Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het ander nasies, waaronder Babilon en Egipte, ook so ’n ‘dag van Jehovah’ ervaar (Jesaja 13:6-9; Jeremia 46:1-10; Obadja 15).
Amharic[am]
(ሶፎንያስ 1: 14-18) ከጊዜ በኋላ ባቢሎንንና ግብጽን ጨምሮ ሌሎች ብሔራትም እንዲህ ያለውን “የይሖዋ ቀን” ቀምሰዋል።
Arabic[ar]
(صفنيا ١: ١٤-١٨، عج) وفي ما بعد، واجهت امم اخرى، بما فيها بابل ومصر، ‹يوما ليهوه› مماثلا.
Central Bikol[bcl]
(Sofonias 1: 14-18) Kan huri, an iba pang nasyon, kabale an Babilonya asin Egipto, nag-agi man nin siring na “aldaw ni Jehova.”
Bemba[bem]
(Sefania 1:14-18) Pa numa, inko shimbi, ukusanshako Babele na Egupti, baponenwe no “bushiku bwa kwa Yehova” ubwa musango yo.
Bulgarian[bg]
(Софония 1:14–18, NW) По– късно други държави, сред които Вавилон и Египет, понесли такъв „ден на Йехова“.
Bislama[bi]
(Sefanaea 1: 14- 18) Biaen, wan smol “dei blong Jeova” i kamtru long sam narafala nesen tu, olsem Babilon mo Ijip.
Bangla[bn]
(সফনিয় ১:১৪-১৮) পরে, অন্যান্য জাতিগুলি যার অন্তর্ভুক্ত ছিল বাবিলন ও মিশর “সদাপ্রভুর দিন” ভোগ করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Sofonias 1: 14-18) Sa ulahi, ang ubang mga nasod, lakip ang Babilonya ug Ehipto, nag-antos ug samang gamayng katumanan sa “adlaw ni Jehova.”
Chuukese[chk]
(Sefanaia 1:14-18) Mwirin, a tori pwal ekkoch muu, pachelong Papilon me Isip, eu “ranin Jiowa” mi kisikis.
Czech[cs]
(Sefanjáš 1:14–18) Později přišel takový „Jehovův den“ na další národy včetně Babylóna a Egypta.
Danish[da]
(Zefanias 1:14-18) Senere oplevede andre nationer, deriblandt Babylon og Ægypten, også en sådan „Jehovas dag“.
German[de]
Z., als Jehova an seinem abtrünnigen Volk Rache übte (Zephanja 1:14-18).
Ewe[ee]
(Zefanya 1:14-18) Emegbe ‘Yehowa ƒe ŋkekea’ ƒe kpɔɖeŋu sia tɔgbe va dukɔ bubuwo, siwo ƒe ɖewoe nye Babilon kple Egipte hã dzi.
Efik[efi]
(Zephaniah 1:14-18) Ekem, utọ “usen Jehovah” oro ama esịm mme idụt efen, esịnede Babylon ye Egypt.
Greek[el]
(Σοφονίας 1:14-18) Αργότερα, και άλλα έθνη, περιλαμβανομένης της Βαβυλώνας και της Αιγύπτου, υπέστησαν μια τέτοια ‘ημέρα του Ιεχωβά’.
English[en]
(Zephaniah 1:14-18) Later, other nations, including Babylon and Egypt, suffered such a “day of Jehovah.”
Spanish[es]
(Sofonías 1:14-18.) Tiempo después, otras naciones, Babilonia y Egipto entre ellas, sufrieron ese “día de Jehová”.
Persian[fa]
(صفنیا ۱:۱۴-۱۸) بعدها «روز خداوند» به همین شکل بر ملل دیگر از جمله بابل و مصر نیز آمد.
Finnish[fi]
Myöhemmin jotkin toiset kansat, muun muassa Babylonia ja Egypti, kohtasivat tällaisen ”Jehovan päivän” (Jesaja 13: 6–9; Jeremia 46: 1–10; Obadja 15).
French[fr]
Plus tard, d’autres nations, parmi lesquelles Babylone et l’Égypte, ont subi à leur tour un “ jour de Jéhovah ”.
Ga[gaa]
(Zefania 1:14-18) Sɛɛ mli lɛ, jeŋmaji krokomɛi, ní Babilon kɛ Mizraim fata he lɛ, na amanehulu yɛ ‘Yehowa gbi’ ni tamɔ nakai nɔŋŋ nɔ.
Hebrew[he]
עם חלוף הזמן, ”יום יהוה” דומה בא על עמים אחרים, לרבות בבל ומצרים (ישעיהו י”ג:6–9; ירמיהו מ”ו:1–10; עובדיה 15).
Hiligaynon[hil]
(Sofonias 1: 14-18) Sang ulihi, ang iban nga mga pungsod, lakip ang Babilonia kag Egipto, nakaeksperiensia sing kaanggid nga “adlaw ni Jehova.”
Croatian[hr]
Kasnije su i druge nacije, uključujući i Babilon i Egipat, doživjele takav “dan Jehovin” (Izaija 13:6-9, NW; Jeremija 46:1-10; Abdija 15).
Hungarian[hu]
Később más nemzetek is elszenvedték „Jehova” ilyen „napját”, köztük Babilon és Egyiptom is (Ésaiás 13:6–9; Jeremiás 46:1–10; Abdiás 15).
Indonesian[id]
(Zefanya 1:14-18, NW) Belakangan, bangsa-bangsa lain, termasuk Babilon dan Mesir, menderita ”hari Yehuwa” yang hampir serupa.
Iloko[ilo]
(Sofonias 1:14-18) Di nagbayag, sinagaba dagiti sabsabali a nasion, a pakairamanan ti Babilonia ken Egipto, ti kasta nga “aldaw ni Jehova.”
Icelandic[is]
(Sefanía 1: 14- 18) Síðar kom slíkur ‚dagur Jehóva‘ yfir aðrar þjóðir, þeirra á meðal Babýloníumenn og Egypta.
Italian[it]
(Sofonia 1:14-18) In seguito un analogo “giorno di Geova” si abbatté su altre nazioni, fra cui Babilonia e l’Egitto.
Japanese[ja]
ゼパニヤ 1:14‐18)後に,バビロンやエジプトを含む他の諸国民も,そのような「エホバの日」を迎えました。(
Georgian[ka]
607 წელს დადგა, როცა იეჰოვამ შური იძია და თავისი თავნება ხალხი დასაჯა (სოფონია 1:14–18).
Kongo[kg]
(Sofonia 1: 14-18) Na nima, makanda yankaka bonso Babilone ti Ezipte kutanaka mpi ti “kilumbu ya Yehowa” ya mutindu mosi.
Korean[ko]
(스바냐 1:14-18) 후에, 바빌론과 이집트를 포함하여 다른 나라들도 그와 비슷한 “여호와의 날”을 겪었습니다.
Lingala[ln]
(Sefania 1:14-18) Na nsima, mabota mosusu, kati na yango Babilone mpe Ezipito, bazwaki etumbu na “mokolo ya Yehova” na etando moke.
Lozi[loz]
(Zefania 1:14-18) Hamulaho, linaha ze ñwi ku kopanyeleza Babilona ni Egepita, ne li boni lona “lizazi la Jehova” le li cwalo leo.
Lithuanian[lt]
Vėliau tokia pat „Viešpaties [„Jehovos“, NW] diena“ ištiko kitas tautas, tarp jų Babiloną ir Egiptą (Izaijo 13:6-9; Jeremijo 46:1-10; Abdijo 15).
Luvale[lue]
(Zefwanyiya 1:14-18) Kufuma haze, vaka-mafuchi eka akufwana nge Mbavilone naEjipitu vamwene ukalu halize vene “likumbi lyaYehova.”
Latvian[lv]
(Cefanjas 1:14—18.) Vēlāk citas tautas, arī babilonieši un ēģiptieši, pieredzēja līdzīgu ’tā Kunga dienu’.
Marshallese[mh]
(Zephaniah 1:14-18) Tokelik, ailiñ ko jet, ekoba Babylon im Egypt, rar bõk ejja uanlok wõt jorrãn rot in ilo “ran eo an Jehovah.”
Macedonian[mk]
Подоцна, и други нации, вклучувајќи ги Вавилон и Египет, претрпеле таков ‚Јеховин ден‘ (Исаија 13:6—9; Јеремија 46:1—10; Авдија 15, сите НС).
Malayalam[ml]
(സെഫന്യാവു 1:14-18) പിന്നീട്, ബാബിലോനും ഈജിപ്തും ഉൾപ്പെടെയുള്ള മറ്റു പല ജനതകൾക്കും അത്തരത്തിലുള്ള “യഹോവയുടെ ദിവസം” അനുഭവിക്കേണ്ടതായിവന്നു.
Marathi[mr]
(सफन्या १:१४-१८) नंतर, बॅबिलोन व ईजिप्तसहित इतर राष्ट्रांना देखील अशाप्रकारच्या ‘यहोवाच्या दिवसाचा’ तडाखा बसला होता.
Norwegian[nb]
(Sefanja 1: 14—18) Senere erfarte andre nasjoner, deriblant Babylon og Egypt, en slik «Jehovas dag».
Niuean[niu]
(Sefanaia 1:14-18) Fakamui, ko e falu motu, putoia ai foki a Papelonia mo Aikupito, ne matematekelea pihia ke he “aho a Iehova.”
Dutch[nl]
Later ondergingen andere natiën, waaronder Babylon en Egypte, zo’n „dag van Jehovah” (Jesaja 13:6-9; Jeremia 46:1-10; Obadja 15).
Northern Sotho[nso]
(Tsefanya 1:14-18) Ka morago, ditšhaba tše dingwe go akaretša Babele le Egipita di ile tša lebana le “letšatši [le le bjalo] la Jehofa.”
Nyanja[ny]
(Zefaniya 1:14-18) Pambuyo pake, mitundu ina, kuphatikizapo Babulo ndi Igupto, inakumana nalo “tsiku la Yehova” limenelo.
Panjabi[pa]
(ਸਫ਼ਨਯਾਹ 1:14-18) ਬਾਅਦ ਵਿਚ, ਦੂਜੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੇ ਵੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਬਾਬਲ ਅਤੇ ਮਿਸਰ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ, ‘ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦਿਨ’ ਦਾ ਅਜਿਹਾ ਕਸ਼ਟ ਭੋਗਿਆ।
Papiamento[pap]
(Sofonías 1:14-18) Mas despues, otro nacionnan, incluyendo Babilonia i Egipto, a sufri un “dia di Jehova” similar.
Polish[pl]
Później ów dzień nastał też dla innych narodów, takich jak Babilon i Egipt (Izajasza 13:6-9; Jeremiasza 46:1-10; Abdiasza 15).
Pohnpeian[pon]
(Sepanaia 1: 14-18) Mwuri, wehi teikan, iangahki Papilon oh Isip, pil ale lokolok ni ehu “rahn en Siohwa.”
Portuguese[pt]
(Sofonias 1:14-18) Mais tarde, outras nações, inclusive Babilônia e Egito, sofreram tal “dia de Jeová”.
Rundi[rn]
(Zefaniya 1:14-18) Mu nyuma, ayandi mahanga, gushiramwo Babiloni na Misiri, yariboneyeko ‘umusi wa Yehova’ mwen’uwo.
Romanian[ro]
Mai târziu, şi alte naţiuni, printre care Babilonul şi Egiptul, au trecut printr-o astfel de ‘zi a lui Iehova’ (Isaia 13:6–9; Ieremia 46:1–10; Obadia 15).
Russian[ru]
Впоследствии и другие народы, в том числе вавилоняне и египтяне, испытали на себе «день Иеговы» (Исаия 13:6—9, ПАМ; Иеремия 46:1—10; Авдий 15, ПАМ).
Slovak[sk]
(Sofoniáš 1:14–18) Neskôr taký „Jehovov deň“ zakúsili ďalšie národy vrátane Babylona a Egypta.
Slovenian[sl]
(Zefanija 1:14–18) Kasneje so takšen »dan GOSPODOV« doživeli še drugi narodi, med drugim tudi Babilon in Egipt.
Samoan[sm]
(Sefanaia 1:14-18) Mulimuli ane, sa mafatia ai isi nuu, e aofia ai Papelonia ma Aikupito, i se faaataga itiiti o le “aso o Ieova.”
Shona[sn]
(Zefania 1:14-18) Gare gare, mamwe marudzi, kubatanidza Bhabhironi neEgipita, akatambura “zuva raJehovha” rakadaro.
Albanian[sq]
(Sofonia 1:14-18) Më vonë, kombe të tjera, duke përfshirë Babiloninë dhe Egjiptin, vuajtën një ‘ditë Jehovai’ të tillë.
Sranan Tongo[srn]
Baka ten, tra nâsi, so srefi Babilon nanga Egipti, ben kisi foe doe nanga so wan „dei foe Jehovah” (Jesaja 13:6-9; Jeremia 46:1-10; Obadja 15).
Southern Sotho[st]
(Sofonia 1:14-18) Hamorao, lichaba tse ling, ho akarelletsa Babylona le Egepeta, li ile tsa latsoa “letsatsi la Jehova” le joalo.
Swedish[sv]
(Sefanja 1:14–18) Längre fram fick andra nationer, däribland Babylon och Egypten, uppleva en liknande ”Jehovas dag”.
Swahili[sw]
(Sefania 1:14-18) Baadaye, mataifa mengine, kutia na Babiloni na Misri, yalipatwa na ‘siku ya Yehova’ kama hiyo.
Tamil[ta]
(செப்பனியா 1:14-18) பின்னால், பாபிலோனும் எகிப்தும் உட்பட, மற்ற தேசங்கள் அத்தகைய “யெகோவாவின் நாள்” ஒன்றை அனுபவித்தார்கள்.
Telugu[te]
(జెఫన్యా 1:14-18) తర్వాత, బబులోను ఐగుప్తులతో సహా ఇతర దేశాలు అదే రీతిలో ‘యెహోవా దినమును’ ఎదుర్కొన్నాయి.
Thai[th]
(ซะฟันยา 1:14-18) ต่อ มา ชาติ อื่น ๆ รวม ทั้ง บาบูโลน และ อียิปต์ ด้วย ต่าง ก็ ประสบ กับ “วัน ของ พระ ยะโฮวา” เช่น เดียว กัน นั้น.
Tagalog[tl]
(Zefanias 1:14-18) Nang maglaon, dumanas ng gayong “araw ni Jehova” ang iba pang bansa, kasali na ang Babilonya at Ehipto.
Tswana[tn]
(Sefania 1:14-18) Moragonyana, ditšhaba tse dingwe, go akaretsa Babilone le Egepeto di ne tsa welwa ke “letsatsi la ga Jehofa” le le ntseng jalo.
Tongan[to]
(Sefanaia 1: 14-18) Ki mui mai, na‘e faingata‘a‘ia ai ‘a e ngaahi pule‘anga kehé, kau ai ‘a Pāpilone mo ‘Isipite ‘i ha “ ‘aho ‘o Sihova” meimei tatau.
Tonga (Zambia)[toi]
(Zefaniya 1:14-18) Nokwakainda mazuba, imasi ambi, kubikkilizyaa Babuloni alimwi a Egepita akanyonyoonwa abukali mbubwena obo bwiiminina “buzuba bwa-Jehova.”
Tok Pisin[tpi]
(Sefanaia 1: 14-18) Bihain, “de bilong Bikpela” i bin kamap gen na sampela lain moa, Babilon na Isip tu, ol i kisim nogut.
Turkish[tr]
(Tsefanya 1:14-18) Daha sonraları, Babil ve Mısır da içinde olmak üzere diğer uluslar da yine ‘Yehova’nın gününü’ küçük çapta gördüler.
Tsonga[ts]
(Sofoniya 1:14-18) Endzhaku, matiko man’wana yo tanihi Babilona na Egipta, ma xanisiwe hi “Siku ra Yehova” leritsongo.
Twi[tw]
(Sefania 1:14-18) Akyiri yi, aman foforo, a na Babilon ne Misraim ka ho, hyiaa ‘Yehowa da’ a ɛte saa.
Tahitian[ty]
(Zephania 1:14-18) I muri iho, ua roo-atoa-hia vetahi atu mau nunaa, mai ia Babulonia e ia Aiphiti, i te “mahana o Iehova” i nia i te faito haihai.
Ukrainian[uk]
Пізніше такий «день Господній» прийшов на інші держави, включаючи Вавилон та Єгипет (Ісаї 13:6—9; Єремії 46:1—10; Овдія 15).
Vietnamese[vi]
Sau đó, “ngày của Đức Giê-hô-va” đã đến trên những nước khác, kể cả Ba-by-lôn và Ai Cập (Ê-sai 13:6-9; Giê-rê-mi 46:1-10; Áp-đia 15).
Wallisian[wls]
(Sofonia 1: 14- 18) Ki muli age, ko ʼihi ʼu puleʼaga, ʼo kau ai ia Papiloni pea mo Esipito, neʼe hoko kia nātou te “ ʼaho [ʼaia] ʼo Sehova” ʼe tatau.
Xhosa[xh]
(Zefaniya 1:14-18) Kamva, ezinye iintlanga, kuquka amaBhabhiloni namaYiputa, zafikelwa ‘yimini kaYehova’ ngendlela efanayo.
Yapese[yap]
(Zefaniah 1:14-18) Ma boch nga tomren ma yugu boch e nam nib muun ngay yu Babylon nge yu Egypt, e ke yib e “rran rok Jehovah” ni aram rogon nga dakenrad.
Yoruba[yo]
(Sefanáyà 1:14-18) Lẹ́yìn náà, àwọn orílẹ̀-èdè míràn, títí kan Bábílónì àti Íjíbítì, jìyà irú “ọjọ́ Jèhófà” bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
西番雅书1:14-18)后来其他国家,包括巴比伦和埃及在内,也有“耶和华的日子”临到他们身上。(
Zulu[zu]
(Zefaniya 1:14-18) Kamuva, ezinye izizwe, kuhlanganise neBabiloni neGibithe, zabhekana ‘nosuku lukaJehova’ olunjalo.