Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kada semana mobiyahe siya og mga 180 kilometro (112 ka mga milya) subay sa balason nga mga dala, ug kausa ra siya matumba tungod sa wala mabalanse nga karga.
Danish[da]
Hver eneste uge cyklede han 180 km langs de sandede veje, og kun én gang fik læsset ham til at vælte.
German[de]
Jede Woche legte er an die 180 Kilometer zurück – auf sandigen Straßen, und nur einmal stürzte er, weil er das Gewicht der Ladung nicht gut verteilt hatte.
English[en]
Each week he traveled about 180 kilometers (112 miles) along the sandy roads, and only once did an unbalanced load cause a tumble.
Spanish[es]
Cada semana viajaba alrededor de 180 kilómetros a lo largo de los polvorientos caminos, pero sólo una vez se cayó debido a una carga desequilibrada.
Finnish[fi]
Joka viikko hän matkasi noin 180 kilometriä pitkin hiekkaisia teitä, ja vain kerran epätasapainoinen kuorma sai hänet kaatumaan.
French[fr]
Chaque semaine il parcourait quelque 180 kilomètres de routes sablonneuses, et une fois seulement, à cause d’une charge mal équilibrée, il a chuté.
Gilbertese[gil]
Ni katoa wiiki e mwananga n te raroa ae 180 te kiromiita (112 maire) iaon te kawai ae riburibu, ao bon tii teuana te tai are e aki baeranti iai uotana are e karika te bwaka.
Hungarian[hu]
Hetente körülbelül 180 kilométert tett meg a poros utakon, és csupán egyszer fordult elő, hogy elvesztette az egyensúlyt a rakománnyal, és eldőlt a biciklivel.
Indonesian[id]
Setiap minggu dia melakukan perjalanan sekitar 180 kilometer (120 mil) menyusuri jalan-jalan berpasir, dan hanya sekali terjatuh karena muatan terlalu berat.
Italian[it]
Ogni settimana ha pedalato per circa 180 chilometri lungo le strade polverose e soltanto una volta è caduto, a causa del carico non ben bilanciato.
Mongolian[mn]
Долоо хоног бүр элсэн замаар тэрээр180 километр (12 мил) аялсан ба ганц л удаа хамхуулаас болж тэнцвэр алдаж байжээ.
Norwegian[nb]
Hver uke syklet han cirka 180 kilometer på de støvete veiene, og bare én gang fikk en last i ubalanse ham til å velte.
Dutch[nl]
Elke week fietste hij zo’n 180 kilometer over zanderige paden, en slechts één keer is hij door zijn lading uit evenwicht geraakt en gevallen.
Portuguese[pt]
Todas as semanas, viajava cerca de 180 quilômetros em estradas de terra e só caiu uma vez, por causa da carga mal distribuída.
Russian[ru]
Каждую неделю он проезжал около 180 километров по песчаным дорогам и только однажды, потеряв равновесие, упал вместе со своим грузом.
Samoan[sm]
O vaiaso taitasi e 180 kilomita le mamao o le mea e alu ai (112 maila) i le auala oneone, ma sa na o le tasi le taimi na toulu ai sana uta na le’i paleni lelei.
Swedish[sv]
Varje vecka cyklade han omkring 18 mil längs sandiga vägar. Det hände bara en gång att han ramlade för att tyngden på cykeln inte var jämnt fördelad.
Tagalog[tl]
Linggu-linggo ay naglalakbay siya ng mga 180 kilometro (112 milya) sa mabuhangin na mga lansangan, at minsan lang tumaob ang bisikleta dahil sa hindi ito balanse.
Tongan[to]
ʻOkú ne fononga he uike kotoa pē ʻi ha kilomita ʻe 180 (maile ʻe 112) ʻi he hala touʻoné, pea naʻe tuʻo taha pē haʻane tō ko e ʻikai palanisi ʻene utá.
Ukrainian[uk]
Щотижня він проїжджав приблизно 180 км піщаними дорогами, і лише раз втратив рівновагу й упав разом зі своїм вантажем.