබෑ නමස්කාරයේ අතිවිශාල ජයග්රහණයකට මංපෙත් එළි කළ අයුරු දැනගැනීම සඳහා එයට මුල් වූ සිද්ධීන් පරීක්ෂා කර බලමු.
Slovak[sk]
Ak chcete vedieť, ako tento výsluch viedol k veľkému víťazstvu pravého uctievania v tejto krajine, prečítajte si, čo tomuto výsluchu predchádzalo.
Slovenian[sl]
Da bi razumeli, kako se je ta obravnava končala z veliko zmago za pravo čaščenje v tej deželi, preiščimo, kaj vse je vodilo do tega.
Samoan[sm]
Ina ia iloa le auala na iʻu i ai lenei faamasinoga i se manumalo sili o le tapuaʻiga moni i lenā atunuu, seʻi o tatou iloiloina taualumaga na māfua ai lenā faamasinoga.
Shona[sn]
Kuti tinzwisise kuti dare iri rakaguma sei nokukunda kukuru kwokunamata kwechokwadi munyika iyoyo, ngatikurukurei zvakaita kuti zvidaro.
Albanian[sq]
Për të kuptuar se si kjo seancë gjyqësore përfundoi me një fitore të madhe për adhurimin e vërtetë në këtë vend, le të shqyrtojmë ngjarjet që çuan deri këtu.
Serbian[sr]
Hajde da razmotrimo događaje koji su vodili do ovog saslušanja i vidimo kako je ono dovelo do velike pobede pravog obožavanja u ovoj zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Fu frustan fa a krutu-afersi disi ben abi wan tumusi bun bakapisi gi a tru anbegi na ini a kondre dati, dan meki wi ondrosuku a fasi fa sani ben waka di ben abi fu du nanga a krutu disi.
Southern Sotho[st]
E le hore re utloisise hore na nyeoe ena e ile ea fella ka tlhōlo e khōlō joang bakeng sa borapeli ba ’nete naheng eo, a re hlahlobeng liketsahalo tse ileng tsa tsoala nyeoe ena.
Swedish[sv]
För att förstå hur den här rättegången resulterade i en stor seger för sann tillbedjan i detta land skall vi se närmare på vad det var som ledde fram till den.
Swahili[sw]
Ili tupate kujua jinsi kesi hiyo ilivyoleta ushindi mkubwa kwa ibada ya kweli katika nchi hiyo, na tuchunguze jinsi mambo yalivyokuwa.
Congo Swahili[swc]
Ili tupate kujua jinsi kesi hiyo ilivyoleta ushindi mkubwa kwa ibada ya kweli katika nchi hiyo, na tuchunguze jinsi mambo yalivyokuwa.
Tamil[ta]
இந்த விசாரணை அந்த தேசத்தில் மெய் வணக்கத்துக்கு எப்படி மகத்தான வெற்றி தேடித் தந்தது என்பதை புரிந்துகொள்ள இதற்கு வழிநடத்திய சம்பவங்களை நாம் பார்க்கலாம்.
Telugu[te]
ఈ కేసు ద్వారా ఆ దేశంలో సత్యారాధన ఘనవిజయం ఎలా సాధించిందో అర్థం చేసుకోవడానికి మనం ఈ కేసుకు దారితీసిన సంఘటనలను పరిశీలిద్దాం.
Thai[th]
เพื่อ จะ เข้าใจ ว่า การ พิจารณา คดี นี้ ยัง ผล เป็น ชัย ชนะ ครั้ง ยิ่ง ใหญ่ สําหรับ การ นมัสการ แท้ ใน ดินแดน นั้น อย่าง ไร ขอ ให้ เรา พิจารณา เหตุ การณ์ ต่าง ๆ ที่ นํา ไป สู่ การ พิจารณา คดี ดัง กล่าว.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣብቲ ቤት ፍርዲ ዝቐረበ ጕዳይ ኣብታ ሃገር ንዝርከብ ናይ ሓቂ ኣምልኾ ብኸመይ ዓብዪ ዓወት ከም ዝዀነ ምእንቲ ኽርድኣና: ነቲ ቕድሚ እዚ ዝነበረ ምዕባለታት እስከ ንመርምር።
Tagalog[tl]
Upang maunawaan kung paanong ang pagdinig na ito ay nagbunga ng malaking tagumpay para sa tunay na pagsamba sa lupaing ito, suriin natin ang mga pangyayaring umakay rito.
Tswana[tn]
Gore re tlhaloganye kafa kgetsi eno e ileng ya dira gore kobamelo ya boammaaruri e fenye ka gone kwa nageng eo, a re sekasekeng dilo tse di neng tsa direga pele ga foo.
Tongan[to]
Ke mahino‘i ‘a e founga na‘e iku ai ‘a e hopo ko ení ki ha ikuna ma‘ongo‘onga ki he lotu mo‘oní ‘i he fonua ko iá, tau sivisivi‘i angé ‘a e tupulekina ‘o e ngaahi me‘a na‘e tataki atu ki aí.
Tok Pisin[tpi]
Bilong save gut long olsem wanem trupela lotu long dispela kantri i bin win, pastaim yumi ken skelim ol samting i bin kamapim dispela kot.
Turkish[tr]
Bu duruşmanın söz konusu ülkedeki gerçek tapınma açısından nasıl büyük bir zaferle sonuçlandığını görmek üzere, duruşmaya yol açan gelişmeleri inceleyelim.
Tsonga[ts]
Ku twisisa ndlela leyi vugandzeri bya ntiyiso byi hluleke ha yona ehubyeni ya tiko rero, a hi voneni ndlela leyi ku tengiweke ha yona.
Tatar[tt]
Бу судның ничек итеп Әрмәнстандагы чын гыйбадәт кылуның зур җиңүенә китергәнен аңлар өчен, әйдәгез, судка кадәр булган вакыйгаларны карап чыгыйк.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na yɛahu sɛnea saa asɛnni yi kowiee nkonimdi kɛse mu maa nokware som wɔ saa asase no so no, momma yɛnhwehwɛ nneɛma a ɛkɔfa bae no mu nhwɛ.
Ukrainian[uk]
Перш ніж дізнатися про те, яке важливе значення перемога в суді мала для правдивого поклоніння в тому краї, розгляньмо обставини, котрі передували цьому слуханню.
Urdu[ur]
اِس مقدمے کا نتیجہ سچی پرستش کیلئے ایک بہت بڑی جیت تھا۔ یہ کسطرح ممکن ہوا؟ آئیے، اِسکو سمجھنے کیلئے ہم پورے واقعہ پر غور کرتے ہیں۔
Venda[ve]
U itela u pfesesa uri ḽeneḽi dzulo ḽo bveledza hani gundo ḽihulwane ḽa vhurabeli ha ngoho kha ḽeneḽo shango, kha ri ṱolisise zwe zwa ita uri hu vhe na ḽeneḽo dzulo.
Vietnamese[vi]
Để hiểu làm thế nào phiên tòa này đã đem lại thắng lợi lớn lao cho sự thờ phượng thật tại xứ này, chúng ta hãy cùng xem xét những diễn biến dẫn đến phiên xử.
Waray (Philippines)[war]
Basi hisabtan kon paonan-o ini nga pagbista nagresulta ha usa ka daku gud nga kadaogan para han totoo nga pagsingba hito nga nasud, aton usisahon an mga panhitabo nga nagresulta hito nga pagbista.
Wallisian[wls]
Ke feala hatatou mahino pe neʼe iku feafeaʼi te fakamāu ʼaia ki he toe mālo maʼa te tauhi moʼoni ʼi te fenua ʼaia, tou vakaʼi muʼa te ʼu meʼa ʼaē neʼe tupu ai te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukuze uqonde izinto ezabangela ukuba eli tyala liphumele kuloyiso lonqulo lokwenyaniso kwelo lizwe, makhe sihlole izinto ezakhokelela kulo.
Yoruba[yo]
Kó lè yé ọ bí ìgbẹ́jọ́ yìí ṣe yọrí sí ìṣẹ́gun ńláǹlà fún ìsìn tòótọ́ lórílẹ̀-èdè náà, jẹ́ ká ṣàyẹ̀wò àwọn ohun tó ṣẹlẹ̀ kí ọ̀rọ̀ tó dé ipò yẹn.
Chinese[zh]
审讯的结果是:正确宗教在当地获得辉煌的胜利! 现在让我们看看事情的始末。
Zulu[zu]
Ukuze siqonde ukuthi kwenzeka kanjani ukuba umphumela waleli cala ube ukunqoba okukhulu kokukhulekela kweqiniso kulelo zwe, ake sihlole izenzakalo ezaholela kulo.