Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
– der internationale Vertrag, der die Europäischen Schulen regelt – beinhaltet unter anderem folgendes: „Für den gemeinsamen Unterricht der Kinder der Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften wurden zur Sicherung des ordnungsgemäßen Funktionierens der europäischen Organe bereits 1957 Lehranstalten mit der Bezeichnung „Europäische Schule“ eingerichtet“.
English[en]
- the international Treaty which governs the European Schools - records that 'for the education together of children of the staff of the European Communities in order to ensure the proper functioning of the European Institutions, establishments bearing the name "European School", have been set up from 1957 onwards.'
Spanish[es]
—el tratado internacional que rige el sistema de las escuelas europeas— señala que para la educación en común de los hijos del personal de las Comunidades Europeas con vistas al buen funcionamiento de las instituciones europeas, se crearon ya en 1957 centros denominados «escuelas europeas».
Finnish[fi]
– joka on kansainvälinen sopimus Eurooppa-koulujen hallinnosta – johdanto-osassa palautetaan mieliin, että Eurooppa-koulun -nimellä toimivat laitokset perustettiin jo vuonna 1957 kouluttamaan Euroopan yhteisöjen henkilökunnan lapsia, jotta varmistettaisiin yhteisöjen toimielinten asianmukainen toiminta.
Italian[it]
, il trattato internazionale che disciplina le Scuole europee, afferma che “ai fini dell'istruzione in comune dei figli dei dipendenti delle Comunità europee, onde garantire il buon funzionamento delle Istituzioni europee, sono stati creati, fin dal 1957, istituti d'istruzione denominati «Scuole europee»”.
Dutch[nl]
- het internationale verdrag waaraan de Europese scholen zijn onderworpen – is bepaald dat 'voor het gezamenlijk onderwijs aan kinderen van het personeel van de Europese Gemeenschappen, met het oog op de goede werking van de Europese Instellingen, reeds in 1957 instellingen, "Europese school" genaamd, zijn opgericht'.
Portuguese[pt]
estipula que “para ministrar uma educação em comum aos filhos do pessoal das Comunidades Europeias tendo em vista assegurar o bom funcionamento das instituições europeias, têm vindo a ser criados, desde 1957, estabelecimentos designados por «escolas europeias»”.
Swedish[sv]
– det internationella fördrag som reglerar Europaskolorna – heter det att utbildningsanstalter med namnet ”Europaskola” har inrättats med början 1957, för gemensam undervisning av barn till personal vid Europeiska gemenskaperna för att säkerställa väl fungerande europeiska institutioner.