Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато се обработват лични данни за целите на исторически изследвания, настоящият регламент следва да се прилага и за този вид обработване.
Czech[cs]
Jsou-li osobní údaje zpracovávány pro účely historického výzkumu, toto nařízení by se mělo vztahovat i na takové zpracování.
Danish[da]
Når personoplysninger behandles til historiske forskningsformål, bør denne forordning også gælde for denne behandling.
German[de]
Diese Verordnung sollte auch für die Verarbeitung personenbezogener Daten zu historischen Forschungszwecken gelten.
Greek[el]
Όταν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα υφίστανται επεξεργασία για σκοπούς ιστορικής έρευνας, ο παρών κανονισμός θα πρέπει επίσης να ισχύει και για την επεξεργασία αυτή.
English[en]
Where personal data are processed for historical research purposes, this Regulation should also apply to that processing.
Spanish[es]
El presente Reglamento debe aplicarse asimismo al tratamiento datos personales que se realiza con fines de investigación histórica.
Estonian[et]
Kui isikuandmeid töödeldakse ajaloouuringute eesmärgil, tuleks käesolevat määrust kohaldada ka sellise töötlemise suhtes.
Finnish[fi]
Tätä asetusta olisi myös sovellettava, jos henkilötietoja käsitellään historiallisia tutkimustarkoituksia varten.
French[fr]
Lorsque des données à caractère personnel sont traitées à des fins de recherche historique, le présent règlement devrait également s’appliquer à ce traitement.
Irish[ga]
I gcás ina bpróiseáiltear sonraí pearsanta chun críocha taighde stairiúil, ba cheart feidhm a bheith ag an Rialachán seo maidir leis an bpróiseáil sin.
Croatian[hr]
Ako se osobni podaci obrađuju u svrhe povijesnog istraživanja, ova Uredba trebala bi se primjenjivati i na takvu obradu.
Hungarian[hu]
E rendeletet a történelmi kutatási célokból kezelt személyes adatok esetében is alkalmazni kell.
Italian[it]
Qualora i dati personali siano trattati a fini di ricerca storica, il presente regolamento dovrebbe applicarsi anche a tale trattamento.
Lithuanian[lt]
jei asmens duomenys tvarkomi istorinių tyrimų tikslais, šis reglamentas taip pat turėtų būti taikomas tokiam tvarkymui.
Latvian[lv]
Ja personas datus apstrādā vēstures pētniecības nolūkos, šī regula būtu jāpiemēro arī minētajai apstrādei.
Maltese[mt]
Fejn data personali tiġi pproċessata għal finijiet ta' riċerka storika, dan ir-Regolament għandu japplika wkoll għal dak l-ipproċessar.
Dutch[nl]
Wanneer persoonsgegevens met het oog op historisch onderzoek worden verwerkt, dient deze verordening ook voor verwerking met dat doel te gelden.
Polish[pl]
Jeżeli dane osobowe są przetwarzane w celu badań historycznych, niniejsze rozporządzenie powinno mieć zastosowanie także do takiego przetwarzania.
Portuguese[pt]
Quando os dados pessoais sejam tratados para fins de investigação histórica, o presente regulamento deverá ser também aplicável.
Romanian[ro]
În cazul în care datele cu caracter personal sunt prelucrate în scopuri de cercetare istorică, prezentul regulament ar trebui să se aplice și prelucrării respective.
Slovak[sk]
Keď sa osobné údaje spracúvajú na účely historického výskumu, toto nariadenie by sa malo uplatňovať aj na takéto spracúvanie.
Slovenian[sl]
Ta uredba bi se morala uporabljati tudi za obdelavo osebnih podatkov v zgodovinskoraziskovalne namene.
Swedish[sv]
Om personuppgifter behandlas för historiska forskningsändamål, bör denna förordning också gälla denna behandling.