Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hy deur persoonlike ondervinding besef het hoe Jehovah hom gedurende teëspoed onderskraag het, kon Dawid sê: “Smaak en sien dat die HERE goed is; welgeluksalig is die man wat by Hom skuil!”—Psalm 34:9-11, 15, 16.
Arabic[ar]
واذ ادرك بالاختبار الشخصي كيف دعمه يهوه خلال بليته استطاع داود ان يقول: «ذوقوا وانظروا ما اطيب (يهوه). طوبى للرجل المتوكل عليه.» — مزمور ٣٤: ٨-١٠، ١٤، ١٥.
Central Bikol[bcl]
Sa pakarealisar paagi sa personal na eksperyensia kun paano sia tinabangan ni Jehova sa panahon nin kalamidad, nakapagsabi si David: “Namitan nindo asin helingon nindo na si Jehova marahay, O banwaan; maogma an makosog na tawo na nagpapaili sa saiya.”—Salmo 34:8-10, 14, 15.
Bulgarian[bg]
Убеден от собствен опит как Йехова го е подкрепял по време на нещастие, могъл е да каже: „Вкусете и вижте, че Йехова е добър; щастлив е силния мъж, който взима убежище при него“ (Псалм 34:8–10, 14, 15).
Czech[cs]
Z osobní zkušenosti si uvědomil, jak ho Jehova podporoval v neštěstí, a proto mohl zvolat: „Ochutnejte a uvidíte, že Jehova je dobrý; šťastný je zdatný muž, který ho činí svým útočištěm.“ — Žalm 34:8–10, 14, 15; 34:9–11, 15, 16, „KB“.
Danish[da]
Da David selv havde erfaret at Jehova holdt ham oppe når han var i nød, kunne han sige: „Smag og se at Jehova er god; lykkelig er den mand som søger tilflugt hos ham.“ — Salme 34:8-10, 14, 15.
German[de]
Da er durch persönliche Erfahrung wußte, wie Jehova ihn in der Not unterstützte, konnte er sagen: „Schmeckt und seht, daß Jehova gut ist; glücklich ist der kräftige Mann, der zu ihm Zuflucht nimmt“ (Psalm 34:8-10, 14, 15).
Greek[el]
Αφού αντιλήφθηκε μέσω προσωπικής εμπειρίας πώς ο Ιεχωβά τον υποστήριξε στις συμφορές, ο Δαβίδ μπορούσε να πει: «Γεύθητε και ιδέτε ότι αγαθός ο Κύριος [Ιεχωβά (ΜΝΚ)]· μακάριος ο άνθρωπος ο ελπίζων επ’ αυτόν [που καταφεύγει σ’ αυτόν (ΜΝΚ)]».—Ψαλμός 34:8-10, 14, 15.
English[en]
Realizing by personal experience how Jehovah supported him during calamity, David could say: “Taste and see that Jehovah is good, O you people; happy is the able-bodied man that takes refuge in him.” —Psalm 34:8-10, 14, 15.
Spanish[es]
Dándose cuenta por experiencia personal de cómo Jehová lo había apoyado durante la calamidad, David podía decir: “Gusten y vean que Jehová es bueno; feliz es el hombre físicamente capacitado que se refugia en él”. (Salmo 34:8-10, 14, 15.)
Finnish[fi]
Koska Daavid ymmärsi henkilökohtaisen kokemuksen avulla, miten Jehova tuki häntä kärsimysten aikana, hän saattoi sanoa: ”Maistakaa ja katsokaa, kuinka Herra on hyvä. Autuas se mies, joka häneen turvaa.” – Psalmi 34:9–11, 15, 16.
French[fr]
Ayant été soutenu par Jéhovah dans son malheur, David pouvait dire, parce qu’il en avait fait personnellement l’expérience: “Goûtez et voyez que Jéhovah est bon! Heureux l’homme valide qui se réfugie en lui!” — Psaume 34:8-10, 14, 15.
Hiligaynon[hil]
Nakahibalo paagi sa personal nga eksperiensia kon paano sia ginsakdag ni Jehova sa panahon sang kasisit-an, si David nakasiling: “O tilawi kag tan-awa nga maayo si Jehova; malipayon ang tawo nga nagadangop sa iya.”—Salmo 34:8-10, 14, 15.
Croatian[hr]
Pošto je David na osnovu svog osobnog iskustva shvatio kako ga je Jehova podupirao u vrijeme nevolje, mogao je reći: “Kušajte i vidite da je dobar Jehova, o narode; sretan je čovjek krepak koji utočište u njega nalazi” (Psalam 34:8-10,NS, 14, 15).
Indonesian[id]
Karena menyadari melalui pengalaman pribadi bagaimana Yehuwa menguatkan dia selama masa-masa yang sangat sulit, Daud dapat mengatakan, ”Kecaplah dan lihatlah, betapa baiknya [Yehuwa] itu! Berbahagialah orang yang berlindung padaNya.”—Mazmur 34:9-11, 15, 16.
Icelandic[is]
Vegna persónulegrar reynslu af stuðningi Jehóva í gegnum allar þrengingar gat Davíð sagt: „Finnið og sjáið, að [Jehóva] er góður, sæll er sá maður er leitar hælis hjá honum.“ — Sálmur 34:9-11; 15, 16.
Italian[it]
Avendo visto per esperienza diretta come Geova lo aveva sorretto durante le sue traversie, Davide poté dire: “Gustate e vedete che Geova è buono; felice è l’uomo robusto che si rifugia in lui”. — Salmo 34:8-10, 14, 15.
Korean[ko]
“너희는 여호와의 선하심을 맛보아 알찌어다 그에게 피하는 자는 복이 있도다.”—시 34:8-10, 14, 15.
Malayalam[ml]
വിപത്തിൽ യഹോവ അവനെ എങ്ങനെ പിന്തുണച്ചുവെന്ന് വ്യക്തിപരമായി അനുഭവത്തിലൂടെ തിരിച്ചറിഞ്ഞതിനാൽ ദാവീദിന് ഇങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു: “ജനങ്ങളേ, യഹോവ നല്ലവനെന്ന് രുചിച്ചറിയുക; അവനിൽ അഭയം തേടുന്ന ശരീരശേഷിയുള്ള മനുഷ്യൻ സന്തുഷ്ടനാകുന്നു.”—സങ്കീർത്തനം 34:8-10, 14, 15.
Marathi[mr]
विपत्तीकाळात यहोवा दावीदाचा कसा पाठीराखा झाला त्याविषयीच्या व्यक्तिगत अनुभवाची जाण ठेवूनच दावीद म्हणू शकला: “यहोवा किती चांगला आहे याचा अनुभव घेऊन पहा; जो त्याच्यावर भाव ठेवितो तो पुरुष धन्य!”—स्तोत्रसंहिता ३४:८–१०, १४, १५.
Norwegian[nb]
David innså ved personlig erfaring at Jehova støttet ham når han var i vanskeligheter, og han kunne derfor si: «Smak og se at [Jehova] er god, salig er den som søker tilflukt hos ham.» — Salme 34: 9—11, 15, 16.
Dutch[nl]
Doordat David persoonlijk ondervond hoe Jehovah hem gedurende rampspoed schraagde, kon hij zeggen: „Proeft en ziet dat Jehovah goed is; gelukkig is de fysiek sterke man die tot hem zijn toevlucht neemt.” — Psalm 34:8-10, 14, 15.
Polish[pl]
Sam doświadczał w nieszczęściu wsparcia od Jehowy, mógł więc wykrzyknąć: „Skosztujcie i zobaczcie, jak dobry jest Jahwe, błogosławiony człowiek, który się do Niego ucieka” (Ps. 34:9-11, 15, 16, BT).
Portuguese[pt]
Davi, reconhecendo por experiência pessoal como Jeová o sustentou durante calamidades, podia dizer: “Saboreai e vede que Jeová é bom; feliz o varão vigoroso que se refugia nele.” — Salmo 34:8-10, 14, 15.
Russian[ru]
Так как Давид из личного опыта знал, как Иегова поддерживал его в нужде, он мог сказать: «Вкусите и увидите, как благ Господь [Иегова, НМ]! Блажен человек, который уповает на Него [находит прибежище, НМ]!» (Псалом 33:9—11, 15, 16).
Samoan[sm]
O lona iloa mai mea na oo totino ia te ia pe na faapefea ona lagolago o ia e Ieova i le taimi o puapuaga, na mafai ai ona faapea mai Tavita: “Ina tofotofo ia outou, ma ia outou iloa e lelei Ieova; amuia lava le tagata o lē faatuatua ia te ia.”—Salamo 34:8-10, 14, 15.
Sranan Tongo[srn]
Foedi David ben ondrofeni persoonlek fa Jehovah ben hori baka gi en ini ten foe rampoe, meki a ben kan taki: „Tesi èn si dati Jehovah de boen; kolokoe na tranga man na skinfasi de di e teki en leki en kibri-presi.” — Psalm 34:8-10, 14, 15.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlokomela ka phihlelo ea botho kamoo Jehova a ileng a mo tšehetsa kateng nakong ea tsietsi, Davida o ne a ka bolela: “Latsoang, le bone hoba Jehova o molemo! Ho lehlohonolo motho ea tšabelang ho eena!”—Pesaleme ea 34:8-10, 14, 15.
Swedish[sv]
David visste av egen erfarenhet hur Jehova hade uppehållit honom under olycka, och han kunde därför säga: ”Smaka och se att Jehova är god, o ni människor; lycklig är den kraftfulle man, som tar sin tillflykt till honom.” — Psalm 34:9—11, 15, 16, NW.
Tamil[ta]
தனக்குத் தீங்குண்டான துயர காலத்தின்போது யெகோவா உதவிசெய்ததைத் தன் சொந்த அனுபவத்தில் கண்டுணர்ந்து, தாவீது பின்வருமாறு சொல்ல முடிந்தது: “யெகோவா நல்லவர் என்று ருசித்தறியுங்கள்; அவரில் அடைக்கலம் புகும் மனுஷன் பாக்கியவான் [சந்தோஷமுள்ளவன், NW].”—சங்கீதம் 34:8-10, 14, 15, தி.
Tagalog[tl]
Sa pagkatanto sa pamamagitan ng personal na karanasan kung paano siya tinangkilik ni Jehova sa panahon ng kadalamhatian, kaya naibulalas ni David: “Inyong tikman at tingnan ninyo na si Jehova ay mabuti, O kayong mga tao; maligaya ang matipunong tao na nanganganlong sa kaniya.” —Awit 34:8-10, 14, 15.
Tok Pisin[tpi]
Man i save bilip tru long Bikpela, em i ken i stap belgut tru.”—Sam 34:8-10, 14, 15.
Turkish[tr]
Bundan dolayı, karşılaştığı felaketler sırasında Yehova’nın ona nasıl destek olduğunu şahsen tecrübe eden Davud şöyle diyebilirdi: “Tadın ve görün; Yehova ne iyidir, ne mutludur ona sığınan adam!”—Mezmur 34:8-10, 14, 15.
Ukrainian[uk]
Зазнавши з особистого досвіду як Єгова підтримував його під час важких обставин, Давид міг сказати: „Скуштуйте й побачте, який добрий Господь [Єгова, НС], блаженна людина, що надію на Нього кладе”.— Псалом 33 (34):9—11, 15, 16.
Chinese[zh]
由于大卫从个人的经验体会到耶和华怎样在患难中扶持他,他能够说:“你们要尝尝主恩的滋味,便知道他是美善;投靠他的人有福了。”——诗篇34:8-10,14,15。
Zulu[zu]
Eqaphela ngokuhlangenwe nakho komuntu siqu indlela uJehova ayemsekele ngayo phakathi nokuhlupheka, uDavide wayengathi: “Yizwani nibone ukuthi uJehova muhle; ubusisiwe umuntu ophephela kuye.”—IHubo 34:8-10, 14, 15.