Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan selfs negatiewe denke begin vorm oor diegene wat opreg in hulle geloof is en wat geestelike vooruitgang probeer maak.—1 Timoteus 4:15.
Amharic[am]
ከዚያም አልፎ እውነተኛ እምነት ያላቸውንና በመንፈሳዊ እድገት ለማድረግ የሚፍጨረጨሩትን ማጥላላት ልንጀምር እንችላለን። —1 ጢሞቴዎስ 4: 15
Arabic[ar]
ويمكن ايضا ان نبدأ بالتفكير سلبيا في الذين يملكون ايمانا حقيقيا ويحاولون احراز تقدم روحي. — ١ تيموثاوس ٤:١٥.
Central Bikol[bcl]
Tibaad magpoon na ngani kitang magin negatibo an kaisipan manongod sa mga tunay an pagtubod asin nagmamaigot na umoswag sa espirituwal.—1 Timoteo 4:15.
Bemba[bem]
Kuti twatendeka no kusuula abakwata icitetekelo cine cine na baleesha ukulunduluka lwa ku mupashi.—1 Timote 4:15.
Bulgarian[bg]
Дори може да започнем да гледаме с пренебрежение на онези, които са искрени във вярата си и се опитват да напредват духовно. — 1 Тимотей 4:15.
Bislama[bi]
Ale, maet yumi stat blong ting nating long olgeta we bilif blong olgeta i strong mo we oli stap traehad blong gohed moa long saed blong spirit. — 1 Timoti 4: 15.
Bangla[bn]
এমনকি আমরা হয়তো সেইসব ব্যক্তিকে খারাপ বলে ভাবতে শুরু করতে পারি যারা বিশ্বাসে অটল এবং যারা আধ্যাত্মিক অগ্রগতি করার জন্য চেষ্টা করছেন।—১ তীমথিয় ৪:১৫.
Cebuano[ceb]
Basin magsugod pa kita sa pagtamay niadtong may tim-os nga pagtuo ug naningkamot sa paghimog espirituwal nga pag-uswag. —1 Timoteo 4:15.
Czech[cs]
Možná dokonce začneme negativně smýšlet o těch, kdo jsou upřímní ve své víře a kdo usilují o duchovní pokrok. (1. Timoteovi 4:15)
Danish[da]
Det kan endog være at vi begynder at se ned på dem der er oprigtige i troen, og som forsøger at gøre åndelige fremskridt. — 1 Timoteus 4:15.
German[de]
Es kann sogar sein, daß wir anfangen, abschätzig über die zu denken, die ihren Glauben wirklich ernst nehmen und sich bemühen, Fortschritte auf geistigem Gebiet zu machen (1. Timotheus 4:15).
Ewe[ee]
Ðewohĩ míate susu vɔ̃ bubu ɖe amesiwo ɖea xɔse vavãtɔ fiana hele agbagba dzem be yewoayi ŋgɔ le gbɔgbɔ me la gɔ̃ hã ŋu.—Timoteo I, 4:15.
Efik[efi]
Nnyịn imakam ikeme nditọn̄ọ ndinyene idiọk ekikere mban̄a mbon oro ẹnyenede eti mbuọtidem ẹmi ẹnyụn̄ ẹdomode ndinam n̄kọri eke spirit.—1 Timothy 4:15.
Greek[el]
Μπορεί μάλιστα να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε αρνητικά για εκείνους που έχουν γνήσια πίστη και προσπαθούν να κάνουν πνευματική πρόοδο.—1 Τιμόθεο 4:15.
English[en]
We may even begin to think negatively of those who are genuine in their faith and who are trying to make spiritual advancement. —1 Timothy 4:15.
Spanish[es]
Quizás hasta empecemos a ver de manera negativa a los que tienen fe verdadera y procuran progresar espiritualmente (1 Timoteo 4:15).
Estonian[et]
Nii võime meiegi hakata suhtuma negatiivselt neisse, kes on usus siirad ning püüavad vaimselt edeneda (1. Timoteosele 4:15).
French[fr]
Qui sait même si nous n’allons pas nous mettre à mépriser les membres de la congrégation qui vivent sincèrement leur foi et qui essaient de faire des progrès spirituels ? — 1 Timothée 4:15.
Ga[gaa]
Ekolɛ, wɔbaaba mɛi ni yeɔ anɔkwa yɛ amɛhemɔkɛyeli mli kɛ mɛi ni bɔɔ mɔdɛŋ koni amɛya amɛhiɛ yɛ mumɔŋ lɛ shi. —1 Timoteo 4: 15.
Hebrew[he]
אולי אף נתחיל לראות באור שלילי את מי שבאמונה ובלב שלם משתדלים להתקדם מבחינה רוחנית (טימותיאוס א’. ד’:15).
Hindi[hi]
शायद हम ऐसे लोगों के बारे में भी बुरा सोचने लगें जो सच्चाई की दिल से कदर करते हैं और जो आध्यात्मिक बातों में तरक्की करने की कोशिश करते हैं।—१ तीमुथियुस ४:१५.
Hiligaynon[hil]
Mahimo pa gani kita magsugod sa paghunahuna sing negatibo sa mga matutom sa ila pagtuo kag sa mga nagatinguha sa pag-uswag sa espirituwal.—1 Timoteo 4:15.
Croatian[hr]
Možemo čak početi gajiti negativno mišljenje o onima koji iskreno iskazuju svoju vjeru i pokušavaju duhovno napredovati (1. Timoteju 4:15).
Hungarian[hu]
Az is előfordulhat, hogy kezdünk negatívan gondolni azokra, akiknek őszinte hitük van, és akik megpróbálnak előrehaladni szellemileg (1Timótheus 4:15).
Indonesian[id]
Kita mungkin mulai berpikir negatif tentang orang-orang yang tulus dalam iman dan yang berupaya membuat kemajuan rohani. —1 Timotius 4: 15.
Iloko[ilo]
Mabalin a dillawentayonto pay ketdin dagidiay napudno iti pammatida ken dagidiay mangikagkagumaan a rumang-ay iti naespirituan. —1 Timoteo 4:15.
Italian[it]
Potremmo perfino cominciare a guardare storto coloro che hanno una fede genuina e che cercano di fare progresso spirituale. — 1 Timoteo 4:15.
Japanese[ja]
純粋な信仰を抱き,霊的に進歩しようとしている人たちについて消極的なことを考え始めるようにさえなるかもしれません。 ―テモテ第一 4:15。
Georgian[ka]
შეიძლება გულწრფელ მორწმუნეებსა და სულიერი წარმატების მიღწევის მსურველებზე უარყოფითადაც კი განვეწყოთ (1 ტიმოთე 4:15).
Korean[ko]
심지어 순수한 믿음을 가진 사람이나 영적으로 진보하려고 노력하는 사람을 좋지 않게 생각하기까지 할 수도 있습니다.—디모데 첫째 4:15.
Lingala[ln]
Tokokóma ata mpe na makanisi mabe mpo na baoyo bazali na kondima makasi mpe baoyo bazali koluka kokola na elimo. —1 Timote 4:15.
Lithuanian[lt]
Galime netgi pradėti neigiamai galvoti apie tuos, kurie nuoširdžiai tiki ir stengiasi daryti dvasinę pažangą (1 Timotiejui 4:15).
Latvian[lv]
Varbūt mēs pat sāksim izturēties nievājoši pret tiem, kas ir neliekuļoti ticībā un kas cenšas sasniegt garīgu briedumu. (1. Timotejam 4:15.)
Malagasy[mg]
Angamba aza isika hanomboka hanamavo an’ireo tena maneho finoana amim-pahatsorana sy ireo miezaka hanao fandrosoana ara-panahy. — 1 Timoty 4:15.
Macedonian[mk]
Можеби дури и ќе почнеме негативно да размислуваме за оние кои се вистински во нивната вера и кои се обидуваат духовно да напредуваат (1. Тимотеј 4:15).
Malayalam[ml]
യഥാർഥ വിശ്വാസം ഉള്ളവരെയും ആത്മീയ പുരോഗതി വരുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നവരെയും കുറിച്ചു നാം മോശമായി ചിന്തിച്ചേക്കാം.—1 തിമൊഥെയൊസ് 4:15.
Marathi[mr]
इतकेच काय, तर जे खरा विश्वास दाखवतात व जे आध्यात्मिक प्रगती करण्यास प्रयत्नशील आहेत अशांना कदाचित आपण पाण्यात पाहू लागू.—१ तीमथ्य ४:१५.
Maltese[mt]
Saħansitra nistgħu nibdew naħsbu b’mod negattiv dwar dawk li l- fidi tagħhom hi ġenwina u li qed jipprovaw jagħmlu avvanz spiritwali.—1 Timotju 4:15.
Burmese[my]
ထိုအခါ ယုံကြည်ခြင်းတွင် စစ်မှန်သူများနှင့် ဝိညာဉ်ရေးဘက်တိုးတက်ဖို့ကြိုးစားသူများကိုပင် စ၍အထင်သေးလာပေမည်။—၁ တိမောသေ ၄:၁၅။
Norwegian[nb]
Vi kan til og med begynne å tenke negativt om dem som er oppriktige i sin tro, og som prøver å gjøre åndelige framskritt. — 1. Timoteus 4: 15.
Nepali[ne]
अनि त हामीले निष्कपट विश्वास राख्ने तथा आध्यात्मिक प्रगति गर्न खोज्नेहरूप्रति नकारात्मक दृष्टिकोण राख्न पनि बेर लाग्दैन।—१ तिमोथी ४:१५.
Dutch[nl]
Wij zouden zelfs negatief kunnen gaan denken over degenen die oprecht zijn in hun geloof en die geestelijke vorderingen trachten te maken. — 1 Timotheüs 4:15.
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe re ka ba ra thoma go nyatša bao ba tiilego tumelong ya bona le bao ba lekago go dira tšwelopele ya moya. —1 Timotheo 4:15.
Nyanja[ny]
Tingayambe ngakhale kusuliza anzathu achikhulupiriro cholimba amene akuyesetsa kupita patsogolo mwauzimu. —1 Timoteo 4:15.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਬੁਰਾ ਸੋਚਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦੇਈਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਨਿਸ਼ਕਪਟ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਤਰੱਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।—1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 4:15.
Papiamento[pap]
Nos por asta cuminsá pensa negativo di esnan cu ta sincero den nan fe i cu ta purba haci progreso spiritual.—1 Timoteo 4:15.
Polish[pl]
Być może nawet zaczęlibyśmy zdradzać negatywny stosunek do osób pilnie strzegących swej wiary i pragnących robić postępy duchowe (1 Tymoteusza 4:15).
Portuguese[pt]
Podemos até começar a pensar de maneira negativa sobre os que têm genuína fé e que estão tentando progredir espiritualmente. — 1 Timóteo 4:15.
Romanian[ro]
Am putea începe chiar să îi dispreţuim pe cei care au o credinţă neprefăcută şi care încearcă să facă progrese spirituale. — 1 Timotei 4:15.
Russian[ru]
Это даже может привести к тому, что мы начнем плохо думать о тех, кто искренен в своей вере и старается духовно расти (1 Тимофею 4:15).
Kinyarwanda[rw]
Ndetse dushobora no gutangira gusuzugura abafite ukwizera kutaryarya n’ababa barimo bagerageza kugira amajyambere mu buryo bw’umwuka. —1 Timoteyo 4:15.
Slovak[sk]
Začneme sa dokonca negatívne pozerať na tých, ktorí sú rýdzi vo viere a snažia sa duchovne napredovať. — 1. Timotejovi 4:15.
Slovenian[sl]
Morda bi lahko celo začeli negativno razmišljati o tistih, ki so iskreni v veri in se trudijo duhovno napredovati. (1. Timoteju 4:15)
Samoan[sm]
E ono oo foi ina amata ona tatou vaai maulalo ai ia i latou o ē o loo faamaoni lo latou faatuatua ma o loo taumafai e faia se agaigai i luma faaleagaga.—1 Timoteo 4:15.
Shona[sn]
Tingatotanga kufunga zvisina kunaka nezvevane kutenda kwechokwadi uye vanoedza kuenderera mberi mumudzimu.—1 Timotio 4:15.
Albanian[sq]
Madje, mund të fillojmë të mendojmë negativisht për ata persona që janë të sinqertë në besim e që po përpiqen të bëjnë përparim frymor.—1. Timoteut 4:15.
Serbian[sr]
Čak možemo početi negativno da razmišljamo o onima koji su iskreni u svojoj veri i koji pokušavaju da duhovno napreduju (1. Timoteju 4:15).
Sranan Tongo[srn]
Wi kan bigin prakseri takru tu fu den wan di de opregti na ini a bribi fu den èn di e pruberi fu gro na yeye fasi.—1 Timoteus 4:15.
Southern Sotho[st]
Mohlomong re ka ba ra qala ho khella fatše batho ba se nang boikaketsi tumelong ea bona le ba lekang ho hatela pele moeeng.—1 Timothea 4:15.
Swedish[sv]
Vi kan till och med börja tänka negativt om dem som är uppriktiga i sin tro och som försöker göra andliga framsteg. — 1 Timoteus 4:15.
Swahili[sw]
Hata huenda tukaanza kudharau wale walio na imani ya kweli na ambao wanajaribu kufanya maendeleo ya kiroho.—1 Timotheo 4:15.
Tamil[ta]
உண்மையான விசுவாசத்தோடு ஆவிக்குரிய முன்னேற்றம் செய்ய முயலுபவர்களை தாழ்வாக கருதவும் ஆரம்பிப்போம். —1 தீமோத்தேயு 4:15.
Telugu[te]
తమ విశ్వాసం విషయంలో నిజాయితీగా ఉన్నవారిని గురించీ, ఆధ్యాత్మిక ప్రగతి సాధించాలని ప్రయత్నిస్తున్నవారిని గురించీ మనం ప్రతికూలంగా కూడా ఆలోచించనారంభించవచ్చు.—1 తిమోతి 4:15.
Thai[th]
เรา อาจ กระทั่ง เริ่ม คิด ใน แง่ ลบ เกี่ยว กับ คน ที่ มี ความ เชื่อ แท้ และ คน ที่ พยายาม ทํา ความ ก้าว หน้า ฝ่าย วิญญาณ.—1 ติโมเธียว 4:15.
Tagalog[tl]
Baka pa nga magsimula na tayong mag-isip nang negatibo sa mga may tunay na pananampalataya at nagsisikap na sumulong sa espirituwal. —1 Timoteo 4:15.
Tswana[tn]
Re ka nna ra ba ra simolola go nyatsa batho ba ba tlhoafetseng mo tumelong le ba ba lekang go gatela pele mo semoyeng.—1 Timotheo 4:15.
Tongan[to]
‘E a‘u nai ‘o tau kamata ke fakakaukau ta‘epau ki he fa‘ahinga ko ia ‘oku nau faimo‘oni ‘i he‘enau tuí pea ‘oku nau feinga ke fai ha laka ki mu‘a fakalaumālié. —1 Timote 4: 15.
Tok Pisin[tpi]
Ating yumi bai kirap kisim tingting kranki long ol lain i stap strong long bilip na ol i traim long wok strong long winim sampela mak. —1 Timoti 4:15.
Turkish[tr]
Hatta, imanları konusunda samimi olanlar ve ruhen ilerlemeye çalışanlar hakkında olumsuz düşünmeye bile başlayabiliriz.—I. Timoteos 4:15.
Tsonga[ts]
Hi nga ha sungula ni ku va langutela ehansi lava nga ni ripfumelo ra xiviri ni lava ringetaka ku endla nhluvuko wa moya.—1 Timotiya 4:15.
Twi[tw]
Yebetumi afi ase anya wɔn a wɔn gyidi di mũ na wɔrebɔ mmɔden sɛ wobenya honhom fam nkɔso no ho adwene a ɛmfata mpo.—1 Timoteo 4:15.
Tahitian[ty]
E haamata atoa paha tatou i te hi‘o ino i te feia e faaroo mau to ratou e o te tutava ra i te haere i mua i te pae varua.—Timoteo 1, 4:15.
Ukrainian[uk]
Ми можемо навіть почати негативно мислити про тих, хто щирий у вірі й намагається робити духовний поступ (1 Тимофія 4:15, Хом.).
Vietnamese[vi]
Thậm chí chúng ta có thể bắt đầu suy nghĩ tiêu cực về những người thật sự có đức tin và cố gắng tiến bộ về thiêng liêng.—1 Ti-mô-thê 4:15.
Wallisian[wls]
Lagi ʼe tou meʼa noaʼi anai ia nātou ʼaē ʼe fakamalotoloto ʼi tanatou tui, pea ʼe nātou faiga ke nātou haʼele ki muʼa ʼi te faʼahi fakalaumālie. —1 Timoteo 4: 15.
Xhosa[xh]
Sisenokude siqalise ukubajongela phantsi abo banyanisekileyo elukholweni nabazama ukwenza inkqubela yokomoya. —1 Timoti 4:15.
Yoruba[yo]
A tiẹ̀ lè bẹ̀rẹ̀ sí ronú lọ́nà òdì nípa àwọn tí ìgbàgbọ́ wọn jẹ́ ojúlówó, tí wọ́n ń gbìyànjú láti tẹ̀ síwájú nípa tẹ̀mí.—1 Tímótì 4:15.
Chinese[zh]
那些真正有信心而想在灵性上有进步的人,我们反倒看不起。——提摩太前书4:15。
Zulu[zu]
Singase siqale ngisho nokubabukela phansi labo abanokholo oluqinile futhi abazama ukuthuthuka ngokomoya.—1 Thimothewu 4:15.