Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Derfor skrev den indiske presse meget passende: „Ingen — ikke engang de varmeste fortalere for en tilstand af status quo eller de mest konservative medlemmer af kirkens hierarki — taler i dag om at forkynde den gode nyhed i den snævre, bogstavelige forstand at man ønsker at udbrede kristendommen som religion betragtet.“
German[de]
Daher bemerkte die indische Presse passenderweise: „Niemand — nicht einmal das konservativste Mitglied der kirchlichen Hierarchie, das für den Status quo eintritt — spricht derzeit von der Evangeliumsverkündigung im engen, buchstäblichen Sinn der Verbreitung des Christentums als Religion.“
Greek[el]
Έτσι ο ινδικός τύπος παρατήρησε κατάλληλα: «Κανείς—ούτε καν οι πιο συντηρητικοί και υποστηρικτές του status quo (κατεστημένου) ανάμεσα στην εκκλησιαστική ιεραρχία—δεν μιλάει τώρα για το κήρυγμα των καλών νέων με τη στενή, κατά γράμμα έννοια της διάδοσης του χριστιανισμού ως θρησκείας».
English[en]
Thus the Indian press appropriately observed: “No one —not even the most conservative and pro status quo member of the church hierarchy— now talks of preaching the good news in the narrow, literal sense of spreading Christianity as a religion.”
Spanish[es]
A este respecto, la prensa india hizo esta pertinente observación: “Nadie, ni aun el miembro más conservador y pro status quo de la jerarquía de la Iglesia, habla actualmente de predicar las buenas nuevas en el sentido estrecho y literal de esparcir el cristianismo como religión”.
Finnish[fi]
Tästä Intian lehdistö sai aiheen todeta sopivasti: ”Ei kukaan – ei edes vanhoillisin ja pontevin vallitsevan asiaintilan kannattaja kirkon hierarkiassa – enää puhu hyvän uutisen julistamisesta kristillisyyden uskontona levittämisen ahtaassa, kirjaimellisessa merkityksessä.”
French[fr]
La presse indienne a donc fait cette remarque pertinente: “Depuis lors, plus personne — pas même les membres de la hiérarchie catholique les plus conservateurs et favorables au statu quo — ne parle de prêcher la bonne nouvelle dans son sens strict et littéral, c’est-à-dire en répandant le christianisme en tant que religion.”
Italian[it]
Pertanto la stampa indiana ha fatto questa appropriata osservazione: “Nessuno, neppure il membro della gerarchia ecclesiastica più conservatore e più favorevole allo status quo, parla ora di predicare la buona novella nel senso stretto e letterale di divulgare il cristianesimo come religione”.
Japanese[ja]
このようなわけで,インドの新聞に掲載された次の論評は当を得ています。「 教会の聖職位階制のきわめて保守的かつ現状維持に賛同するメンバーの中にさえ,キリスト教を一宗教として広めるという文字通りの狭い意味で福音伝道について語る者は,今や一人もいない」。
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ഇൻഡ്യൻ പ്രസ്സ് ഉചിതമായി ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “ഇപ്പോൾ ഒരു മതമെന്ന നിലയിൽ ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തെ വ്യാപിപ്പിക്കുകയെന്ന ഇടുങ്ങിയ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആരും തന്നെ—അത്യന്തം യാഥാസ്ഥിതികരും സഭാപുരോഹിതാധിപത്യത്തിലെ പാരമ്പര്യാനുകൂലികളുമായവർപോലും—സംസാരിക്കുന്നില്ല.”
Norwegian[nb]
Indisk presse bemerket til det: «Ikke en eneste én — ikke engang det mest konservative medlem av kirkens hierarki som er mest stemt for å opprettholde status quo — snakker nå om å forkynne det gode budskap ved å utbre kristendommen som religion på en nøyaktig og bokstavelig måte.»
Dutch[nl]
Derhalve merkte de Indiase pers terecht op: „Niemand — zelfs niet het meest conservatieve, op handhaving van de status-quo gerichte lid van de kerkhiërarchie — spreekt nu nog over het prediken van het goede nieuws in de strikte, letterlijke betekenis van het verbreiden van het christendom als religie.”
Portuguese[pt]
Assim, a imprensa indiana comentou, de modo apropriado: “Ninguém — nem mesmo o mais conservador e o membro mais a favor da manutenção do status quo, da hierarquia eclesiástica — fala agora sobre a pregação das boas novas no sentido estreito e literal da disseminação do cristianismo como uma religião.”
Russian[ru]
Поэтому в индийской прессе замечалось: «Никто — даже самый консервативный, хранящий статус-кво член церковной иерархии — теперь не говорит о проповедовании благой вести в узком, буквальном смысле распространения христианства как религии».
Tamil[ta]
இப்படியாக இந்திய செய்தி ஒன்று பொருத்தமாகக் கூறியது: “நற்செய்தியைப் பிரசங்கித்தல் குறித்து, கிறிஸ்தவ மதத்தை ஒரு மதமாக பரப்புதல் என்ற சொல்லர்த்தமான பொருளில் இன்று யாருமே—சர்ச் உயர்மட்ட குருவர்க்கத்தைச் சார்ந்த ஒருவர்கூட—பேசுவதில்லை.”
Tagalog[tl]
Sa gayon angkop na binanggit ng pahayagan sa India: “Walang sinuman —kahit na ang pinakakonserbatibo at sang-ayon sa status quo na membro ng herarkiya ng simbahan —ang ngayo’y nagsasalita tungkol sa pangangaral ng mabuting balita sa makitid, literal na diwa ng pagpapalaganap ng Kristiyanismo bilang isang relihiyon.”