Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elk van die duisende voëlspesies het as ’t ware sy eie taal, en dit help die wyfies om maats van hulle eie spesie te identifiseer.
Amharic[am]
በሺህ የሚቆጠሩት የአእዋፍ ዝርያዎች እያንዳንዳቸው የራሳቸው “ቋንቋ” ያላቸው ሲሆን ይህ ደግሞ እንስቶቹ የራሳቸው ዝርያ የሆኑ ተጓዳኞችን ለማግኘት ያስችላቸዋል።
Arabic[ar]
ولدى كل نوع من انواع الطيور التي تُعدّ بالآلاف لغة خاصة به، اذا جاز التعبير، تسترشد بها الاناث لمعرفة الذكور التي من نوعها.
Aymara[ay]
Waranq waranqa casta jamachʼinakatxa sapa casta jamachʼiw mayj mayjsa parlasipkaspa ukhamaxa, ukat ukarakiw qachu jamachinakarux kikpa urqu jamachʼinakar uñtʼañatakix yanaparaki.
Baoulé[bci]
Anunman’m be wafawafa’m be tra akpinngbin. Sanngɛ ɔ le akpasua kun nin i wafa m’ɔ kpan’n naan anunman bla b’a kwla wun be wlɛ ɔ.
Bemba[bem]
Ifyuni fyalekanalekana filila mu misango yapusanapusana kabili ici cine e cilenga ifikota ukwishiba icuni ico balingana na co.
Bulgarian[bg]
Всеки един от хилядите видове птици сякаш има свой език и това помага на женската да разпознае мъжкия, който е от собствения ѝ вид.
Bangla[bn]
বলতে গেলে, পাখির হাজার হাজার প্রজাতির প্রত্যেকটার নিজস্ব ভাষা রয়েছে আর তা স্ত্রী পাখিকে এর নিজের প্রজাতির সঙ্গীকে শনাক্ত করতে সাহায্য করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang matag usa sa libolibo ka matang sa langgam adunay kaugalingong pinulongan, ingnon ta, ug kini makatabang sa mga baye sa pag-ila sa mga laki nga kamatang nila.
Chuukese[chk]
Ekkewe fite ngeröü sokkun matchang ra eäni en me fosun, iwe, ekkewe liefefin ra tongeni silleni ttikin en me sokkun.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa plis ki milye lespes zwazo, sak lespes i annan zot langaz e sa i ede pour ki bann femel i kapab idantifye en partner ki menm lespes avek li.
Czech[cs]
Každý z tisíců druhů ptáků má svůj vlastní „jazyk“, a to samičce pomáhá rozpoznat samečka jejího druhu.
Danish[da]
De mange tusind fuglearter har så at sige hver sit sprog, og det hjælper en hunfugl til at identificere en mage af sin egen art.
German[de]
Jede der Tausende von Vogelarten hat sozusagen ihre eigene Sprache, sodass die Weibchen einen Partner ihrer eigenen Art finden können.
Ewe[ee]
Xe hamehame akpe geɖe siwo li kple woƒe dzeɖomɔnue, eye esia kpena ɖe xenɔawo ŋu wote ŋu dzeasi woƒe atsuawo bɔbɔe le xe siwo ƒomevi woawo ŋutɔwo nye la dome.
Efik[efi]
Kpukpru inuen ẹnyene usem mmọ, ndien emi esinam uman inuen ọfiọk nyara oro ẹdide uduot mmọ.
Greek[el]
Το καθένα από τα χιλιάδες είδη πουλιών έχει τη δική του γλώσσα, σαν να λέγαμε, και αυτό βοηθάει τα θηλυκά να βρίσκουν συντρόφους από το δικό τους είδος.
English[en]
Each of the thousands of species of birds has its own language, so to speak, and this helps the females identify mates of their own species.
Spanish[es]
Cada una de las miles de especies tiene su propio lenguaje, por así decirlo, y eso permite a las hembras identificar a los machos de su misma especie.
Estonian[et]
Igal tuhandetest linnuliikidest on nii-öelda oma keel, mis aitab emastel oma liigist paarilisi ära tunda.
Persian[fa]
میتوان گفت، هر کدام از هزاران نوع پرنده زبان مخصوص به خود را دارند. این امر پرندهٔ ماده را قادر میسازد که پرندگان نرِ گونهٔ خود را از میان انواع پرندگان تشخیص دهد.
Finnish[fi]
Tuhansista lintulajeista jokaisella on ikään kuin oma kielensä, minkä ansiosta naaraat tunnistavat oman lajinsa koiraat.
French[fr]
Chacune des milliers d’espèces a pour ainsi dire sa propre langue, ce qui permet aux femelles d’identifier les mâles de leur espèce.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔɔkɛɛ lɛ, loofɔji henɔi akpei abɔ ni yɔɔ lɛ ateŋ eko fɛɛ eko yɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛwiemɔ, ni no haa yei lɛ yooɔ amɛhefatalɔi ni ji amɛhenɔi lɛ.
Gilbertese[gil]
A bane n toa aeka ni mannikiba aika nga ma nga ma aia taetae aika kakaokoro, ao a buokaki iai mannikiba aika aine ni kakaaei raoia aika bon aekakia.
Gujarati[gu]
પક્ષીની દરેક જાતિ પોતાની રીતે ગાય છે, જેથી પોતપોતાની જાતિના સાથીને સહેલાઈથી શોધી શકે.
Hebrew[he]
לכל אחד מאלפי מיני הציפורים הקיימים יש ”שפה” ייחודית, והדבר מאפשר לנקבה לזהות את הזכרים בני מינה.
Hindi[hi]
पक्षियों की हज़ारों जातियों में से हरेक जाति की अपनी एक अनोखी भाषा होती है। इससे मादा पक्षी को अपनी ही जाति का एक साथी ढूँढ़ने में मदद मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Ang kada isa sa linibo ka sahi sang mga pispis may kaugalingon nga lenguahe, kag nagabulig ini sa mga munga agod makilala ang sulog nga pareho sa ila sahi.
Croatian[hr]
Ptica ima tisuće vrsta i svaka, da tako kažemo, ima svoj jezik, što ženkama pomaže da prepoznaju mužjaka svoje vrste.
Hungarian[hu]
A több ezer madárfaj mindegyikének mondhatni saját nyelve van, és ez segít a tojóknak azonosítani a fajukhoz tartozó hímeket.
Armenian[hy]
Թռչունների հազարավոր տեսակներ կան։ Յուրաքանչյուր տեսակ ունի, այսպես ասած, իր սեփական լեզուն, եւ դա օգնում է էգերին ճանաչել իրենց տեսակին պատկանող արուներին։
Western Armenian[hyw]
Թռչուններու հազարաւոր տեսակներէն իւրաքանչիւրը իր լեզուն ունի, եւ ասիկա կ’օգնէ էգին որ իր տեսակին պատկանող արուն բնորոշէ։
Indonesian[id]
Dari ribuan spesies burung yang ada, masing-masing bisa dikatakan mempunyai bahasa sendiri, dan karenanya burung betina bisa mengenali si jantan sesama spesiesnya.
Igbo[ig]
Nke ọ bụla n’ime ọtụtụ puku ụdị nnụnụ dị iche iche nwere ubé nke ha, nke a na-enyekwara ndị nke nne aka ịmata oké nnụnụ ndị bụ́ ụdị ha.
Icelandic[is]
Fuglategundir skipta þúsundum og hver hefur sitt eigið „tungumál“ en það hjálpar kvenfuglum að finna maka sinnar tegundar.
Italian[it]
Ciascuna delle migliaia di specie di uccelli parla, per così dire, la propria lingua e questo aiuta le femmine a identificare i maschi della propria specie.
Japanese[ja]
鳥の種類は幾千にも上りますが,それぞれに固有の“言語”があるので,雌は自分と同種の雄を識別できます。
Georgian[ka]
ფრინველთა ათასობით სახეობიდან თითოეულს, შეიძლება ითქვას, რომ საკუთარი ენა აქვს, რაც ეხმარება მდედრს, თავისი მეწყვილის ხმა ამოიცნოს.
Kalaallisut[kl]
Timmiarpassuit tusindillit immikkut assigiinngitsunik qarloriaaseqarput arnavissallu pissuseqatiminnik ujaasinerminnut ilisarsissutigisarlugu.
Korean[ko]
비유적으로 말해 수많은 새들에게는 종류마다 자기들만의 언어가 있으며, 그로 인해 암컷은 같은 종의 수컷을 식별할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ezali na bankóto ya mitindo ya bandɛkɛ, kasi motindo mokomoko ezali na ndenge na yango ya kosolola; yango esalisaka bandɛkɛ ya basi báyeba bandɛkɛ ya mibali ya mitindo na bango.
Lithuanian[lt]
Kiekviena paukščių rūšis, o jų yra tūkstančiai, turi savą kalbą, iš kurios patelės atpažįsta savos rūšies patinėlius.
Luba-Katanga[lu]
Mu misaka tununu ne tununu ya byoni, musaka ne musaka udi ne mudidilo, ne o mwisambilo wabyo, kadi o ukwashanga byoni bikaji kuyuka byoni bilume bya mu musaka wabyo.
Lunda[lun]
Muchidi nimuchidi watujila wukweti nimuwahoshelaña, chumichi chakwashaña ayaadi kwiluka makombu amuchidi wawu.
Luo[luo]
Inyalo wach ni moro ka moro kuom kit winy gana gi gana mayudore, nigi dhogi giwegi, kendo mano konyo winy mamon e fwenyo chwo ma gin kit anyuolagi giwegi.
Lushai[lus]
Sava chi hrang sâng tam takte chuan mahni ṭawng ṭheuh an nei a tih theih a, chu chuan a nute chu anmahni chipui zînga an kawppui tûr âwm apâte hre hrang thei tûrin a ṭanpui a ni.
Latvian[lv]
Katrai no tūkstošiem putnu sugu ir sava ”valoda”, kas palīdz putniem atrast pāri savas sugas pārstāvju vidū.
Morisyen[mfe]
Sakenn parmi bann millier varieté zoiseau ki existé, ena, dan enn certaine fason, so prop langage, ek sa aide bann femelle pou reconette bann male ki mem varieté ki zot.
Macedonian[mk]
Секоја од илјадниците видови птици си има свој „јазик“, а тоа ѝ помага на женката да ги препознае мажјаците од својот вид.
Mòoré[mos]
Liuuli wã fãa yɩɩl pa yembr ye. Woto sõngda yãangã t’a paam raoog sẽn yaa a buudu.
Marathi[mr]
हजारो प्रकारच्या पक्ष्यांच्या प्रत्येक जातीची एक निराळी भाषा असते. यामुळे मादी आपल्या जातीचे नर ओळखू शकते.
Burmese[my]
ထောင်နှင့်ချီသောငှက်မျိုးစိတ်များတွင် ဘာသာစကားကိုယ်စီရှိကြပြီး ယင်းက ငှက်မများအား မိမိတို့မျိုးစိတ်မှငှက်ထီးများကို ခွဲခြားသိရှိစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hver av de tusenvis av fuglearter som finnes, har sitt eget «språk», og dette hjelper hunnene til å lokalisere eventuelle maker av sin egen art.
Nepali[ne]
चराका हजारौं प्रजाति छन् र भन्ने हो भने सबैको आ-आफ्नै भाषा हुन्छ र यसले पोथीलाई आफ्नो प्रजातिको भाले चिन्न मदत गर्छ।
Ndonga[ng]
Molwaashoka oludhi kehe lwuudhila olu na omukalo nkene halu ilombwele, shika ohashi kwathele uudhila uukiintu wu dhimbulule omawi guudhila uulumentu woludhi lwawo.
Niuean[niu]
Tuga he talahau, kua igatia e tau vahega manu lele ne totou afe mo e tauhea ni ha lautolu, ti lagomatai he mena nei e tau manu lele fifine ke logona e hoa he vahega manu lele ne tatai mo lautolu.
Dutch[nl]
Elk van de duizenden soorten vogels heeft zijn eigen ’taal’ en daardoor kunnen de vrouwtjes mannetjes van hun eigen soort herkennen.
Northern Sotho[nso]
O mongwe le o mongwe wa mehuta e dikete-kete ya dinonyana o na le tsela ya wona ya go bolela, gomme se se thuša tša ditshadi gore di lemoge tša ditona tša mohuta wa tšona.
Nyanja[ny]
Mtundu uliwonse wa mbalame uli ndi chilankhulo chake ndipo zimenezi zimathandiza zazikazi kuti zizindikire zazimuna za mtundu wawo.
Nyaneka[nyk]
Ovityita novityita viomakwi oviila, aviho kese muhoko una elaka liavio muene. Otyo, tyikuatesako ovilume okuimbuka oviina viomuhoko wavio.
Oromo[om]
Gosoonni simbiraa kumaan lakkaa’aman hundi, qooqa mataasaanii kan qaban yommuu ta’u, kunimmoo simbirroonni dhaltuun simbirroota kormaa gosasaanii ta’an beekuuf isaan gargaara.
Panjabi[pa]
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵੰਨ-ਸੁਵੰਨੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਪੰਛੀ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਚਹਿਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਮਾਦਾ ਪੰਛੀ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਨਰ ਪੰਛੀਆਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Kada un di e míles di espesienan di para tin, na moda di papia, su propio idioma, i esaki ta yuda e hembranan rekonosé pareha di nan propio espesie.
Polish[pl]
Każdy z tysięcy gatunków ptaków posługuje się niejako własnym językiem. Dzięki temu samicom łatwiej jest rozpoznać partnerów tego samego gatunku.
Pohnpeian[pon]
Nanpwungen soangsoangen menpihr kid kei, emenemen soangen menpihr kan kin mie pein eh lokaia, eri met kin kahrehiong menpihr liho en ese soangen menpihr dah ih.
Portuguese[pt]
Cada um dos milhares de espécies de ave tem seu próprio idioma, por assim dizer, e isso ajuda as fêmeas a identificar os machos de sua própria espécie.
Ayacucho Quechua[quy]
Puruyoq tukuy clase animalkunaqa sapakamam huk clasetakama takin, chaynata takiptinkum chinankupas pim kastanpi orqo kasqanta reqsin.
Cusco Quechua[quz]
Sapanka t’aqa urpikunaq waqayninqa manan kaqllachu, chaymi china urpikunaqa yachanku mayqen urpikunachus t’aqanmanta kasqanta.
Rundi[rn]
Tubivuze mu buryo bw’ikigereranyo, mu bwoko ibihumbi n’ibihumbi bw’inyoni, usanga ubwoko bumwebumwe bwose bufise imvugo yabwo, kandi ivyo birafasha inyoni z’ingore kumenya inyoni z’ingabo ziri mu bwoko bwazo.
Romanian[ro]
Fiecare specie dintre miile care există pe planetă are, ca să spunem aşa, propria sa limbă; astfel, femela îşi poate identifica partenerul din specia ei.
Russian[ru]
У каждого из тысяч видов птиц есть свой язык, который помогает самкам находить самцов своего вида.
Sinhala[si]
හැම කුරුලු විශේෂයකටම උන්ටම ආවේණික වූ භාෂාවක් තිබෙනවා. ඒ නිසා කිරිල්ලියන්ට තමන්ගේම වර්ගයේ කුරුල්ලන්ව හඳුනාගන්න පහසුයි.
Slovak[sk]
Každý z tisícov druhov vtákov má takpovediac svoj vlastný jazyk. To pomáha samičkám rozoznať samčekov svojho druhu.
Slovenian[sl]
Vsaka izmed tisočih vrst ptic ima tako rekoč svojo lastno govorico in to samicam pomaga, da prepoznajo samčke svoje vrste.
Samoan[sm]
E tofu uma manulele o le faitau afe o ituaiga o manulele ma lana lava gagana, ma e fesoasoani lea i manulele fafine e mātaulia ai manu poʻa i lo latou lava ituaiga.
Shona[sn]
Shiri imwe neimwe ine muririro wayo unobatsira sheche kuti dzizive machongwe emhando dzadzo.
Albanian[sq]
Çdonjëri nga mijëra llojet e zogjve ka, si të thuash, gjuhën e vet, dhe kjo i ndihmon femrat të dallojnë partnerët e llojit të tyre.
Serbian[sr]
Svaka od više hiljada vrsta ptica ima svoj „jezik“, i to pomaže ženkama da prepoznaju mužjake svoje vrste.
Southern Sotho[st]
Mofuta ka mong oa linonyana ho e likete o na le ho ka bitsoang puo ea oona, ’me sena se thusa tse tšehali hore li tsebe tse tona tsa mofuta oa tsona.
Swedish[sv]
Alla tusentals fågelarter har sitt eget ”språk”, och det gör att honorna kan känna igen hanar av sin egen art.
Swahili[sw]
Ni kana kwamba kila moja ya maelfu ya jamii za ndege ina lugha yake na hilo linawasaidia ndege wa kike kutambua ndege wa kiume wa jamii yao.
Congo Swahili[swc]
Ni kana kwamba kila moja ya maelfu ya jamii za ndege ina lugha yake na hilo linawasaidia ndege wa kike kutambua ndege wa kiume wa jamii yao.
Telugu[te]
చెప్పాలంటే వేలకొలది పక్షి జాతుల్లో ఒక్కొక్కజాతికి ఒక్కొక్క భాషవుంది, దీనివల్ల ఆడ పక్షులు తమజాతి మగపక్షులను గుర్తుపట్టగలుగుతాయి.
Thai[th]
เสมือน หนึ่ง ว่า นก นับ พัน ๆ ชนิด ต่าง ก็ มี ภาษา ของ ตน เอง และ สิ่ง นี้ ช่วย ให้ นก ตัว เมีย รู้ ว่า ตัว ไหน คือ คู่ ที่ เป็น ชนิด เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
ብኣሽሓት ዚቝጸራ ጅር ኣዕዋፍ ነናይ ርእሰን ዚዘራረባሉ ቛንቋ ኣለወን፣ እዚ ኸኣ እታ ኻብ ጅረን ዝዀነት ኣንስተይቲ ዑፍ ንኸተለልየን ይሕግዝ።
Tagalog[tl]
Ang bawat isa sa libu-libong uri ng ibon ay masasabing may sariling wika at tumutulong ito para makapili ang mga babae ng kapareha na kauri nila.
Tswana[tn]
Nngwe le nngwe ya mefuta e le diketekete ya dinonyane e na le tsela e di buisanang ka yone, mme seno se thusa tse di namagadi go itse molekane wa mofuta wa tsone.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga taki taha ‘e laui afe ‘o e manupuná ‘oku ‘i ai pē ‘enau fa‘ahinga fetu‘utaki, pea ‘oku tokoni eni ki he fanga manupuna fefiné ke nau ‘ilo‘i ‘a e fanga manupuna tangata ‘o honau fa‘ahingá.
Tok Pisin[tpi]
I gat planti tausen kain kain pisin, na ol i gat krai bilong ol yet, olsem tok ples, na dispela i helpim ol pisin meri long painim poroman insait long lain bilong ol yet.
Turkish[tr]
Binlerce kuş türünün her birinin deyim yerindeyse kendine ait bir lisanı var; bu sayede dişiler daha kolayca kendi türlerinden bir eş bulabilirler.
Tsonga[ts]
Hi ndlela yo fanekisela, tinxaka tin’wana ni tin’wana ta magidi ya tinyenyana ti ni ririmi ra tona, naswona ririmi rero ri pfuna tinyenyana ta mimbhaha leswaku ti tiva tinyenyana ta minkuku leti nga ta rixaka ra tona.
Tuvalu[tvl]
E tofu a te fia afe o itukaigā manu mo olotou ‵gana kese‵kese, kae e fesoasoani atu i ei ke matea ne manu fāfine olotou soa mai i olotou itukāiga eiloa.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛka a, nnomaa ahorow mpempem pii no mu biara wɔ wɔn kasa, na eyi boa abere no ma wohu anini a wɔne wɔn bɔ abusua koro.
Tahitian[ty]
Ei auraa parau, e himene taa ê to te mau tausani huru manu, e na te reira e tauturu i te mau manu ufa ia ite i te mau manu oni o to ratou iho huru.
Ukrainian[uk]
Кожен вид птахів, а їх є тисячі, має свою «мову», завдяки якій самичка знаходить самця свого виду.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu lauʼi afe manulele takitahi ʼe natou tahi ʼalu pē ʼi tona faʼahiga tagi, pea ʼe feala ai ki te faga manulele fafine ke natou ʼiloʼi ia te faga manulele tagata ʼo tona faʼahiga.
Xhosa[xh]
Amawakawaka eentlobo ngeentlobo zeentaka aneendlela ezahlukeneyo zokunxibelelana oku kwenza ukuba iintaka zikwazi ukwahlula iintaka ezizinkunzi zohlobo lwazo.
Yapese[yap]
Ra reb e re bokum biyu’ miti arche’ nem ma bay e birorad e thin, ma aray e n’en ni ma ayuweg e arche’ ni ppin nge pirieg e pumoon rok ni yow taab miti arche’.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹẹgbẹ̀rún ẹyẹ ló wà lóríṣiríṣi, ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn ló sì ní ìró tirẹ̀. Èyí ló máa ń jẹ́ káwọn abo mọ àwọn akọ tó jẹ́ irú tiwọn.
Chinese[zh]
在许许多多的鸟类当中,每种鸟都有自己的“语言”。 雌鸟通过叫声就能辨认出同类的雄鸟。
Zande[zne]
Badungu kutu ngbatunga azire nibasasa du na afugora nibakiakia ami afura rogoho, na agu afugora re naundo agura nga anara tipa ami ini fugo agura nga abara nga ngbatunga ra.
Zulu[zu]
Uhlobo ngalunye lwezinkulungwane zezinyoni lunolimi lwalo, uma singasho kanjalo, futhi lokhu kusiza izinsikazi ukuba zithole abangane bohlobo lwazo.