Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عن تلك التي تطورت فيها أجسادنا ،ولكي نفهم هذه الأمراض إننا بحاجة إلى تجاوز دراسات الجينوم البشري وحدها و التوجه نحو مقاربة أكثر شمولية . للحالة الصحية للإنسان في الماضي
Bulgarian[bg]
За да разберем тези болести, трябва да преминем отвъд предишните изследвания на човешкия геном и към по-холистичен подход към човешкото здраве в миналото.
Czech[cs]
Abychom tyto nemoci pochopili, musíme studovat nejen lidský genom, ale zaujmout celistvější přístup k lidskému zdraví v minulosti.
German[de]
Und um diese Erkrankungen zu verstehen, müssen wir die Studien des menschlichen Genoms alleine hinter uns lassen und uns einem ganzheitlicheren Zugang zur Gesundheit der Menschen in der Vergangenheit zuwenden.
Greek[el]
Και για να κατανοήσουμε αυτές τις ασθένειες, πρέπει να προσπεράσουμε μελέτες που περιορίζονται στο ανθρώπινο γονιδίωμα και να εστιάσουμε σε μια πιο ολιστική προσέγγιση της ανθρώπινης υγείας στο παρελθόν.
English[en]
And in order to understand these diseases, we need to move past studies of the human genome alone and towards a more holistic approach to human health in the past.
Spanish[es]
Y para entender esas enfermedades tenemos que ir más allá de los estudios del genoma humano solamente hacia un enfoque más integral de la salud en el pasado.
Persian[fa]
و بسوی یک راهبرد کلی دربارۀ سلامتی انسان در گذشته، گام برداریم.
French[fr]
Et afin de comprendre ces maladies, on doit dépasser les études du seul génome humain pour aller vers une approche plus globale de la santé humaine dans le passé.
Hebrew[he]
וכדי להבין את המחלות האלו, אנחנו צריכים להתקדם מעבר לחקר הגנום האנושי בלבד לגישה יותר הוליסטית לבריאות האנושית בעבר.
Croatian[hr]
Kako bismo razumjeli te bolesti moramo se odmaknuti od samog proučavanja ljudskog genoma prema holističkom pristupu ljudskom zdravlju u prošlosti.
Hungarian[hu]
Hogy megértsük ezeket a betegségeket túl kell lépnünk az emberi génállomány tanulmányozásán egy széleskörű megközelítés felé, ami a múltban gyökerezik.
Indonesian[id]
Dan untuk memahami penyakit-penyakit ini, kita harus beralih dari kajian yang hanya pada genom manusia menuju ke pendekatan yang lebih menyeluruh tentang kesehatan manusia di masa lalu.
Italian[it]
E per poter capire queste malattie, è necessario andare oltre gli studi sul genoma umano in sé, e, con un approccio più olistico, rivolgersi al passato della salute umana.
Japanese[ja]
これらの疾患を理解するためには 古代のヒトゲノムの研究だけでなく 古代人類の健康に対する より包括的なアプローチが必要です
Korean[ko]
그래서 이런 질병들을 이해하기 위해서는 인간의 유전자 정보만을 다루는 연구뿐만 아니라 인간의 건강에 대한 더욱 전체적인 접근방법이 필요합니다.
Dutch[nl]
Om deze ziektes te begrijpen, moeten we verder gaan dan de studies van enkel het menselijke genoom en evolueren naar een meer holistische aanpak van de menselijke gezondheid in het verleden.
Polish[pl]
By zrozumieć te choroby, należy rozszerzyć badania nad genomem do ogólnego spojrzenia na zdrowie człowieka w przeszłości.
Portuguese[pt]
E, a fim de compreendermos estas doenças, nós precisamos avançar de estudos passados focados somente no genoma humano para uma aproximação mais holística da saúde humana no passado.
Romanian[ro]
În scopul de a înțelege aceste boli trebuie să studiem mai mult decât doar genomul uman adoptând o abordare mai holistică a sănătății umane din trecut.
Russian[ru]
Чтобы понять эти болезни, нужно прошлые исследования по изолированному изучению генома направить к более интегрированному подходу, к изучению человеческого здоровья в прошлом.
Albanian[sq]
Dhe për ti kuptuar këto sëmundje, na duhet të lëvizim studimet e kaluara të njerëzve vetë drejt një fushe krejt ndryshe tek një shëndet i njerëzimit në të kaluaren.
Serbian[sr]
Da bismo razumeli te bolesti, moramo da se pomerimo od istraživanja samo ljudskog gena više ka holističkom pristupu ljudskom zdravlju u prošlosti.
Swedish[sv]
Och för att förstå dessa sjukdomar, kan vi inte bara studera det mänskliga genomet utan ha en bättre helhetsbild av mänsklig hälsa i det förflutna.
Thai[th]
และเพื่อที่จะเข้าใจในโรคเหล่านี้ เราต้องไม่หยุดที่แค่การศึกษาจีโนมของมนุษย์เพียงอย่างเดียว และหันมามองภาพรวม เพื่อศึกษาสุขภาพของมนุษย์ในอดีต
Turkish[tr]
Ve bu hastalıkları anlayabilmek için... ...sadece insan genomu üzerinde yapılan araştırmaları geçip... ...daha bütüncül bir yaklaşım olarak... ...geçmişteki insan sağlığına yönelmeliyiz.
Ukrainian[uk]
Щоб зрозуміти ці хвороби, нам потрібно переступити через колишні дослідження людського геному і застосувати глобальніший підхід до людського здоров'я у минулому.
Vietnamese[vi]
Để có thể hiểu được những căn bệnh này, chúng ta cần phải bỏ qua những nghiên cứu riêng lẻ về gen từ trước và hướng tới những cách tiếp cận nhấn mạnh hơn mối quan hệ chức năng về sức khỏe con người trong quá khứ.
Chinese[zh]
为了理解这些疾病, 我们需要带着过去 对人类基因组的研究一起, 向一个更加整体的方向前进, 来研究过去的人类健康状况。