Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато полевата ни болница беше под обстрел, сваляхме болните от леглата и ги покривахме с дюшеците им.
Czech[cs]
Když se naše polní nemocnice dostala pod palbu, uložili jsme pacienty do postelí a zakryli jsme je matracemi.
Danish[da]
Når vores felthospital kom under beskydning tog vi patienterne af deres senge og beskyttede dem med deres madrasser.
Greek[el]
Όταν το υπαίθριο νοσοκομείο, δέχθηκε πυρά πήραμε τους ασθενείς από τα κρεβάτια. Τους σκεπάσαμε με τα στρώματα.
English[en]
When our field hospital came under fire, we took the patients off their bunks and covered them with their mattresses.
Spanish[es]
Cuando nuestro hospital de campaña fue atacado... sacamos a los pacientes de sus literas... y los cubrimos con los colchones.
Finnish[fi]
Kun kenttäsairaalaamme hyökättiin veimme potilaat punkistaan ja peitimme heidät heidän patjoillaan.
French[fr]
Quand l'hôpital du domaine a pris feu, on a enlevé les patients de leurs couchettes, et on les recouverts avec leurs matelas.
Croatian[hr]
Kada je naša poljska bolnica bombardirana, zgrabili smo pacijente s njihovih ležajeva i pokrili ih njihovim madracima.
Hungarian[hu]
Amikor a tábori kórházunk tűz alá vették, a betegeket a hálófülkéjükbe vittük és befedtük őket a matracaikkal.
Italian[it]
Quando il nostro... ospedale da campo fu preso d'assalto, togliemmo i pazienti dai letti e li coprimmo coi materassi.
Dutch[nl]
Toen ons veldhospitaal onder vuur kwam, namen we de patiënten uit hun bedden en bedekten we hen met hun matrassen.
Polish[pl]
Kiedy zaczęto strzelać do naszego lazaretu, zdjęliśmy pacjentów z łóżek i przykryliśmy materacami.
Portuguese[pt]
Quando nosso hospital de campo ficou sob fogo, pegamos nossos pacientes de seus beliches e os cobrimos com seus colchões.
Romanian[ro]
Când spitalul nostru mobil a luat foc, am luat pacienţii de pe paturi şi i-am acoperit cu saltelele.
Russian[ru]
Когда наш полевой госпиталь попал под огонь, мы взяли пациентов, лежащих на койках, и накрыли их матрацами.
Slovak[sk]
Keď sa naša poľná nemocnica dostala pod paľbu, uložili sme pacientov do postelí a zakryli sme ich matracmi.
Slovenian[sl]
Ko so bombardirali našo poljsko bolnišnico, smo zagrabili paciente z njihov postelj in jih pokrili z blazinami.
Turkish[tr]
Sahra hastanesi saldırıya uğrayınca hastaları ranzalardan kaldırıp şiltelerle üzerlerini örterdik.