Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al beskryf party kenners die stadiums van die treurproses in ’n sekere volgorde, hanteer almal die pyn en hartseer anders.
Amharic[am]
አንዳንድ ባለሙያዎች ሐዘን የደረሰባቸው ሰዎች፣ ደረጃ በደረጃ የተለያዩ ስሜቶች እንደሚፈጠሩባቸው ይናገራሉ፤ ያም ቢሆን እያንዳንዱ ግለሰብ ሐዘኑን የሚገልጽበት መንገድ ተመሳሳይ ነው ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
يقول بعض الخبراء ان التفجع لموت احبائنا يأتي على مراحل.
Aymara[ay]
Taqeniw mayj mayjätanjja, ukatwa maynejj jiwjje ukhajj jan mä igualak llakisktanti.
Azerbaijani[az]
Bəzi mütəxəssislər kədərin müəyyən mərhələlərdən ibarət olduğunu qeyd edir. Bununla belə, hər kəs kədəri bir cür yaşayır.
Basaa[bas]
Tolakii bayimam ba nkal le bet ba nimis bôt ba ngwés ba mbéna nok njôghe ntjep wada mbus umpe, bôt bobasôna ba nok bé njôghe nya yada.
Baoulé[bci]
Fluwa sifuɛ wie’m be waan be nga be sran w’a wu’n, sa fanunfanun ju be su. Sanngɛ, kɛ sran kun i sran wu’n, wafa nga i wun fa yo i’n, ɔ nin sran uflɛ liɛ’n timan kun. ?
Bemba[bem]
Nangu ca kuti abasambilila bamo balanda ukuti ifyo fwe bantu tumfwa no kucita nga twafwilwa filaba fimo fine, ifyo abantu bomfwa no kucita nga bafwilwa, filapusanapusana.
Bulgarian[bg]
Въпреки че според някои специалисти скърбенето има определени етапи, всеки човек преживява загубата по свой начин.
Bangla[bn]
যদিও কোনো কোনো বিশেষজ্ঞ বলেন, শোক প্রকাশ করার একটা ধারাবাহিক প্রক্রিয়া রয়েছে, তবে প্রত্যেক ব্যক্তির শোক প্রকাশের ধরন পুরোপুরি আলাদা হতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Môt ase a ne avale dé; amu nalé, bi nji wô’ôtane mam avale da.
Catalan[ca]
Encara que alguns experts diuen que el dol passa per diverses etapes, cada persona ho viu d’una manera diferent.
Garifuna[cab]
Lau sun añahein lan sásaamu ayanuhatiña luagu katei burí le hasandirubei egeburihatiña aban lárigi aban, ámuñegueinarügüti ligaburi lagagibudagun kada egeburihati luma ligarigu.
Cebuano[ceb]
Bisag ang mga eksperto miingon nga dunay lainlaing yugto ang grabeng kaguol, ang matag tawo lainlaig paagi sa pagsagubang niana.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si serten eksper i dir ki tou dimoun i annan apepre menm santiman ler zot dan dey, sak dimoun i demontre son sagrinasyon dan diferan fason.
Czech[cs]
Někteří odborníci sice říkají, že proces zármutku má několik fází, ale každý ho prožívá svým vlastním způsobem.
Welsh[cy]
Er bod rhai arbenigwyr yn disgrifio galar fel cyfres o gamau penodol, mae pob unigolyn yn galaru yn ei ffordd unigryw ei hun.
Danish[da]
Man taler om at sorg forløber i bestemte faser, men i virkeligheden sørger hver enkelt på sin helt egen måde.
German[de]
Einige Experten sprechen zwar davon, dass die Trauer in bestimmten Phasen abläuft, aber letztendlich trauert jeder Mensch auf seine ganz persönliche Art.
Ewe[ee]
Togbɔ be ame siwo srɔ̃a nu tso nuxaxa ŋu gblɔna be evana le mɔ vovovowo nu hã la, ame sia ame kple ale si wòxaa nui.
Efik[efi]
Ndusụk ntaifiọk emi ẹsinamde ndụn̄ọde ẹban̄a mfụhọ ẹtịn̄ nte mme owo ẹsifụhọde n̄kpa owo mmọ, edi se idude edi ke mme owo isifụhọke ukem ukem.
Greek[el]
Παρότι μερικοί ειδικοί λένε ότι το πένθος περνάει από συγκεκριμένα στάδια, ο καθένας πενθεί με τον δικό του μοναδικό τρόπο.
English[en]
Although some experts talk about grief occurring in set stages, each individual grieves in his or her own unique way.
Spanish[es]
Aunque algunos expertos hablan de las etapas del duelo, cada persona lo vive de un modo diferente.
Estonian[et]
Kuigi osa eksperte selgitab, et leinaprotsess toimub kindlate etappidena, kulgeb see igal inimesel ikkagi omamoodi.
Persian[fa]
برخی محققین سوگواری را به چند مرحله تقسیم میکنند، با این همه هر کس به شیوهای منحصر به خود سوگواری میکند.
Finnish[fi]
Joidenkin asiantuntijoiden mukaan tietyt vaiheet kuuluvat suruun. Silti jokainen suree omalla yksilöllisellä tavallaan.
Fijian[fj]
Era kaya eso na kenadau ni duidui na ivakatagedegede ni lolosi, e tiko ga na sala e lolosi kina e dua.
French[fr]
Même si certains psychologues disent que le travail de deuil se fait suivant des étapes précises, chacun vit son deuil différemment.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke a tataku taan rabakau bwa iai rinanin nako te rawawatannano, ma e boni kakaokoro aron temanna ma temanna ni kaota rawawatan nanona.
Gun[guw]
Weyọnẹntọ delẹ dọ dọ awubla bẹ adà voovo delẹ hẹn, etomọṣo aliho he mẹ mẹdopodopo nọ blawu te nọ gbọnvo.
Hebrew[he]
אף־על־פי שכמה מומחים סבורים שתהליך האבל מורכב משלבים, כל אדם מתאבל בדרכו הייחודית שלו.
Hindi[hi]
सब इंसान एक जैसे नहीं होते, इसलिए एक करीबी की मौत पर सबका दुख एक जैसा नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginasiling sang mga eksperto nga amat-amat ang pagbatyag sang kasubo kon mapatyan, sarisari ang paagi sang kada isa sa pagpangasubo.
Hiri Motu[ho]
Ena be diba bada taudia haida idia gwau lalohisihisi be metairametaira do ia bada ia lao, to ta ia lalohisihisi dalana be ma ta amo ia idau.
Haitian[ht]
Byenke gen kèk espesyalis ki fè konnen gen plizyè fason moun montre yo nan lapenn, tout moun pa montre lapenn yo menm jan.
Hungarian[hu]
Bár néhány szakember szerint a gyásznak meghatározott szakaszai vannak, mindenki másképp éli meg a gyászt.
Armenian[hy]
Թեեւ որոշ մասնագետներ վիշտ ապրելու պրոցեսը բաժանում են մի քանի հիմնական փուլերի, բայց փաստն այն է, որ յուրաքանչյուր անհատ յուրովի է տանում վիշտը։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ կարգ մը մասնագէտներ կ’ըսեն, որ սիրելի մը կորսնցուցած անհատի մը հոգեկանը որոշ հանգրուաններէ կ’անցնի, բայց այդ հանգրուանները կը տարբերին անձէ անձ։
Ibanag[ibg]
Maski nu kagian na karuan ira nga eksperto nga egga matturunug nga proseso na paddaddam, nadduruma lagapa i paddaddam na kada tadday.
Igbo[ig]
Onye ọ bụla n’ime anyị dị iche, n’ihi ya, mmadụ nwụnahụ anyị, otú onye ọ bụla si eru uju anaghị abụ otu.
Icelandic[is]
Hver manneskja syrgir á sinn hátt þó að sumir sérfræðingar tali um sorgarferlið í fyrir fram ákveðnum stigum.
Italian[it]
Sebbene alcuni esperti spieghino che l’elaborazione del lutto si sviluppa secondo fasi specifiche, ogni persona affronta il dolore in modo diverso.
Georgian[ka]
ზოგი სპეციალისტის აზრით, გლოვა სხვადასხვა ფაზად იყოფა, თუმცა ყველა ადამიანი ინდივიდუალურია და თავისებურად გლოვობს.
Kongo[kg]
Ata bantu ya nkaka ya mayele ke tubaka nde mpasi yina lufwa ke nataka ke kwisaka ve mbala mosi, bantu yonso ke waka ve mpasi mutindu mosi.
Kazakh[kk]
Әр адам әртүрлі болғандықтан, жақын адамының қазасын әркім өзінше қабылдайды.
Kalaallisut[kl]
Ilisimatuut ilaasa aliasunneq immikkoortunut tulleriiaartaraluaraat inuit tamarmik immikkut assigiinngitsumik aliasuttarput.
Kannada[kn]
ಸಾವಿನ ನೋವಿನಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಹಂತಗಳಿವೆ ಎಂದು ಕೆಲವು ತಜ್ಞರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆದರೂ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರು ಒಂದೊಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೋವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
Ganda[lg]
Wadde nga bakakensa abamu bagamba nti ennaku omuntu gy’ayitamu ng’afiiriddwa omuntu we ebaawo mu mitendera, abantu ennaku ebaluma mu ngeri ya njawulo.
Lozi[loz]
Nihaike kuli licaziba batalusa kuli kuba mwa maswabi ku mwa likalulo-kalulo, niti ki kuli maikuto a mutu yomuñwi hali mwa maswabi akona kushutana ni a mutu yomuñwi.
Lithuanian[lt]
Gedėjimą specialistai skirsto į tam tikras stadijas, tačiau kiekvienas artimojo netektį išgyvena savaip.
Luba-Katanga[lu]
Nansha bashayuka bamo byobesambīle pa njia ikalanga na bantu mu būmi, muntu ne muntu wikalanga na njia mishile na ya mukwabo.
Luvale[lue]
Numba tuhu vatu vamwe vaze valinangula chikuma vamba ngwavo kulishona cheji kwizanga chikoki chikoki, oloze mutu himutu eji kulishonanga mujila yakulihandununa.
Latvian[lv]
Lai arī daudzi speciālisti piemin, ka sērām ir dažādas stadijas, tomēr katram cilvēkam tās izpaužas citādi.
Morisyen[mfe]
Sertin exper dir ki ena plizir kitsoz ki asosie ar dey.
Macedonian[mk]
Иако некои експерти велат дека периодот на тагување се состои од неколку фази, секој човек тагува на поинаков начин.
Malayalam[ml]
ദുഃഖ ത്തി നു പല ഘട്ടങ്ങളു ണ്ടെ ന്നാ ണു ചില വിദഗ്ധർ പറയു ന്നത്. പക്ഷേ, ഓരോ രു ത്ത രും ദുഃഖം പ്രകടി പ്പി ക്കുന്ന വിധം വ്യത്യ സ്ത മാ യി രി ക്കാം.
Marathi[mr]
काही तज्ज्ञांचं म्हणणं आहे की शोक करणाऱ्यांसोबत एका नंतर एक काही विशिष्ट गोष्टी घडतात.
Malay[ms]
Walaupun sesetengah pakar membahagikan perkabungan kepada beberapa tahap, setiap orang berkabung dalam cara tersendiri.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှု အဆင့် လိုက် ဖြစ်တတ်တယ် လို့ ကျွမ်းကျင်သူ တချို့ ဆို ကြပေမဲ့ ဝမ်းနည်းပူဆွေး ပုံ ချင်း မတူကြဘူး။
Norwegian[nb]
Selv om noen eksperter snakker om at sorgprosessen har forskjellige faser, er sorg individuelt – alle har sin egen måte å sørge på.
North Ndebele[nd]
Lanxa izingcitshi zichasisa indlela abantu abakhala ngayo, okumele sikwazi yikuthi abantu bakhala ngezindlela ezitshiyeneyo nxa befelwe.
Lomwe[ngl]
Naamwi alipa ootholathola akina elocaka othanana mmukhalelo woohiyana hiyana, muchu ti muchu onathanana mmukhalelo awe.
Northern Sotho[nso]
Le ge ditsebi tše dingwe di bolela gore batho bao ba hwetšwego ba feta megatong e swanago ya go llela mohu, therešo ke gore ditsela tšeo batho bao ba hwetšwego ba llago ka tšona ga di swane.
Navajo[nv]
Anoonééł bikʼee chʼééná naʼadáagi nideiłkaahii éí kótʼéego ałhiłkééʼ kónídoolííł daaníi ndi, diné tʼááłaʼí nítínígo éí haa shı̨́ı̨́tʼéego tʼáá bí chʼééná yikʼee nikidiighááh.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਈ ਮਾਹਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸੋਗ ਕਰਨ ਦੇ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਪੜਾਅ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਹਰ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggano ibabaga na arum ya eksperto ya wala ray mantutumbokan ya nagawa o nalikna lapud impatey na inad-aro, nanduruma so paraan na paneermen na kada indibidual.
Papiamento[pap]
Aunke algun eksperto ta bisa ku tin diferente etapa di tristesa, tòg kada hende tin nan propio manera di ekspresá nan tristesa.
Pijin[pis]
Bat iumi evriwan difren. Olsem example, maet samwan hem no showimaot feeling for sorre.
Polish[pl]
Chociaż zdaniem części specjalistów żałoba przebiega według pewnego schematu, każdy przeżywa ją na swój sposób.
Portuguese[pt]
Apesar de alguns especialistas dizerem que o luto segue certas etapas, cada um tem sua própria maneira de lidar com a dor.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chˈican laya cashcamantami shuj familia o amigo huañujpica, achcacunaca yallitaj llaquirishpa huacancuna.
Rundi[rn]
Kubera ko abantu dutandukanye, nta wutuntura cokimwe n’uwundi.
Romanian[ro]
Deși unii experți spun că durerea provocată de moartea unei persoane dragi se manifestă în etape specifice, fiecare om plânge moartea celui drag în mod diferit.
Russian[ru]
Хотя некоторые психологи утверждают, что существует несколько стадий скорби, каждый человек переживает утрату по-своему.
Sena[seh]
Maseze anyakufufudza anango asalonga kuti kutsukwala kusakhala kubodzi kwene, mbwenye munthu m’bodzi na m’bodzi asatsukwala munjira yace.
Sango[sg]
Zo oko oko ayeke nde nde, ndali ni la tongana mbeni zo akui, fason ti sarango vundu ti e ayeke nga nde nde.
Slovak[sk]
Hoci niektorí odborníci hovoria, že žiaľ má určité fázy, každý človek ho prežíva inak.
Slovenian[sl]
Nekateri strokovnjaki pravijo, da ima žalovanje določene stopnje, toda vsak žaluje na edinstven način.
Samoan[sm]
E ui e faapea mai nisi tagata atamamai o le faavauvau e faasolosolo ona tupu, peitaʻi e eseese uma auala e faavauvau ai tagata.
Shona[sn]
Dzimwe nyanzvi dzinoti kurwadziwa kunoita munhu kunochinja nekufamba kwenguva, asi chokwadi ndechekuti vanhu vanosiyana.
Albanian[sq]
Edhe pse disa ekspertë e përshkruajnë pikëllimin si një proces me disa faza, jo të gjithë pikëllohen njësoj.
Serbian[sr]
Neki stručnjaci kažu da postoji nekoliko faza tugovanja. Ipak, ne prolaze svi kroz sve te faze jer svako tuguje na sebi svojstven način.
Swahili[sw]
Ingawa baadhi ya wataalamu husema kwamba watu waliofiwa hupitia hali fulani hususa zinazofuatana, ukweli ni kuwa kila mtu huomboleza kwa njia yake.
Congo Swahili[swc]
Hata kama wachunguzi wanasema kuwa mutu mwenye amefiwa anapaswa kupita mu hatua fulani za kuonyesha huzuni, kila mutu iko na namna yake ya pekee ya kuonyesha huzuni.
Tetun Dili[tdt]
Matenek-naʼin balu hatete katak iha hakat oioin atu hatudu laran-triste, maibé tuir loloos ema ida-idak nia dalan atu hatudu laran-triste la hanesan.
Telugu[te]
చనిపోయిన వాళ్ల గురించి బాధపడుతున్నప్పుడు కలిగే భావాలు ఒకదాని తర్వాత ఒకటిగా ఒక క్రమంలో వస్తూ ఉంటాయని, ప్రతీ ఒక్కరు వాళ్ల ప్రత్యేకమైన పద్ధతిలో బాధపడుతూ ఉంటారని నిపుణులు చెప్తుంటారు.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ክኢላታት፡ ሓዘን ክሳዕ ዚወጽእ እተፈላለየ ደረጃ ኸም ዚሓልፍ ይዛረቡ እዮም፣ እንተዀነ ግና፡ ነፍሲ ወከፍ ሰብ ሓዘኑ ዚገልጸሉ ነናቱ መገዲ ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ilang eksperto na ang pagdadalamhati ay prosesong may sunod-sunod na yugto. Pero ang bawat tao ay may kani-kaniyang paraan ng pagdadalamhati.
Tetela[tll]
Kaanga mbele tomanyi mbutaka dia ɔkɛyi mongaka lo ndjela yoho mɔtshi yɔlɔngami, onto l’onto ekɔ la woho ande wongande l’ɔkɛyi.
Tswana[tn]
Le fa baitse ba re go na le maikutlo a a rileng a batho ba ba tlhokafaletsweng ba fetang mo go one, batho ga ba hutsafale ka tsela e e tshwanang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti akaswiri anyaki akamba kuti ŵanthu aja ndi chitima munthowa zakupambanapambana, kweni weyosi wachita chitima mwakupambana ndi munyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti basyaazibwene bamwi baamba kuti buumba bulacitika munzila zisiyene-siyene, muntu umwi aumwi kuli mbwalila naa mbwatondezya buumba mbwajisi.
Tok Pisin[tpi]
Maski sampela saveman i tok isi isi pasin bilong krai sori i save go bikpela, olgeta man i save krai sori long narapela narapela pasin.
Turkish[tr]
Bazı uzmanlara göre yas süreci belli evrelerden oluşur. Ama tabii ki herkes bu süreci aynı şekilde yaşamaz.
Tsonga[ts]
Vativi van’wana va vula leswaku vanhu va twa ku vava hi tindlela to hambanahambana loko va feriwile kambe munhu ha un’we u rila mufi hi ndlela yakwe.
Tswa[tsc]
Hambu lezvi a titlhari ti wulako lezvaku a kurila kuya hi zvigava, hi lisine a mun’we ni mun’we i rila hi ndlela yo hambana ni ya mun’wani.
Tatar[tt]
Белгечләр әйтүенчә, кайгының берничә стадиясе бар. Шулай да һәрбер кеше кайгыны үзенчә кичерә.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵakaswiri ŵanyake ŵakuyowoya kuti chitima chili mu vigaŵavigaŵa, kweni waliyose wangalongora chitima munthowa yakupambana na munyake.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e fai‵pati a nisi tino ‵poto me i te fanoanoa e pelā me isi ne vaega e vaevae ki ei, kae e kese‵kese eiloa a auala e fanoa‵noa i ei a tino.
Urdu[ur]
اگرچہ کچھ ماہرین کہتے ہیں کہ غم کے مختلف مرحلے ہوتے ہیں لیکن ہر شخص اپنے غم کا اِظہار فرق فرق طریقے سے کرتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Các chuyên gia chia quá trình vượt qua nỗi đau mất người thân thành từng giai đoạn, nhưng cách vượt qua nỗi đau của mỗi người mỗi khác.
Wolaytta[wal]
Issi issi eranchchati asay issi mala ogiyan kayyottees giyaaba gidikkokka, ubba asaykka kayyottiyoy dumma dumma ogiyaana.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an pipira nga eksperto nasiring nga may proseso an pagtaguminatay, iba-iba an paagi han tagsa nga nagtataguminatay.
Wallisian[wls]
Logo la ʼe ui e ʼihi kau poto ko te putu ʼe lahi ʼona faʼahiga fai ʼe tonu ke muliʼi, kae ʼe tahi alu pe mo tana faʼahiga putu.
Xhosa[xh]
Nangona ezinye iingcali zisithi kukho izinto ezilindelekileyo nezimele zenzeke ngokwamanqanaba athile xa umntu esentlungwini, indlela abantu abayinyamezela ngayo intlungu ayifani.
Yao[yao]
Atamose kuti ŵakuwungunya ŵane akusasala kuti canasa cikusatukamula m’matala gejinji, nambo mundu jwalijose cikusamkamula canasa mwakulekangana ni mundu jwine.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀jọ̀gbọ́n kan sọ pé oríṣiríṣi ìpele ni ọ̀rọ̀ ṣíṣọ̀fọ̀ pín sí, ọ̀nà tó yàtọ̀ síra sì làwọn èèyàn máa ń gbà ṣòfọ̀.