Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По принцип поради това, че малките и средните предприятия имат сравнително малък собствен капитал (собствени средства), техният достъп до банково финансиране е затруднен. Когато секторът, в който те функционират, е с отрицателен рейтинг, това допълнително затруднява достъпа им до банково финансиране.
Czech[cs]
Malé a střední podniky mívají přístup k financování poskytovanému bankami většinou ztížen poněkud nízkým objemem vlastního kapitálu a k této nevýhodě by mohla přibýt další v podobě negativního odvětvového hodnocení.
Danish[da]
Adgangen til finansiering fra banker er generelt mere vanskelig for SMV'er, der har en forholdsvis lav grad af egenkapital. Disse virksomheder kan oven i købet blive sat i en ugunstig situation på grund af en negativ rating af sektoren.
German[de]
Die über relativ wenig Eigenkapital verfügenden KMU haben in der Regel schwerer Zugang zu Finanzierungen von Banken und können obendrein noch durch ein negatives Rating der Branche benachteiligt werden.
Greek[el]
Η πρόσβαση στη χρηματοδότηση από τις τράπεζες είναι γενικά πιο δύσκολη για τις ΜΜΕ με μάλλον χαμηλό επίπεδο αυτοχρηματοδότησης (ίδιοι πόροι), το οποίο επιπροσθέτως μπορεί να τεθεί σε μειονεκτική θέση από μια αρνητική τομεακή αξιολόγηση.
English[en]
The access to funding from banks is generally more difficult for SMEs having a rather low level of equities (own funds) which, on top of it, could be put at a disadvantage by a negative sectoral rating.
Spanish[es]
Por regla general, el acceso a la financiación bancaria resulta más arduo para las pymes con un nivel bastante limitado de capital propio, y una evaluación negativa del sector podría dificultarlo todavía más.
Estonian[et]
Pangakrediidile juurdepääs on VKEde jaoks tavaliselt keerulisem, sest nende omakapital on väiksem, millele võib ebasoodsa tegurina lisanduda sektori negatiivne reiting.
Finnish[fi]
Pk-yritysten on yleensä vaikeampi saada pankkirahoitusta, sillä niiden omien varojen osuus on suhteellisen alhainen, minkä lisäksi ne saattavat joutua epäedulliseen asemaan toimialaa koskevan kielteisen arvion johdosta.
French[fr]
L'accès au financement par les banques est généralement plus difficile pour les PME disposant de moins de fonds propres et qui pourraient de surcroît être désavantagées par une notation négative du secteur.
Hungarian[hu]
A banki finanszírozáshoz való hozzáférés általában nehezebb az inkább alacsonyabb sajáttőke-aránnyal rendelkező kkv-k számára, melyek a negatív ágazati minősítés miatt még hátrányos helyzetbe is kerülhetnek.
Italian[it]
L'accesso al finanziamento bancario è generalmente più difficile per le PMI che hanno un livello di fondi propri abbastanza basso le quali, oltretutto, potrebbero essere svantaggiate da un rating negativo assegnato al settore nel suo complesso.
Lithuanian[lt]
Gauti finansavimą iš bankų paprastai sunkiau sekasi MVĮ, kurių nuosavas (akcinis) kapitalas yra gana nedidelis, ir kurios gali nukentėti ir nuo neigiamo sektoriaus reitingo.
Latvian[lv]
Kopumā saņemt finansējumu no bankām sarežģītāk ir maziem un vidējiem uzņēmumiem, kam ir visai neliels pašu kapitāls, un negatīvs nozares reitings to stāvokli varētu pasliktināt vēl vairāk.
Maltese[mt]
L-aċċess għall-finanzjament mill-banek huwa ġeneralment diffiċli aktar għal SMEs li jkollhom livell ta’ ekwità (fondi proprji) pjuttost baxx, li barra minn hekk, jistgħu jitqiegħdu fi żvantaġġ minħabba klassifikazzjoni settorjali negattiva.
Dutch[nl]
De toegang tot financiering door banken is over het algemeen moeilijker voor bedrijven met relatief weinig eigen vermogen, die nog eens extra kunnen worden benadeeld door een negatieve rating van de gehele sector waartoe ze behoren.
Polish[pl]
Dostęp do finansowania przez banki jest zazwyczaj trudniejszy dla MŚP, które mają dość niski poziom kapitału własnego, a dodatkowo ich sytuację może utrudniać negatywny rating sektorowy.
Portuguese[pt]
O acesso ao financiamento bancário é geralmente mais difícil para as PME com baixos níveis de capital próprio, que, além disso, podem ser prejudicadas por uma notação negativa do setor.
Romanian[ro]
Accesul la finanțare bancară este în general mai dificil pentru IMM-urile care au un nivel de capital propriu destul de scăzut și care, în plus, se pot găsi într-o situație dezavantajată din cauza unui rating negativ al sectorului.
Slovak[sk]
Bankové financovanie je vo všeobecnosti ťažšie dostupné pre MSP, ktoré majú nízku úroveň vlastných zdrojov financovania a ktoré okrem toho môžu byť znevýhodnené na základe negatívneho sektorového hodnotenia.
Slovenian[sl]
MSP praviloma teže dostopajo do bančnega financiranja, saj imajo razmeroma malo lastniškega kapitala, poleg tega pa so lahko še prikrajšana zaradi negativne bonitetne ocene sektorja.
Swedish[sv]
Tillgången till finansiering från banker är i allmänhet svårare för små och medelstora företag som har en tämligen låg egenkapitalnivå och som dessutom kan missgynnas av ett negativt kreditbetyg för sektorn som helhet.