Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢٣:٢٧، ٢٨) لقد كان من المعتاد تبييض المدافن والقبور لئلا يلمسها الناس عَرَضا فيصيروا نجسين.
Cebuano[ceb]
(23:27, 28) Batasan na ang pagpaputi sa mga lubong ug mga nitso aron dili aksidenteng mahikapan kini sa mga tawo ug mahimong mahugaw.
Czech[cs]
(23:27, 28) Bylo zvykem natírat hroby a hrobky na bílo, aby se jich lidé náhodou nedotkli a neznečistili se.
Danish[da]
(23:27, 28) Det var skik og brug at kalke gravsteder og gravkamre så folk ikke uforvarende skulle komme til at røre ved dem og derved blive urene.
German[de]
Es war üblich, Gräber und Gedächtnisgrüfte zu tünchen, damit die Menschen sie nicht unabsichtlich berührten und unrein wurden.
Greek[el]
(23:27, 28) Υπήρχε η συνήθεια να ασβεστώνονται οι τάφοι και τα μνήματα, ώστε να μην τα αγγίζουν κατά λάθος οι άνθρωποι και γίνονται ακάθαρτοι.
English[en]
(23:27, 28) It was customary to whitewash graves and tombs so that people would not accidentally touch them and become unclean.
Spanish[es]
Se acostumbraba blanquear los sepulcros y las tumbas para que la gente no los tocara accidentalmente y se hiciera inmunda.
Finnish[fi]
(23:27, 28) Haudat ja hautakammiot oli tapana kalkita valkoisiksi, niin etteivät ihmiset vahingossa koskisi niihin ja tulisi epäpuhtaiksi.
French[fr]
La coutume voulait qu’on blanchisse les tombes afin que personne ne se rende impur en les touchant accidentellement.
Hindi[hi]
(२३:२७, २८) कबरों एवं स्मारकों पर चूना पोतना वहाँ की परम्परा थी ताकी लोग दुर्घनावश ही उन्हें छू कर अशुद्ध न हो जायें।
Hiligaynon[hil]
(23: 27, 28) Batasan na nga ginapaputi ang mga lulubngan kag mga pantiyon agod indi hungod nga matandog sila sang mga tawo kag mangin dimatinlo.
Indonesian[id]
(23:27, 28) Melabur kuburan biasa dilakukan agar orang-orang tidak menyentuhnya secara tak sengaja dan menjadi najis.
Icelandic[is]
(23:27, 28) Sú var venja að hvítkalka grafir í því skyni að forða fólki frá því að snerta þær óviljandi og verða við það óhreint.
Italian[it]
(23:27, 28) Era usanza comune imbiancare le tombe e i sepolcri così che la gente non li toccasse involontariamente divenendo impura.
Japanese[ja]
23:27,28)人々が誤って墓に触れて汚れた者とならないよう,墓を白く塗るしきたりがありましたが,この習慣に言及することによって,イエスは書士とパリサイ人たちが外面では義にかなった者と映っても,「偽善と不法でいっぱい」であることを示されました。
Korean[ko]
(23:27, 28) 무덤과 묘에 회칠을 해서, 사람들이 우연히 손을 대어 부정해지는 일이 없도록 하는 것이 관습이었다.
Malagasy[mg]
(23:27, 28) Fanao mahazatra teo amin’ireo Jiosy ny nandalotra fotsy ny fasana mba tsy hikasihan’ny olona azy tsy nahy ka hahatonga azy haloto.
Malayalam[ml]
(23:27, 28) ആളുകൾ യാദൃച്ഛികമായി തൊട്ടിട്ട് അശുദ്ധരാകാതിരിക്കാൻ ശവക്കുഴികളും കല്ലറകളും വെള്ളതേക്കുന്ന പതിവുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(२३:२७, २८) कबरा व थडी यांना चुना लावण्याची रुढ पद्धत त्या काळी होती ते अशासाठी की, त्यांना लोकांचा नकळत स्पर्श होऊ नये व याकरवी ते अशुद्ध होऊ नये.
Norwegian[nb]
(23: 27, 28) Det var vanlig å kalke graver og gravkammer, så en ikke tilfeldig skulle ta på dem og bli uren.
Dutch[nl]
Het was gebruikelijk graven en graftombes wit te kalken, opdat mensen ze niet per ongeluk zouden aanraken en onrein zouden worden.
Nyanja[ny]
(23:27, 28) Chinali cha mwambo kupaka njereza manda ndi mathinda kotero kuti anthu sakawagwira iwo mwangozi ndi kukhala odetsedwa.
Polish[pl]
Zgodnie z ówczesnym zwyczajem groby bielono, żeby nikt ich przypadkiem nie dotknął i nie stał się nieczystym.
Portuguese[pt]
(23:27, 28) Era costume caiar túmulos e sepulcros para que as pessoas não tocassem neles acidentalmente e assim se tornassem impuras.
Romanian[ro]
Era ceva obişnuit ca mormintele şi cavourile să fie văruite pentru ca oamenii să nu le atingă în mod accidental şi să devină necuraţi.
Shona[sn]
(23:27, 28) Wakanga uri muitiro kuchenesa makuva namarinda kuitira kuti vanhu vagosazoabata netsaona ndokuva vasina kuchena.
Southern Sotho[st]
(23:27, 28, NW) Ho ne ho tloaelehile hore mabitla a hlatsuoe hore a be masoeu e le hore batho ba se a thetse ka phoso ’me ba e-ba sesila.
Swedish[sv]
(23:27, 28) Det var sed att vitkalka gravar och gravvårdar, så att människor inte skulle råka röra vid dem och bli orena.
Swahili[sw]
(23:27, 28) Ilikuwa desturi kuosha makaburi na maziara ili watu wasiyaguse kiaksidenti wakawa wasio safi.
Tamil[ta]
(23:27, 28) கல்லறைகளையும் சமாதிகளையும் மக்கள் தற்செயலாக தொட்டு அதனால் தீட்டுப்பட்டவர்களாகாதபடிக்கு அவைகளுக்கு வெள்ளையடிப்பது பழக்கமாயிருந்தது.
Tagalog[tl]
(23:27, 28) Kaugalian noon na ang mga puntod at mga nitso ay paputiin upang huwag mahipo ng mga tao sa di-sinasadya at sila’y maging karumal-dumal.
Tswana[tn]
(23:27, 28) Go sweufatsa diphupu le mabitla e ne e le selo se se tlwaelegileng e le gore batho ba seka ba di ama ka phoso mme ba itshekologa.
Tok Pisin[tpi]
(23: 27, 28) Bipo ol i save penim ol matmat long waitpela pen na bai ol man i ken lukim gut, nogut ol i popaia na holim na nau ol i no klin.
Turkish[tr]
(23:27, 28) İnsanların, yanlışlıkla dokunup murdar olmasını önlemek için, mezarlar veya kabirler badanalanıyordu.
Tsonga[ts]
(23:27, 28) A ku ri mukhuva ku basisa masirha ni maribye ya masirha leswaku vanhu va nga ma khumbi hi xihoxo kutani va va lava nga tengangiki.
Ukrainian[uk]
В євреїв був звичай обілювати гроби й надгробні пам’ятники, щоб люди випадково не торкалися їх, і щоб таким чином не осквернили себе.
Xhosa[xh]
(23:27, 28) Kwakulisiko ukuwaqaba abe mhlophe amangcwaba ukuze abantu bangathi ngempazamo bawachukumise baze babe ziinqambi.
Chinese[zh]
23:27,28)犹太人有习惯要粉饰坟墓,使人不致因意外触摸坟墓而成为不洁。
Zulu[zu]
(23:27, 28) Kwakuyisiko ukucaka amathuna ukuze abantu bangawathinti ngephutha futhi bangcole.