Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنا, كلمة واحدة مني في أذن الرجل الخطأ وهذه المطالبة بأموال التأمين لن تقبل لوقت طويل
Bulgarian[bg]
Една дума от мен подшушната в грешните уши и това няма да отшуми много дълго време.
Czech[cs]
Ztratím slovo na špatným místě a toho pojistnýho se dlouho nedočkáš.
Danish[da]
Ét ord fra mig i den gale mands øre og du skal kæmpe en kamp for at få indfriet det krav.
German[de]
Tja, ein Wort von mir in das Ohr des Falschen... und diese Sache wird sich ewig hinziehen.
Greek[el]
Καλώς, μια κουβέντα απο'μένα στον λάθος άνθρωπο και δεν πρόκειται να τελειώσει η υπόθεση για πάρα πολύ καιρό.
English[en]
Well, one word from me in the wrong man's ear and that claim won't clear for a bloody long time.
Spanish[es]
Bueno, una palabra mía en el oído del hombre equivocado... y esa denuncia no se borrará por un jodido largo tiempo.
Estonian[et]
Üks sõna vale mehe kõrvu, ja sa ei saa väga pikka aega seda kindlustusraha kätte.
Finnish[fi]
Yksikin sana minulta väärän miehen korvaan, eikä sitä lunasteta pitkiin aikoihin.
Hebrew[he]
מילה אחת ממני לאוזן הלא-נכונה, והתביעה לא תיסגר במשך הרבה זמן.
Croatian[hr]
JEDNA RIJEČ OD MENE U UHO POGREŠNOG ČOVJEKA I TAJ ZAHTJEV NEĆE JAKO DUGO ODOBRITI.
Hungarian[hu]
Nos, egy szó tőlem egy rossz ember fülébe, és ezt az igénylést hosszú ideig nem hagyják jóvá.
Indonesian[id]
Satu kata dariku di telinga orang asuransi maka klaim takkan cair dalam waktu dekat.
Italian[it]
Be', una sola mia parola nelle orecchie sbagliate e incasserai il credito tra un bel po'di tempo.
Dutch[nl]
Eén woord van mij aan de verkeerde persoon... en dat geld laat heel lang op zich wachten.
Polish[pl]
Wystarczy jedno moje słowo i cała sprawa się rypnie.
Portuguese[pt]
Uma palavra minha à pessoa errada e demorará muito tempo para a receberes.
Romanian[ro]
Dacă şoptesc ceva cui nu trebuie, n-o să poţi încasa asigurarea pentru foarte mult timp.
Russian[ru]
Ну, одно мое слово не тому человеку и доказывай, что тебе ничего не ясно.
Slovak[sk]
Stačí jedno moje slovo čo sa týka pohľadávky a iný zlý človek bude od teba dlho a krvavo vymáhať dlh.
Slovenian[sl]
Samo ena moja beseda, na napačna ušesa in ta zahtevek dolgo časa ne bo odobren.
Serbian[sr]
Па, једна реч од мене у погрешном човеку-овом ухо и да тужба неће јасно за крвави дуго.
Swedish[sv]
Ett ord från mig i fel mans öra och du får inte ut några pengar på jäkligt länge.