Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die woord khaù byvoorbeeld uitgespreek word met ’n toon wat hoog begin en dan daal, beteken dit “rys”, maar as dieselfde woord uitgespreek word met ’n diep toon, beteken dit “nuus”.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ካኡዩ የሚለው ቃል ሲጠብቅና ሲላላ “ሩዝ” ወይም “ዜና” የሚል ትርጉም ይኖረዋል።
Arabic[ar]
مثلا، اذا لُفظت كلمة كاويو بنغمة تبدأ عالية ثم تنخفض فهي تعني «أرزّا»، أما اذا لُفظت كلها بنغمة خفيضة تعني عندئذ «اخبارا».
Azerbaijani[az]
Məsələn, «xaoú» sözü yüksək tonda başlayıb alçaq tonda qurtaranda «düyü», lakin eyni söz bütünlüklə alçaq tonda tələffüz olunduqda «xəbər» mənasını verir.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an terminong khaù na itinataram sa tonong halangkaw sa pagpoon dangan minababa nangangahulogan na “maluto,” pero an iyo man sanang termino na itinataram sa hababang tono nangangahulogan na “bareta.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ukulingana ne fyo walishimbula, ishiwi khaù kuti lyapilibula “umupunga” nelyo “imbila.”
Bulgarian[bg]
Например думата „као̀у“, изговорена с висока и след това понижаваща се интонация, означава „ориз“, но същата дума, изговорена с ниска интонация, означава „новина“.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, কাঅয়ু শব্দটি চড়া স্বরে শুরু হয়ে নিচু স্বরে শেষ হলে সেটার অর্থ বোঝায় “ভাত” কিন্তু সেই একই শব্দ ভারি স্বরে বলা হলে সেটার অর্থ বোঝায় “সংবাদ।”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang pulong khaù mahimong magkahulogang “bugas” o “balita” depende sa paglitok.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, khaù timi biafang cu a sang in aw chuah ahcun “facang” ti sullam a ngei nain mah biafang kha a thuk in aw chuah ahcun “thawng” ti sullam a ngei.
Czech[cs]
Například slovo khaù — když se začne vyslovovat na určité úrovni a pak se hlasem klesne, znamená „rýže“, ale totéž slovo vyslovené nízkým tónem znamená „zpráva“.
German[de]
Das Wort khaù zum Beispiel bedeutet „Reis“, wenn es mit fallendem Ton ausgesprochen wird; spricht man es jedoch in einer tiefen Tonlage aus, bedeutet es „Botschaft“.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne wokɔ gbe dzi tsɔ dze nya si nye khaù yɔyɔ gɔme hetsɔ gbe bɔbɔe wu enu la, ke efiaa “mɔli,” gake ne wobɔbɔ gbe tsɔ yɔ nya ma ke la, efiaa “nya nyui.”
Efik[efi]
Edieke ẹmemenede uyo ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ ẹnyụn̄ ẹsosụhọde ke utịt utịt ke ini ẹkotde enye, enye ọwọrọ “edesi,” ndien kpasụk ikọ oro ọwọrọ “mbụk n̄kpọntịbe” edieke ẹkọtde enye ke ndodobi uyo.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, αν η λέξη καού προφερθεί με υψηλό τόνο που στη συνέχεια κατεβαίνει σημαίνει «ρύζι», αλλά η ίδια λέξη αν προφερθεί με βαθύ τόνο σημαίνει «νέα».
English[en]
For example, the word khaù spoken with a tone starting high and then dropping means “rice,” but the same word spoken with a deep tone means “news.”
Estonian[et]
Näiteks sõna khaù tähendab laskuval toonil öelduna „riis”, aga hääldades seda madalal toonil, tähendab see „sõnumid”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi jos sanan khaù aloittaa korkealla äänellä ja sitten madaltaa ääntä, se merkitsee ’riisiä’, mutta jos saman sanan lausuu matalalla äänenkorkeudella, se merkitsee ’uutista’.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, na vosa khaù ena tekivu i cake na kena itautau qai lai lutu, kena ibalebale na “raisi,” ia na vosa tiko ga qori ni rogo bi na kena itautau e kena ibalebale “itukutuku.”
French[fr]
Par exemple, le mot khaù prononcé avec un ton descendant signifie “ riz ”, mais prononcé avec un ton grave, il signifie “ nouvelle ”.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kɛ́ ootsɛ wiemɔ ni ji khaù lɛ, bɔ ni obaafee ogbee kɛtsɛ lɛ baanyɛ atsɔ “omɔ” loo “sane.”
Guarani[gn]
Pór ehémplo khaù hína “arro” remoñeʼẽ pyrusúramo. Péro remoñeʼẽ poʼíramo heʼise “marandu”.
Gun[guw]
Di apajlẹ, eyin yè ze ogbè yiaga to bẹjẹeji bo wá ze yìdo to vivọnu nado ylọ hogbe lọ khaù, e nọ zẹẹmẹdo “lẹsi,” ṣigba eyin hogbe enẹ dopolọ yin yiylọ do kọmẹ, e nọ zẹẹmẹdo “owẹ̀n.”
Hausa[ha]
Alal misali, idan za a ambata kalmar nan khaù da take nufi “shinkafa” a kan ɗaga murya sannan a sauke ta, amma idan aka ambata wannan kalmar da murya mai zurfi, tana nufin “labari.”
Hebrew[he]
לדוגמה, המילה קהאו הנהגית בטון גבוה ויורד משמעה ”אורז”, אך אותה מילה הנאמרת בטון עמוק פירושה ”בשורה”.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon sambiton ang tinaga nga khaù nga may mataas nga tono sa umpisa kag nian magnubo sa katapusan, nagapatuhoy ini sa “kan-on,” apang kon manubo ang tono sini nga tinaga nagapatuhoy ini sa “balita.”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, inai hereva khaù gwauraia dalana ena regena oi habadaia neganai, ena anina be “raisi,” to khaù gwauraia dalana ena regena oi hadihoa neganai, ena anina be “sivarai.”
Croatian[hr]
Naprimjer, riječ khaù izgovorena silaznom intonacijom znači “riža”, ali ista riječ izgovorena dubokim tonom znači “vijest”.
Haitian[ht]
Pa egzanp, lè yo pwononse mo khaù a avèk yon ton vwa ki wo nan kòmansman, men ki desann apre sa, li vle di “ diri ”. Men, si w pwononse menm mo a avèk yon ton vwa ki ba, li vle di “ nouvèl ”.
Hungarian[hu]
Például a khaù szó ’rizst’ jelent, ha ereszkedő tónusban ejtjük ki, viszont ugyanez a szó mély tónusban kiejtve ’hírt’ jelent.
Indonesian[id]
Misalnya, kata khaù yang diucapkan dengan nada tinggi awalnya lalu turun berarti ”nasi”, tetapi kata yang sama yang diucapkan dengan nada rendah berarti ”kabar”.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, okwu bụ́ khaù, ọ bụrụ na e jiri ụda elu malite ịkpọ ya ma jirizie ụda ala kpọchaa ya, ihe ọ pụtara bụ “osikapa,” ma ọ bụrụ na e jiri ụda olu na-ede ude kpọọ otu okwu ahụ, ya apụta “ozi.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti kaipapanan ti sao a khaù ket “bagas” no nangato nga agpababa ti pannakaibalikasna, ngem no nabangag ti pannakaibalikasna, ti kayatna a sawen ket “damag.”
Icelandic[is]
Til dæmis þegar orðið khaù er sagt með fyrsta tóninn háan og síðan fallandi merkir það „hrísgrjón“ en sama orðið sagt með djúpum tóni merkir „fréttir“.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, who te fi unu họ oghẹrẹ jọ se ẹme na khaù, otofa riẹ o rẹ jọ “isikapa,” rekọ nọ who te se ẹme na oghẹrẹ ọfa, otofa riẹ o vẹ jọ “usi.”
Italian[it]
Per esempio la parola khaù pronunciata con un tono discendente significa “riso”, ma la stessa parola pronunciata con un tono più profondo significa “notizia”.
Japanese[ja]
例えば,カーオという語を高音で始めて声調を下げると「米」という意味になりますが,低音で話すと「ニュース(たより)」という意味になります。
Kazakh[kk]
Мысалы, “кау” сөзін әртүрлі үн, тонда айтылуына қарай “күріш” деп те түсінуге болады, “хабар” деп те түсінуге болады.
Korean[ko]
예를 들어, 카우라는 단어는 처음 부분을 높이 올렸다가 끝을 내려 말하면 “쌀”을 의미하는데, 그 단어를 낮은 소리로 말하면 “소식”을 의미합니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, kyambo kya khaù umvwe kyaambiwa na jiwi jaya peulu bino jakuluka kilumbulula “mupunga” kabiji kyambo kimotu inge kyaambiwa na jiwi jakuluka kilumbulula’mba “byambo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, avo e mvovo khaù uvovelo mu nding’angolo, ukala ye nsasa vo “loso.” Kansi, avo mu ndinga yakuluka, e mvovo wau ukalanga ye nsasa vo “nsangu.”
Kyrgyz[ky]
Мисалы, «каоу» деген сөздү үнүңдү бийик баштап келип, аягында бир аз басаңдатсаң, «күрүч» дегенди билдирет. Ал эми ошол эле сөздү үнүңдү ичке чыгарып айтсаң, «кабар» дегенди билдирет.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, ekigambo khaù kiyinza okutegeeza “omuceere” oba “amawulire” okusinziira ku ngeri gy’oba okyogeddemu.
Lingala[ln]
Na ndakisa, liloba khaù, soki obandi koloba yango na mongongo ya likoló, elimbolaka “loso”; nzokande, soki olobi yango kaka na nse, elimbolaka “nsango.”
Lozi[loz]
Ka mutala, linzwi la khaù ha li biziwa ka ku pahamisa linzwi kwa makalelo ni ku wiseza kwa mafelelezo li talusa “laisi,” kono linzwi le li swana leo ha li biziwa ka ku li tibisa li talusa “makande” kamba “litaba.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, žodis „kau“, pradedamas tarti aukšta gaida ir žemėjančia į pabaigą, reiškia „ryžiai“, o pasakytas vien žemu tonu reiškia „naujiena“.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, padibu bashindumuna muaku khaù ne dîyi ditue ku ntuadijilu udi umvuija “losa,” kadi padibu baushindumuna ne dîyi dia panshipanshi udi umvuija “lumu.”
Luvale[lue]
Chakutalilaho, nge namuhanjika lizu khaù nachivumo chahelu kaha nalilumbununa “loso,” oloze nge namulivuluka nachivumo chamwishi kaha nalilumbununa “mujimbu.”
Latvian[lv]
Piemēram, vārds kaoū, ja to izrunā vienā intonācijā, nozīmē ”rīsi”, savukārt, izrunāts citā intonācijā, tas nozīmē ”vēsts”.
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok, nan in kaou (khaù) ñe emera am ba ej melelen “rice” ak ñe eddo am ba ej melelen “nuuj.”
Macedonian[mk]
На пример, зборот кхау̀, кога се изговара со висока интонација која нагло се спушта, значи „ориз“, но кога се изговара со ниска интонација значи „вест“.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് കവു എന്ന വാക്കിന് സ്വനഭേദമനുസരിച്ച് “അരി” എന്നോ “വാർത്ത” എന്നോ അർഥംവരാം.
Maltese[mt]
Per eżempju, il- kelma khaù li tingħad b’tonalità li tibda bl- għoli u mbagħad titbaxxa tfisser “ross,” imma l- istess kelma li tingħad b’leħen oħxon tfisser “aħbar.”
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ခေါက်ဆိုတဲ့စကားလုံးကိုအသံမြင့်နဲ့ပြောရင် “ထမင်း” လို့အဓိပ္ပာယ်ရပေမဲ့ အဲ့ဒီစကားလုံးကိုပဲအသံနက်နက်နဲ့ပြောရင် “သတင်း” လို့အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။
Norwegian[nb]
Når for eksempel ordet khaù uttales i et synkende toneleie, betyr det «ris», men når man sier det samme ordet i et lavt toneleie, betyr det «budskap».
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ko e kupu khaù ka talahau aki e leo tokoluga ti fakatokolalo hifo kua kakano “laisi,” ka talahau e kupu taha ia aki e leo fua kua kakano ko e “vala tala.”
Dutch[nl]
Als je het woord khau bijvoorbeeld uitspreekt op een toon die hoog begint en dan daalt, betekent het „rijst”, maar als je hetzelfde woord op een lage toon uitspreekt, betekent het „nieuws”.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge lentšu khaù le thongwa ka segalo sa godimo gomme le feleletšwa ka segalo sa fase le ra gore “reise,” eupša lentšu lona leo ge le bolelwa ka segalo sa fase le ra gore “ditaba.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mawu akuti khaù ukayamba kuwatchula mokweza n’kutsitsa pomaliza, amatanthauza kuti “mpunga.” Koma mawu omwewa ukawatchula motsindika amatanthauza “uthenga.”
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, дзырд кау́ дзургӕйӕ дӕ хъӕлӕс фыццаг бӕрзонд куы уа ӕмӕ йӕ стӕй куы фӕныллӕг кӕнай, уӕд ацы дзырд нысан кӕндзӕн «пырындз», фӕлӕ дӕ хъӕлӕс куы нӕ фӕныллӕгдӕр кӕнай, афтӕмӕй йӕ куы зӕгъай, уӕд та нысан кӕндзӕн «хабар».
Pangasinan[pag]
Singa bilang, sano ibalikas mo so salitan khaù manlapud atagey a tono a biglan onabeba, say kabaliksan to et “belas.” Balet no saya met lanlamang a salita et ibalikas ed abeban tono, kabaliksan toy “balita.”
Polish[pl]
Na przykład wyraz khaù wypowiadany tonem rosnąco-opadającym oznacza „ryż”, ale wymawiany tonem niskim znaczy „nowina”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a palavra khaù, quando falada com tom inicial alto e então reduzido, significa “arroz”, mas a mesma palavra falada em tom grave significa “novas”.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, ijambo khaù iyo ritanguye kuvugwa n’ijwi ryo hejuru maze rigaca rimanuka, riba risobanura “umuceri,” ariko iryo jambo nyene iyo rivuzwe n’ijwi ryo hasi, rica risobanura “inkuru.”
Ruund[rnd]
Chilikej, dizu anch khaù adilondanga nich dizu piur kupwa alond dizu mwishin charumburik anch “muchel,” pakwez kand dizu diawiy dimwing adilondanga kand nich dizu piur dirumburikin kand anch “rusangu.”
Romanian[ro]
De exemplu, cuvântul khaù, rostit cu un ton descendent înseamnă „orez“, însă rostit cu un ton jos înseamnă „veste“.
Russian[ru]
Например, если произнести слово кау́ с нисходящим тоном, оно будет означать «рис», а если произнести его с низким тоном, оно будет означать «весть».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, iyo umuntu avuze ijambo khaù akabanza kuzamura ijwi hanyuma akarimanura, aba avuze “umuceri,” ariko yarivuga mu ijwi rinize, akaba avuze “ubutumwa.”
Sinhala[si]
නමුත් ඒ වචනයම ගැඹුරු ස්වරයකින් ශබ්ද කරන විට ඉන් අදහස් කරන්නේ ‘ආරංචියක්’ යන්නයි. ඉතිං මුල් දවස්වලදී අපි දේවසේවයට වැඩි අවධානයක් දුන් නිසා ඒ වචන ශබ්ද කරන ආකාරය ටිකක් පැටලුණා.
Slovak[sk]
Napríklad slovo khaù vyslovené klesavým tónom znamená „ryža“, ale to isté slovo vyslovené nízkym tónom znamená „posolstvo“.
Slovenian[sl]
Denimo, beseda khaù, ki jo izgovoriš tako, da začneš z višjim tonom in ga potem znižaš, pomeni »riž«. Če pa isto besedo izgovoriš v nizkem tonu, pomeni »novica«.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, o le upu khaù, e uiga i le “araisa” pe a amata i se leo maualuga ona toe faapaʻū ifo lea i lalo, ae a faaleoina le upu lava lenā e tasi i se leo maulalo, o lona uiga o le “tala.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, shoko rokuti khaù kana rikataurwa wakakwidza inzwi kokutanga wozodzikisa rinoreva kuti “mupunga,” asi shoko iroro kana rikataurwa wakadzikisa inzwi rinoreva kuti “mashoko.”
Albanian[sq]
Për shembull, fjala khaù, kur e nis me ton të lartë dhe pastaj e ul tonin, do të thotë «oriz», kurse kur e thua me ton më të mbyllur, do të thotë «lajm».
Serbian[sr]
Na primer, kada se prvi slog reči kaou izgovori visokim a drugi silaznim tonom, ona znači „pirinač“, ali kada se ista reč izgovori dubokim tonom znači „vest“.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, a wortu di wani taki „aleisi” na khaù. Ma a srefi wortu disi wan taki „nyunsu” tu. Na a fasi fa yu e taki wortu o meki sma frustan san yu wani taigi den.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha u bitsa lentsoe khaù ka lentsoe le phahameng ha u qala u ntan’o le tebisa, le bolela “raese,” empa lentsoe lona leo le bolela “litaba” ha motho a le tebisitse.
Swahili[sw]
Kwa mfano, neno khaù likitamkwa kwa sauti ya juu linamaanisha “mchele,” lakini neno hilohilo likitamkwa kwa sauti nzito ya chini linamaanisha “habari.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, neno khaù likitamkwa kwa sauti ya juu linamaanisha “mchele,” lakini neno hilohilo likitamkwa kwa sauti nzito ya chini linamaanisha “habari.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, காவயூ என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கும்போது தொனியை முதலில் ஏற்றி, பிறகு இறக்கினால் “அரிசி” என்று அர்த்தம்; சற்று அழுத்திச் சொன்னால் “செய்தி” என்று அர்த்தம்.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น คํา ว่า “ข้าว” จะ เริ่ม ออก เสียง สูง แล้ว ลง มา ต่ํา. แต่ คํา เดียว กัน นี้ ถ้า ออก เสียง ต่ํา จะ หมาย ถึง “ข่าว.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ እታ ካኦ እትብል ቃል ብሓደ ቓና ድምጺ ኸተድምጻ ኸለኻ፡ “ሩዝ” ዚብል ትርጕም ኪህልዋ ኸሎ፡ ብኻልእ ቃና ድምጺ ጥራይ ክትድመጽ ከላ ግን “ዜና” ዚብል ትርጕም እዩ ዘለዋ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, ishember i khaù la, aluer u hii u yilan i sha ikyenge i kenden sha, u mase kuren sha i gban shimi yô, a lu “cinkafa,” kpa aluer u yila i sha ikyenge i kôrough yô, a lu “loho.”
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, tshɛkɛta khaù watɛkɛtawɔ lo tatɛ mbidiya dui ko komiya lo dikitshakitsha nembetshiyaka “eponga,” koko tshɛkɛta yakɔ yâmɛ naka vɔ ditɛkɛta la dui dia wolo to nembetshiyaka “losango.”
Tswana[tn]
Ka sekai, lefoko khaù fa le buiwa ka segalo se se simololang se le kwa godimo go tswa foo se bo se ya kwa tlase le raya “raese,” mme lone lefoko leo gape fa le bidiwa ka segalo se se kwa tlase thata le raya “dikgang.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e fo‘i lea khaù ‘i hono lea‘aki ‘i ha fasi na‘e kamata tō mā‘olunga pea toki tō hifo ki laló ‘oku ‘uhinga iá ko e “laise,” ka ko e fo‘i lea tatau ‘i hono lea‘aki fakataha mo ha le‘o matolú ‘oku ‘uhinga iá ko e “ongoongo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ibbala eeli lya khaù kuti lyaambwa nkolili kumatalikilo jwi kalili mujulu, eelyo kumamanino lyaya aansi, lyaamba “mupunga” (rice), pele kuti jwi kalili buyo aansi, lyaamba “makani.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem, dispela tok khaù ol i kolim long nek i antap na bihain i go daun em i makim “rais,” tasol dispela seim tok sapos ol i kolim long strongpela nek i daun em i makim “nius.”
Turkish[tr]
Örneğin khaù kelimesi yüksek tondan alçak tona doğru okunursa “pirinç” anlamına gelir, fakat alçak bir tonla okunduğunda “haber” anlamına geliyor.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, rito khaù leri loko u ri vitana mpfumawulo wa kona wu rhangaka wu ya ehenhla ivi wu ya ehansi ri vula “rhayisi,” kambe rito rolero loko u ri vitana hi mpfumawulo wa le hansi ri vula “mahungu.”
Tatar[tt]
Мәсәлән, кау́ дигән сүзне югары тон белән әйтә башлап, тонны түбәнәйтеп тәмамласаң, ул «дөге» сүзен аңлата, ә шул ук сүзне бер үк тон белән әйтсәң «хәбәр» сүзен аңлата.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛ woma wo nne so bɔ asɛmfua khaù na worebewie na wode ba fam a, ɛkyerɛ “ɛmo,” nanso sɛ wode ɛnne a emu yɛ duru bɔ asɛmfua koro no ara a, ɛkyerɛ “asɛm.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, якщо слово каоу́ вимовляти, переходячи з високого тону на нижчий, воно означає «рис». Але те саме слово, промовлене низьким тоном, має значення «новина».
Venda[ve]
Sa tsumbo, ipfi ḽine ḽa ri khaù arali ḽo ambiwa nga ipfi ḽine ḽa thoma ḽi nṱha nahone nga murahu ḽa tsela fhasi ḽi amba uri “raisi,” fhedzi ipfi ḽeneḽo musi ḽi tshi ambiwa nga u tsikeledza ḽi amba uri “mafhungo.”
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, chữ khaù khi nói với giọng lên cao và rồi hạ xuống thì có nghĩa là “gạo”, nhưng với giọng trầm thì nghĩa là “tin tức”.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an pulong nga khaù nangangahulogan nga “bugas” kon ginluluwas ha hitaas nga tono ha tinikangan ngan nagtitipaubos, kondi kon ginluluwas ha habubo nga tono, nangangahulogan nga “sumat.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, igama elithi khaù xa uliqala ngethoni ephezulu libhekisela “kwirayisi,” kodwa kwaelo gama linye xa ulicinezela libhekisela “kwiindaba.”
Chinese[zh]
比如,泰语里有个词khaù(音“靠”),如果用高降调去念,就是“米饭”的意思;如果用低平调去念,就成了“消息”的意思。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, igama elithi khaù, uma ulisho ngephimbo eliphakeme ekuqaleni wehle ekugcineni lisho “ilayisi,” kodwa lona leli gama lapho ulisho ngephimbo eliphansi lisho “izindaba.”