Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wie dien vandag as “bestuurders van heilige geheime van God”, en hoe moet ons hulle beskou?
Arabic[ar]
(ب) مَن اليوم يخدمون بصفتهم «وكلاء سرائر الله،» وكيف ينبغي ان ننظر اليهم؟
Central Bikol[bcl]
(b) Siisay ngonyan an naglilingkod bilang “mga pinaniniwalaan kan sagradong mga hilom nin Dios,” asin paano niato sinda maninigong mansayon?
Bemba[bem]
(b) Ni bani pali lelo babomba nga “bakaangalila pa ca nkama ca kwa Lesa,” kabili ni shani fintu tulingile ukubamona?
Bulgarian[bg]
(б) Кои хора днес служат като „настойници на Божиите тайни“, и как трябва да гледаме на тях?
Bangla[bn]
(প্রেরিত ৩:১৯-২৪) পৌল ব্যাখ্যা করেছিলেন: “ঈশ্বর পূর্ব্বকালে বহুভাগে ও বহুরূপে ভাববাদিগণে পিতৃলোকদিগকে কথা বলিয়া, এই শেষ কালে পুত্ত্রেই আমাদিগকে বলিয়াছেন।
Cebuano[ceb]
(b) Kinsa karon ang nag-alagad ingong “mga tinugyanan sa sagradong mga tinago sa Diyos,” ug sa unsang paagi angay nato silang lantawon?
Chuukese[chk]
(b) Io kewe ra wisen “souani ekkewe monomonen Kot,” me ifa ach ekiek ussur?
Czech[cs]
(b) Kdo dnes slouží jako „správci Božích posvátných tajemství“ a jak bychom se na ně měli dívat?
Danish[da]
Begrund svaret. (b) Hvem er i dag „husholdere over Guds hellige hemmeligheder“, og hvordan bør vi betragte dem?
German[de]
(b) Welche Personen dienen heute als „Verwalter heiliger Geheimnisse Gottes“, und wie sollten wir ihnen gegenüber eingestellt sein?
Ewe[ee]
(b) Amekawoe nye “Mawu ƒe nya ɣaɣlawo ƒe xɔnuviwo” egbea, eye aleke wòle be míabu woe?
Efik[efi]
(b) Mmanie mfịn ẹnam utom nte “akama ukpọhọde ndịben̄kpọ Abasi,” ndien didie ke nnyịn ikpese mmọ?
Greek[el]
(β) Ποιοι υπηρετούν σήμερα ως ‘οικονόμοι των ιερών μυστικών του Θεού’, και πώς θα πρέπει να τους θεωρούμε;
English[en]
(b) Who today serve as “stewards of sacred secrets of God,” and how should we view them?
Spanish[es]
b) ¿Quiénes sirven hoy de “mayordomos de los secretos sagrados de Dios”, y cómo debemos verlos?
Estonian[et]
b) Kes on tänapäeval „Jumala saladuste majapidajad” ja kuidas me peaksime nendesse suhtuma?
Persian[fa]
ب) امروزه چه کسانی به عنوان «وکلای اسرار خدا» خدمت میکنند و نظر ما در مورد آنان باید چگونه باشد؟
Finnish[fi]
b) Ketkä palvelevat nykyään ”Jumalan pyhien salaisuuksien taloudenhoitajina”, ja miten meidän pitäisi suhtautua heihin?
French[fr]
b) Qui, de nos jours, sont “ des intendants de saints secrets de Dieu ”, et comment devrions- nous les considérer ?
Ga[gaa]
(b) Namɛi sɔmɔɔ akɛ “Nyɔŋmɔ teemɔŋ saji lɛ anɔ tsuji nukpai” ŋmɛnɛ, ni te esa akɛ wɔna amɛ wɔha tɛŋŋ?
Hebrew[he]
(ב) מי משרתים כיום כ”מופקדים על סודות אלוהים”, ומה צריכה להיות השקפתנו לגביהם?
Hindi[hi]
(ख) आज “परमेश्वर के [“पवित्र,” NW] भेदों के भण्डारी” के रूप में कौन सेवा करते हैं, और हमें उन लोगों को किस दृष्टि से देखना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
(b) Sin-o karon ang nagaalagad subong “mga tulugyanan sing balaan nga mga sekreto sang Dios,” kag paano naton sila dapat tamdon?
Croatian[hr]
(b) Tko danas služi u ulozi ‘pristava [“svetih”, NW] tajni Božjih’, i kako bismo trebali gledati na njih?
Hungarian[hu]
b) Kik szolgálnak ma „Isten [szentséges, NW] titkainak sáfáraiként”, és hogyan tekintsük őket?
Western Armenian[hyw]
(բ) Ներկայիս որո՞նք կը ծառայեն որպէս «Աստուծոյ սրբազան գաղտնիքներուն տնտեսները», եւ զանոնք ի՞նչպէս պէտք է նկատենք։
Indonesian[id]
(b) Siapa dewasa ini yang melayani sebagai ”pengurus rahasia suci Allah”, dan bagaimana kita hendaknya memandang mereka?
Iloko[ilo]
(b) Siasino ita ti agserserbi kas “mayordomo dagiti sagrado a palimed ti Dios,” ket kasanotay koma a matmatan ida?
Icelandic[is]
(b) Hverjir þjóna núna sem „ráðsmenn yfir leyndardómum Guðs“ og hvernig ættum við að líta á þá?
Italian[it]
(b) Chi sono oggi gli “economi dei sacri segreti di Dio”, e come dovremmo considerarli?
Japanese[ja]
ロ)今日だれが「神の神聖な奥義の家令」として仕えていますか。 その人々をどう見るべきですか。
Georgian[ka]
ბ) ვინ მსახურობენ დღეს ‘ღვთის საიდუმლოთა გამგებლებად’ და როგორ უნდა ვუყურებდეთ მათ?
Kongo[kg]
(b) Banani bubu yai kesalaka bonso “bantu yina ya Nzambi me pesaka kiyeka na kuzabisa mambu na yandi yina ya kieleka me bumbanaka”?
Korean[ko]
(ᄂ) 오늘날 누가 “하느님의 신성한 비밀의 관리인”으로 봉사하고 있으며, 우리는 그들을 어떻게 보아야 합니까?
Kyrgyz[ky]
б) Бүгүнкү күндө кимдер «Кудайдын сыр иштерин башкаруучулары» болуп кызмат өтөп жатышат жана аларга кандай мамиле кылышыбыз керек?
Lingala[ln]
(b) Lelo oyo, banani bazali kosala lokola ‘basaleli ya makambo mabombami ya Nzambe,’ mpe lolenge nini tosengeli kotalela bango?
Lozi[loz]
(b) Ki bomañi kacenu ba ba sebeza sina “likombwa za ze patilwe za Mulimu,” mi lu swanela ku ba nga cwañi?
Lithuanian[lt]
b) Kas šiandien tarnauja „Dievo slėpinių [„šventųjų paslapčių“, NW] tvarkytojais“ ir kaip turėtume žiūrėti į juos?
Luvale[lue]
(b) Veya makumbi ano vali nakuzata ‘mwavaka-kulama vyuma vyaKalunga vyakusweka,’ kaha tunahase kuvamona ngachilihi?
Latvian[lv]
b) Kas mūsdienās kalpo par ”Kristus kalpiem un Dieva noslēpumu namtuŗiem”, un kādai būtu jābūt mūsu attieksmei pret viņiem?
Malagasy[mg]
b) Iza amin’izao andro izao no manompo amin’ny maha-“mpitandrina ny zava-miafina izay an’Andriamanitra”, ary ahoana no tokony hiheverantsika azy ireo?
Marshallese[mh]
(b) Wõn ro rainin rej jerbal einwõt “dri kõmñe men ko retino an Anij,” im en ewi wãwen ad lemnak kake ir?
Macedonian[mk]
б) Кои денес служат како „управители на светите тајни Божји“, и како би требало да гледаме на нив?
Malayalam[ml]
(ബി) ഇന്ന് “ദൈവമർമ്മങ്ങളുടെ ഗൃഹവിചാരകൻമാ”രായി സേവിക്കുന്നതാർ, നാം അവരെ എങ്ങനെ വീക്ഷിക്കണം?
Marathi[mr]
(ब) आज “देवाच्या रहस्यांचे कारभारी” या नात्याने कोण कार्य करतात व आपण त्यांच्याकडे कोणत्या दृष्टिकोनातून पाहिले पाहिजे?
Burmese[my]
(ခ) ယနေ့ မည်သူတို့သည် “ဘုရားသခင်၏နက်နဲသောအရာတို့ကို စောင့်သောဘဏ္ဍာစိုးများ” အဖြစ်အမှုထမ်းနေကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Begrunn svaret. b) Hvem tjener i vår tid som «forvaltere av Guds hellige hemmeligheter», og hvordan bør vi se på dem?
Niuean[niu]
(e) Ko hai he vaha nei ko e “tau fekafekau foki kua toka ki ai e tau mena galo he Atua,” mo e fefe ha tautolu a onoonoaga ki ai?
Dutch[nl]
(b) Wie dienen nu als „beheerders van heilige geheimen Gods”, en hoe dienen wij hen te bezien?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke bomang lehono bao ba hlankelago e le “balaki ba diphihlô tša Modimo,” gomme re swanetše go ba lebelela bjang?
Nyanja[ny]
(b) Ndani lero amene ali “adindo a zinsinsi za Mulungu,” ndipo tiyenera kuwaona motani?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਅੱਜ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭੇਤਾਂ ਦੇ ਮੁਖਤਿਆਰ” ਵਜੋਂ ਕੌਣ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵਿਚਾਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
(b) Ken awe ta sirbi como “mayordomonan di secretonan sagrado di Dios,” i con nos mester mira nan?
Polish[pl]
(b) Kto usługuje dziś w roli „szafarzy świętych tajemnic Bożych” i jak powinniśmy ich traktować?
Pohnpeian[pon]
(b) Ihs nan rahnpwukat me kin papah nin duwen “sounkohwan rir kan en Koht,” oh iaduwen kitail en kilangwohng irail?
Portuguese[pt]
(b) Quem serve hoje como “mordomos dos segredos sagrados de Deus”, e como devemos encará-los?
Rundi[rn]
(b) Ni bande kino gihe bakora nk’“ababgiriza b’amabanga [matagatifu] y’Imana,” kandi dukwiye kubabona dute?
Romanian[ro]
b) Cine sunt cei ce slujesc astăzi ca „administratori ai secretelor sacre ale lui Dumnezeu“, şi cum ar trebui să-i considerăm?
Russian[ru]
б) Кто сегодня служит «домостроителями тайн Божиих» и как нужно относиться к ним?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni ba nde muri iki gihe bakora umurimo ari “ibisonga byeguriwe ubwiru [“ibanga ryera,” NW] bw’Imana,” kandi ni gute twagombye kubabona?
Slovak[sk]
b) Kto dnes slúži ako ‚správcovia Božích svätých tajomstiev‘ a ako by sme sa na nich mali pozerať?
Slovenian[sl]
b) Kdo služi danes kot ,oskrbnik [svetih, NW] skrivnosti Božjih‘ in kako naj bi gledali nanj?
Shona[sn]
(b) Ndivanaani nhasi vanobatira se“vachengeti vezvakavanzika zvaMwari,” uye tinofanira kuvarangarira sei?
Albanian[sq]
(b) Cilët shërbejnë sot si «kujdestarë të sekreteve të shenjta të Perëndisë» dhe si duhet t’i konsiderojmë ata?
Serbian[sr]
(b) Ko su oni koji danas služe kao ’nastojnici tajni Božjih‘, i kako treba da gledamo na njih?
Sranan Tongo[srn]
(b) Soema na ini ten disi e dini leki „sma di e hori ai na tapoe den santa kibritori foe Gado”, èn fa wi moesoe prakseri foe den?
Southern Sotho[st]
(b) Ke bo-mang kajeno ba sebeletsang e le “batsamaisi ba liphiri tse halalelang tsa Molimo,” hona re lokela ho ba talima joang?
Swedish[sv]
b) Vilka tjänar nu som ”förvaltare av Guds heliga hemligheter”, och hur bör vi betrakta dem?
Swahili[sw]
(b) Ni nani leo wanaotumika wakiwa “wasimamizi-nyumba wa siri takatifu za Mungu,” nasi twapaswa kuwaonaje?
Thai[th]
(ข) ใคร ใน ทุก วัน นี้ ที่ รับใช้ เป็น “ผู้ อารักขา ข้อ ลับ ลึก ของ พระเจ้า” และ เรา ควร มี ทัศนะ เช่น ไร ต่อ พวก เขา?
Tagalog[tl]
(b) Sino sa ngayon ang naglilingkod bilang “mga katiwala ng mga sagradong lihim ng Diyos,” at paano natin sila dapat na malasin?
Tswana[tn]
(b) Ke bomang ba ba direlang e le “balebalebi ba diphiri tse di boitshepo tsa Modimo,” mme re tshwanetse go ba leba jang?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mbaani sunu “babanzi bamakani aa-Leza aasisidwe,” alimwi tweelede kubalanga buti?
Turkish[tr]
(b) Bugün kimler “Allahın sırlarının kâhyaları” olarak hizmet ediyor, onlara ne gözle bakmalıyız?
Tsonga[ts]
(b) I vamani lava namuntlha va tirhaka tanihi “valanguteri va swihundla swa Xikwembu,” naswona hi fanele hi va languta njhani?
Twi[tw]
(b) Henanom na wɔsom sɛ “Nyankopɔn ahintasɛm so ahwɛfo” nnɛ, na ɛsɛ sɛ yebu wɔn dɛn?
Tahitian[ty]
(b) O vai tei riro i teie nei tau ei mau “tiaau no te parau moe a te Atua ra,” e nafea tatou ia faariro ia ratou?
Ukrainian[uk]
б) Хто сьогодні служить «доморядниками Божих таємниць» і як нам слід ставитися до них?
Vietnamese[vi]
b) Ngày nay ai phụng sự với tư cách là “kẻ quản-trị những sự mầu-nhiệm của Đức Chúa Trời”, và chúng ta nên xem họ như thế nào?
Wallisian[wls]
(b) Ko ai ia ʼaho nei ʼe nātou tauhi ohage ko he “ ʼu kaugana ʼo te ʼu meʼa fakalilo tapu ʼo te ʼAtua,” pea ʼe tonu ke tou faka ʼuhiga feafeaʼi ia nātou?
Xhosa[xh]
(b) Ngoobani namhlanje abakhonza ‘njengamagosa eemfihlelo ezingcwele zikaThixo,’ yaye sifanele sibajonge njani?
Yapese[yap]
(b) Mini’ ko ngiyal’ ney e “kan ta’rad nib mil fan ngorad e tin nib thothup nib mith rok Got” ma susun uw rogorad u wan’dad?
Yoruba[yo]
(b) Àwọn wo lónìí ní ń ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí ‘ìríjú àṣírí ọlọ́wọ̀ ti Ọlọ́run,’ ojú wo sì ni ó yẹ kí a fi wò wọ́n?
Zulu[zu]
(b) Obani namuhla abakhonza ‘njengabaphathi bezimfihlo ezingcwele zikaNkulunkulu,’ futhi kufanele sibabheke kanjani?