Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
55 Тези съображения се прилагат със същата сила в случая, когато адвокат е нает от дружество, свързано със страната, която той представлява (решение от 6 септември 2012 г., Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej/Комисия, C‐422/11 P и C‐423/11 P, EU:C:2012:553, т. 25), или когато адвокат е обвързан чрез граждански договор с жалбоподателя.
Czech[cs]
55 Tato úvaha má stejnou platnost v situaci, kdy je advokát zaměstnán entitou, která je spojena s účastníkem řízení, jehož zastupuje (rozsudek ze dne 6. září 2012, Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej v. Komise, C‐422/11 P a C‐423/11 P, EU:C:2012:553, bod 25), nebo v situaci, kdy je advokát spojen s žalobcem na základě občanskoprávní smlouvy.
Danish[da]
55 Denne argumentation finder i lige så høj grad anvendelse på en situation, hvor en advokat er ansat af en enhed, der er tilknyttet den part, som advokaten repræsenterer (dom af 6.9.2012, Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej mod Kommissionen, C-422/11 P og C-423/11 P, EU:C:2012:553, præmis 25), som på en situation, hvor en advokat er tilknyttet sagsøgeren ved en civilretlig kontrakt.
German[de]
55 Das gilt gleichermaßen in einer Situation, in der ein Anwalt von einer Organisationseinheit, die mit der von ihm vertretenen Partei verbunden ist, beschäftigt wird (Urteil vom 6. September 2012, Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej/Kommission, C‐422/11 P und C‐423/11 P, EU:C:2012:553, Rn. 25) oder wenn ein Anwalt durch einen zivilrechtlichen Vertrag mit dem Kläger verbunden ist.
Greek[el]
55 Το ίδιο σκεπτικό ισχύει ομοίως σε περίπτωση κατά την οποία ένας δικηγόρος εργάζεται σε φορέα συνδεόμενο με τον διάδικο τον οποίο εκπροσωπεί (απόφαση της 6ης Σεπτεμβρίου 2012, Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej κατά Επιτροπής, C‐422/11 P και C‐423/11 P, EU:C:2012:553, σκέψη 25), ή όταν ένας δικηγόρος συνδέεται, διά συμβάσεως αστικού δικαίου, με τον προσφεύγοντα.
English[en]
55 That reasoning applies with the same force in a situation in which the lawyers are employed by an entity connected to the party they represent (judgment of 6 September 2012, Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej and Poland v Commission, C-422/11 and C-423/11, EU:C:2012:533, paragraph 25 and the case-law cited).
Spanish[es]
55 Este razonamiento se aplica con la misma fuerza en una situación en la que el abogado es empleado de una entidad vinculada a la parte que representa (sentencia de 6 de septiembre de 2012, Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej/Comisión, C‐422/11 P y C‐423/11 P, EU:C:2012:553, apartado 25), o cuando un abogado está vinculado por un contrato de Derecho civil con el recurrente.
Estonian[et]
55 See arutluskäik on samavõrra kohaldatav niisuguses olukorras, kus advokaat on töösuhtes üksusega, mis on tema esindatava menetluspoolega seotud (6. septembri 2012. aasta kohtuotsus Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej vs. komisjon, C‐422/11 P ja C‐423/11 P, EU:C:2012:553, punkt 25) või kui advokaat on tsiviilõigusliku lepinguga hagejaga seotud.
Finnish[fi]
55 Tätä päättelyä sovelletaan samalla tavoin tilanteessa, jossa asianajajan työnantaja on yksikkö, joka on sidoksissa asianajajan edustamaan asianosaiseen (tuomio 6.9.2012, Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej v. komissio, C‐422/11 P ja C‐423/11 P, EU:C:2012:553, 25 kohta), tai kun asianajaja on sidoksissa kantajaan siviilioikeudellisen sopimuksen perusteella.
French[fr]
55 Ce raisonnement s’applique avec la même force dans une situation dans laquelle un avocat est employé par une entité liée à la partie qu’il représente (arrêt du 6 septembre 2012, Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej/Commission, C‐422/11 P et C‐423/11 P, EU:C:2012:553, point 25), ou lorsque un avocat est lié par un contrat de droit civil à la requérante.
Croatian[hr]
55 To rasuđivanje primjenjuje se u jednakoj mjeri u situaciji u kojoj je odvjetnika zaposlio subjekt povezan sa strankom koju zastupa (presuda od 6. rujna 2012., Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej/Komisija, C-422/11 P i C-423/11 P, EU:C:2012:553, t. 25.).
Hungarian[hu]
55 Ezen érvelés ugyanezzel az erővel alkalmazható az olyan esetekre is, amikor az ügyvédet egy olyan cég alkalmazza, amely az ügyvéd által képviselt félhez köthető (2012. szeptember 6‐i Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej kontra Bizottság ítélet, C‐422/11 P és C‐423/11 P, EU:C:2012:553, 25. pont), vagy amikor az ügyvédet polgári jogi szerződés köti a felpereshez.
Lithuanian[lt]
55 Šie argumentai taip pat taikomi situacijai, kai advokatą įdarbina įstaiga, susijusi su bylos šalimi, kuriai jis atstovauja (2012 m. rugsėjo 6 d. Sprendimo Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej / Komisija, C‐422/11 P ir C‐423/11 P, EU:C:2012:553, 25 punktas) arba kai advokatą su ieškovu sieja civilinės teisės reglamentuojama sutartis.
Latvian[lv]
55 Šī argumentācija ar tādu pašu spēku attiecas uz situāciju, kurā advokātu nodarbina vienība, kas ir saistīta ar lietas dalībnieku, kuru viņš pārstāv (spriedums, 2012. gada 6. septembris, Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej/Komisija, C‐422/11 P un C‐423/11 P, EU:C:2012:553, 25. punkts), vai ja advokātu ar prasītāju saista civiltiesisks līgums.
Maltese[mt]
55 Dan ir-raġunament japplika bl-istess mod f’sitwazzjoni, bħal dik fejn l-avukat ikun impjegat minn entità marbuta mal-parti rrappreżentata minnu (sentenza tas-6 ta’ Settembru 2012, Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej vs Il-Kummissjoni, C 422/11 P u C‐423/11 P, EU:C:2012:553, punt 25), jew meta avukat huwa marbut mar-rikorrent permezz ta’ kuntratt irregolat mid-dritt ċivili.
Dutch[nl]
55 Deze redenering geldt a fortiori in een situatie waarin een advocaat in dienst is genomen door een entiteit die verbonden is met de door hem vertegenwoordigde partij (arrest van 6 september 2012, Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej/Commissie, C‐422/11 P en C‐423/11 P, EU:C:2012:553, punt 25), of wanneer een advocaat met de verzoekende partij is verbonden door een civielrechtelijke overeenkomst.
Polish[pl]
55 Rozumowanie to znajduje również zastosowanie w sytuacji, gdy adwokat jest zatrudniony przez jednostkę organizacyjną powiązaną z reprezentowaną przez niego stroną (wyrok z dnia 6 września 2012 r., Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej/Komisja, C‐422/11 P i C‐423/11 P, EU:C:2012:553, pkt 25) lub gdy adwokat jest związany umową cywilną ze stroną skarżącą.
Portuguese[pt]
55 Este raciocínio aplica‐se da mesma forma numa situação em que um advogado é empregado por uma entidade ligada à parte que representa (Acórdão de 6 de setembro de 2012, Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej e Polónia/Comissão, C 422/11 P e C‐423/11 P, n.° 25), ou quando um advogado está vinculado à recorrente por um contrato de direito civil.
Romanian[ro]
55 Acest raționament se aplică cu aceeași forță într‐o situație în care un avocat este angajat de o entitate legată de partea pe care acesta o reprezintă (Hotărârea din 6 septembrie 2012, Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej/Comisia, C‐422/11 P și C‐423/11 P, EU:C:2012:553, punctul 25) sau atunci când un avocat este legat de reclamant printr‐un contract de drept civil.
Slovak[sk]
55 Tento prístup sa rovnako uplatní v situácii, v ktorej je advokát zamestnaný subjektom spojeným s účastníkom konania, ktorého zastupuje (rozsudok zo 6. septembra 2012, Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej/Komisia, C‐422/11 P a C‐423/11 P, EU:C:2012:553, bod 25), alebo ak je advokát so žalobcom viazaný zmluvou podľa občianskeho práva.
Slovenian[sl]
55 To sklepanje se v enaki meri uporablja za položaj, v katerem je odvetnik zaposlen pri subjektu, ki je povezan s stranko, ki jo zastopa (sodba z dne 6. septembra 2012, Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej/Komisija, C‐422/11 P in C‐423/11 P, EU:C:2012:553, točka 25), ali če je odvetnik povezan s tožečo stranko s civilnopravno pogodbo.
Swedish[sv]
55 Detta resonemang gäller med samma styrka i en situation där en advokat är anställd av en enhet som är knuten till den part som han eller hon företräder (dom av den 6 september 2012, Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej/kommissionen, C‐422/11 P och C‐423/11 P, EU:C:2012:553, punkt 25) eller om en advokat är bunden till klaganden genom ett civilrättsligt avtal .