Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وبالنسبة لطلب اللجنة تقديم الأحكام المتعلقة بتنظيم النظم البديلة لتحويل الأموال، مثل الحوالة تحت إشراف المصرف المركزي، كما هو مشار إليه في صفحة # من التقرير التكميلي، وعدد المؤسسات التي تستخدم نظام الحوالة في قطر وعدد المخالفات التي حددتها آليات الرصد القائمة. نوضح الآتي
English[en]
rovisions regarding the regulation of alternate money transfer systems such as Hawala under the Central Bank as referred to on page # of the supplementary report, and information on how many institutions are employing the Hawala system in Qatar and how many breaches have been identified by any existing monitoring mechanisms
Spanish[es]
e pregunta por las disposiciones relativas a la reglamentación de los sistemas alternativos de transferencias de dinero, entre ellos la hawala, bajo la supervisión del Banco Central, como se menciona en la página # del informe complementario, el número de instituciones que utilizan el sistema de hawala en Qatar y el número de infracciones detectadas por los actuales mecanismos de vigilancia
Russian[ru]
Какими инструкциями Центрального банка регулируются альтернативные системы денежных переводов, такие, как «хавала», упомянутая на стр # дополнительного доклада, сколько учреждений пользуется системой «хавала» в Катаре и какое количество нарушений было выявлено существующими механизмами контроля?