Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак това явление засяга най-вече децата и жените (1) и в по-малка степен е малтретиране на възрастните.
Czech[cs]
V první řadě se však zájem soustředil na děti a ženy jako oběti (1), ale pouze zřídka na špatné zacházení se starými lidmi.
Danish[da]
I første række er der blevet sat fokus på børn og kvinder som voldsofre (1) og kun sjældent på mishandling af ældre.
German[de]
In erster Linie geschah dies jedoch mit Blick auf Kinder und Frauen als Betroffene (1), aber nur selten in Hinblick auf die Misshandlung alter Menschen.
Greek[el]
Ωστόσο, η προσοχή εστιάστηκε κατ' αρχήν στα παιδιά και τις γυναίκες ως θύματα (1), και ελάχιστα εξετάστηκε η κακοποίηση των ηλικιωμένων.
English[en]
The focus, however, has primarily been on children and women as victims (1), with little consideration given to the abuse of older people.
Spanish[es]
No obstante, se ha prestado sobre todo atención a las mujeres y niños (1) como víctimas de malos tratos y sólo en raras ocasiones a las personas de edad avanzada.
Estonian[et]
Eelkõige on sellele arusaamale jõutud laste ja naiste kui ohvrite puhul (1), kuid eakate väärkohtlemisele on vähe tähelepanu pööratud.
Finnish[fi]
Ensin kiinnitettiin huomiota pääasiassa naisiin ja lapsiin kohdistuvaan väkivaltaan (1), mutta vain harvoin huomattiin ikääntyneiden kaltoinkohtelu.
French[fr]
Ce phénomène concerne toutefois en premier lieu les enfants et les femmes (1), plus rarement les maltraitances envers les personnes âgées.
Hungarian[hu]
Ezek azonban elsősorban gyermekekkel és nőkkel szembeni erőszakos cselekedetek (1) és csak ritkán idősek ellen irányulóak.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto dėmesys buvo sutelktas visų pirma į smurtą patiriančias moteris ir vaikus (1) ir tik retai kalbama apie senyvo amžiaus žmonių orumą žeminantį elgesį.
Latvian[lv]
Uzmanība tomēr tika pievērsta galvenokārt vardarbībai pret bērniem un sievietēm (1), savukārt jautājumi saistībā ar nepieļaujamu izturēšanos pret vecāka gadagājuma cilvēkiem tika atstāti novārtā.
Maltese[mt]
Għall-bidu l-enfasi kienet fuq it-tfal u n-nisa bħala vittmi (1), u rari fuq it-trattament ħażin ta' l-anzjani.
Dutch[nl]
De aandacht ging daarbij echter in de eerste plaats uit naar geweld tegen kinderen en vrouwen (1), en slechts zelden naar geweld tegen ouderen.
Polish[pl]
Przede wszystkim jednak koncentrowano się na sytuacji kobiet i dzieci jako osób poszkodowanych (1), a jedynie rzadko na zagadnieniu znęcania się nad osobami starszymi.
Portuguese[pt]
Todavia, num primeiro momento, todas as atenções se voltaram para as crianças e as mulheres como vítimas de violência (1), raramente para os maus-tratos a idosos.
Romanian[ro]
Totuși, acest lucru se producea în primul rând în cazurile de violență în care copiii și femeile sunt victime (1) și doar rareori în cazurile de rele tratamente aplicate persoanelor vârstnice.
Slovak[sk]
V prvom rade sa tak dialo v súvislosti s deťmi a ženami ako obeťami (1), ale iba zriedka v súvislosti so zlým zaobchádzaním so starými ľuďmi.
Slovenian[sl]
Ta spoznanja se v glavnem nanašajo na otroke in ženske kot žrtve (1), le redko pa na zlorabe starejših.
Swedish[sv]
I första hand har man emellertid diskuterat övergrepp mot kvinnor och barn (1) och endast sällan övergrepp mot äldre.