Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В точка 1.1 от окончателните одитни доклади освен това се уточнява, че целта на одита е да се провери по-конкретно дали изплатената от Комисията финансова помощ е била използвана изключително за нуждите на съответния проект, дали декларираните разходи са възникнали през периода, посочен в съответното споразумение за отпускане на безвъзмездни средства, дали истинността на тези разходи е доказана с надлежна документация, доказателства за плащане и наличието на система за контрол и дали под ръководството на координатора при осъществяването на проекта са спазвани принципите на добро финансово управление, на икономия и на ефективност.
Czech[cs]
V bodě 1.1, závěrečných zpráv o auditu bylo kromě toho uvedeno, že cílem auditu bylo zejména ověřit, zda byl finanční příspěvek vyplacený Komisí použit výlučně pro účely dotčeného projektu, zda deklarované náklady vznikly během období, na které se vztahuje dotčená grantová dohoda, zda byla pravdivost nákladů prokázána vhodnými dokumenty, doklady o zaplacení a existencí systému kontrol, a zda byly při řízení projektu koordinátorem dodrženy zásady řádného finančního řízení, hospodárnosti a efektivity.
Danish[da]
Det var desuden præciseret i punkt 1.1 i de endelige revisionsrapporter, at formålet med revisionen bl.a. var at kontrollere, om Kommissionens finansielle bidrag udelukkende var blevet brugt i forbindelse med den omhandlede foranstaltning, om de anmeldte omkostninger var afholdt i den periode, der var omfattet af den pågældende tilskudsaftale, om disse omkostningers rigtighed var påvist ved hjælp af passende dokumentation, beviser for betaling og et kontrolsystem, og om koordinatorens forvaltning af foranstaltningen overholdt principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning, sparsommelighed og effektivitet.
Greek[el]
Οι τελικές εκθέσεις ελέγχου διευκρίνιζαν περαιτέρω, στο σημείο 1.1, ότι σκοπός του οικονομικού ελέγχου ήταν να εξακριβωθεί, μεταξύ άλλων, αν η χρηματοδοτική συνδρομή της Επιτροπής είχε χρησιμοποιηθεί αποκλειστικώς για τους σκοπούς της επίμαχης δράσης, αν οι δηλωθείσες δαπάνες είχαν προκύψει κατά την καλυπτόμενη από την επίμαχη συμφωνία επιχορηγήσεως περίοδο, αν αποδεικνυόταν το ακριβές ύψος των δαπανών αυτών με την κατάλληλη τεκμηρίωση, με αποδείξεις πληρωμής και με την ύπαρξη συστήματος ελέγχου και αν η διαχείριση της δράσης από τον συντονιστή τηρούσε τις αρχές της ορθής δημοσιονομικής διαχειρίσεως, της οικονομίας και της αποτελεσματικότητας.
English[en]
The final audit reports also specified, in point 1.1, that the purpose of the audit was to check, inter alia, whether the financial contribution from the Commission had been used exclusively for the purposes of the project at issue, whether the declared expenditure had been incurred during the period covered by the grant agreement in question, whether the declared expenditure was backed up with appropriate documentation, proof of payments and the existence of controls and whether the coordinator’s management of the project complied with the principles of sound financial management, economy and efficiency.
Spanish[es]
Los informes finales de auditoría precisaban además, en su apartado 1.1, que el objetivo de la auditoría era verificar, en particular, si la contribución financiera abonada por la Comisión había sido utilizada exclusivamente para los fines de la acción de que se trata, si los costes declarados se habían generado durante el período cubierto por el acuerdo de subvención en cuestión, si la veracidad de estos costes quedaba demostrada por una documentación apropiada, justificantes de pago y la existencia de un sistema de controles y si la gestión de la acción por el coordinador respetaba los principios de buena gestión financiera, de economía y de eficacia.
Estonian[et]
Lõplike auditiaruannete punktis 1.1 oli lisaks täpsustatud, et auditi eesmärk on eelkõige kontrollida, kas komisjoni makstud rahalist toetust on kasutatud üksnes asjaomase meetme rakendamiseks, kas deklareeritud kulud on tekkinud asjaomase toetuslepingu kehtivuse ajal, kas nende kulude tõelevastavus on asjakohaste dokumentidega, maksetõenditega ja kontrollisüsteemiga tõendatud ning kas koordinaator on meetme haldamisel järginud usaldusväärse finantsjuhtimise, säästlikkuse ja tõhususe põhimõtteid.
French[fr]
Les rapports d’audit finaux précisaient en outre, dans leur point 1.1, que l’objectif de l’audit était de vérifier, notamment, si la contribution financière versée par la Commission avait été utilisée exclusivement aux fins de l’action en cause, si les coûts déclarés étaient générés durant la période couverte par la convention de subvention en cause, si la véracité de ces coûts était démontrée par une documentation appropriée, des preuves de paiement et l’existence d’un système des contrôles et si la gestion de l’action par le coordinateur respectait les principes de la bonne gestion financière, de l’économie et de l’efficacité.
Croatian[hr]
U točki 1.1. konačnih revizorskih izvješća precizirano je, među ostalim, da je cilj revizije osobito provjeriti je li financijski doprinos koji je isplatila Komisija korišten isključivo za potrebe predmetne mjere, jesu li iskazani troškovi nastali isključivo tijekom razdoblja obuhvaćenoga sporazumom o bespovratnim sredstvima o kojem je riječ, je li istinitost troškova dokazana odgovarajućom dokumentacijom, dokazima o plaćanju i postojanjem sustava nadzora te je li koordinator u vezi s provedbom mjere poštovao načela dobrog financijskoga upravljanja, isplativosti i učinkovitosti.
Hungarian[hu]
A végleges könyvvizsgálói jelentések 1.1 pontja emellett pontosította, hogy a könyvvizsgálat célja többek között annak vizsgálata, hogy a Bizottság által kifizetett pénzügyi hozzájárulást kizárólag a szóban forgó intézkedés céljaira használták‐e fel, hogy a bejelentett költségek a támogatási szerződés időbeli hatálya során keletkeztek‐e, hogy e költségek ténylegességét megfelelő dokumentáció, kifizetési bizonylatok és ellenőrzési rendszer fennállása bizonyítja‐e, valamint hogy az intézkedés koordinátor általi irányítása során tiszteletben tartották‐e a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás, a gazdaságosság és a hatékonyság elveit.
Italian[it]
Inoltre, le relazioni finali di audit precisavano, al punto 1.1, che l’obiettivo dell’audit era di verificare, in particolare, se il contributo finanziario versato dalla Commissione fosse utilizzato esclusivamente ai fini dell’azione di cui trattasi, se i costi dichiarati fossero sostenuti durante il periodo oggetto della convenzione di sovvenzione in questione, se la veridicità di tali costi fosse dimostrata da un’adeguata documentazione, da prove di pagamento e dall’esistenza di un sistema di controlli e se la gestione dell’azione da parte del coordinatore rispettasse i principi di sana gestione finanziaria, di economia e di efficacia.
Lithuanian[lt]
Be to, galutinių audito ataskaitų 1.1 punkte pažymėta, kad audito tikslas yra patikrinti, be kita ko, ar Komisijos išmokėta finansinė parama panaudota išimtinai nagrinėjamiems veiksmams, ar deklaruotos išlaidos patirtos aptariamos subsidijų sutarties galiojimo laikotarpiu, ar šių išlaidų teisingumas įrodytas tinkamais dokumentais, mokėjimo įrodymais ir kontrolės sistemos taikymu ir ar koordinatorius veiksmus valdė laikydamasis gero finansinio valdymo, ekonomiškumo ir veiksmingumo principų.
Dutch[nl]
In punt 1.1 van de definitieve auditverslagen was bovendien bepaald dat de doelstelling van de audit met name erin bestond na te gaan of de door de Commissie betaalde financiële bijstand uitsluitend was gebruikt voor de betrokken actie, of de gedeclareerde kosten tijdens de door de betrokken subsidieovereenkomst gedekte periode waren ontstaan, of passende documentatie, betalingsbewijzen en het bestaan van een controlesysteem aantoonden dat de gedeclareerde kosten daadwerkelijk waren gemaakt, en of de coördinator bij het beheer van de actie de beginselen van goed financieel beheer, zuinigheid en doelmatigheid had nageleefd.
Portuguese[pt]
Os relatórios finais de auditoria precisavam além disso, no seu ponto 1.1, que o objetivo da auditoria era verificar, nomeadamente, se a contribuição financeira paga pela Comissão tinha sido utilizada exclusivamente para efeitos da ação em causa, se os custos declarados tinham sido gerados durante o período abrangido pela convenção de subvenção em causa, se a veracidade desses custos estava demonstrada por documentação adequada, por provas de pagamento e pela existência de um sistema de controlos e se a gestão da ação pelo coordenador respeitava os princípios da boa gestão financeira, da economia e da eficácia.
Romanian[ro]
Rapoartele de audit finale precizau, în plus, la punctul 1.1 că obiectivul auditului era de a verifica printre altele dacă contribuția financiară plătită de Comisie fusese utilizată exclusiv în scopul acțiunii respective, dacă costurile declarate au fost generate în perioada acoperită de subvenția în discuție, dacă veridicitatea acestor costuri era demonstrată printr‐o documentație adecvată, prin dovezi de plată și prin existența unui sistem de control și dacă administrarea acțiunii de către coordonator respecta principiul bunei administrări financiare, al economiei și al eficienței.
Slovenian[sl]
V končnih revizijskih poročilih je bilo poleg tega v točki 1.1 pojasnjeno, da je cilj revizije zlasti preveriti, ali je bil finančni prispevek, ki ga je izplačala Komisija, uporabljen izključno za namene zadevnega ukrepa, ali so prijavljeni stroški nastali v obdobju, na katero se nanaša zadevni sporazum o nepovratnih sredstvih, ali je bila resničnost teh stroškov dokazana z ustrezno dokumentacijo, dokazi o plačilu in obstojem sistema nadzorov ter ali se je koordinator pri vodenju ukrepa ravnal v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja, varčnosti in učinkovitosti.