Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar korter gelede het die verbeterde betrekkinge tussen die groter nasies die hoop op ontwapening versterk.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በቅርቡ በታላላቅ መንግሥታት መካከል የተፈጠረው የተሻለ ግንኙነት የጦር መሣሪያ ቅነሳ የማድረጉ ተስፋ እንዲለመልም አድርጓል።
Arabic[ar]
لكنَّ العلاقات المتحسنة بين الدول الرئيسية عزَّزت مؤخرا الرجاء بنزع السلاح.
Central Bikol[bcl]
Alagad mas bago pa sana, an nagrahay na relasyon sa tahaw kan darakulang nasyon nagpakosog kan paglaom para sa desarme.
Bemba[bem]
Lelo pali nomba line fye, lintu inko ishakwatisha amaka shatendeke ukumfwana, isubilo lya kufumyako imilalo lyalikoshiwe.
Bulgarian[bg]
Но наскоро подобрените отношения между по–големите народи укрепиха надеждата за разоръжаване.
Bislama[bi]
Be, i no longtaem i pas, ol bigfala nesen oli frengud moa, mo plante man oli hop se from samting ya, bambae ol nesen oli sakemaot ol tul blong faet blong olgeta.
Bangla[bn]
কিন্তু আরও সম্প্রতি, প্রধান জাতিগুলির মধ্যে উন্নত সম্পর্ক অস্ত্রবল হ্রাস করার আশাকে শক্তিশালী করেছে।
Cebuano[ceb]
Apan ning bag-o pa kaayo, ang miarang-arang nga relasyon tali sa dagkong mga nasod nagpalig-on sa paglaom sa pagkunhod sa armas.
Czech[cs]
V době méně vzdálené se však vztahy mezi hlavními státy zlepšily a naděje na odzbrojení vzrostla.
Danish[da]
I nyere tid har de forbedrede forhold mellem de store nationer imidlertid styrket håbet om nedrustning.
German[de]
In jüngerer Zeit besserten sich dann die Beziehungen zwischen den Großmächten, was die Hoffnungen auf Abrüstung stärkte.
Ewe[ee]
Gake alesi dukɔ ŋkutawo dome ƒomedodowo va le kakam ɖe eme le ŋkeke siawo mee wɔe be mɔkpɔkpɔ gava li be woadzudzɔ aʋawɔwɔ.
Efik[efi]
Edi ke ata ndondo emi, n̄kọri ke itie ebuana ke ufọt ikpọ idụt ọmọsọn̄ọ idotenyịn kaban̄a ediduọn̄ọ n̄kpọekọn̄.
Greek[el]
Αλλά πιο πρόσφατα, οι βελτιωμένες σχέσεις μεταξύ των μεγάλων εθνών ενίσχυσαν την ελπίδα για αφοπλισμό.
English[en]
But more recently, improved relations between the major nations have strengthened the hope of disarmament.
Spanish[es]
Ahora bien, más recientemente unas mejores relaciones entre las naciones más poderosas alentaron las esperanzas de desarme.
Estonian[et]
Hiljem on aga suhted suurriikide vahel paranenud ning see on tugevdanud lootust desarmeerimisele.
Finnish[fi]
Suurvaltasuhteiden paraneminen on kuitenkin lähempänä meidän aikojamme vahvistanut toiveita aseidenriisunnasta.
French[fr]
Mais, plus récemment, les grandes nations ont renoué des relations plus conviviales, ce qui a relancé les espoirs de désarmement.
Ga[gaa]
Shi nyɛsɛɛ nɛɛ nɔŋŋ lɛ, wekukpaai kpakpai ni bakã maji wuji lɛ ateŋ lɛ eha hiɛnɔkamɔ ni ayɔɔ akɛ aaagu tawuu nibii lɛ mli ewa.
Hebrew[he]
אלא שאחר כך חל שיפור ביחסי המדינות הגדולות וחוזקה התקווה לפירוק נשק.
Hindi[hi]
लेकिन हाल में, बड़े-बड़े देशों के बीच स्थिति में सुधार आने की वज़ह से निरस्त्रीकरण की उम्मीद और भी बढ़ गयी है।
Hiligaynon[hil]
Apang sining karon lang, ang nagmaayo nga kaangtanan sa ulot sang dalagku nga mga pungsod nagpabakod sa paglaum nga mabuhinan ang mga armas.
Croatian[hr]
No nedavno su bolji odnosi među velikim nacijama osnažili nadu u razoružanje.
Hungarian[hu]
Az utóbbi időben azonban a nagyobb nemzetek közötti kapcsolatok javulása megerősítette a fegyverkezés csökkentésének reményét.
Indonesian[id]
Tetapi, belum lama ini, hubungan yang membaik antara bangsa-bangsa besar telah menguatkan harapan akan perlucutan senjata.
Iloko[ilo]
Ngem iti nabiit pay, ti simmayaat a relasion dagiti kangrunaan a nasion pinatibkerna ti namnama iti pannakakissay dagiti armas.
Italian[it]
Ma in epoca più recente il miglioramento delle relazioni fra le principali potenze ha riacceso le speranze nel disarmo.
Japanese[ja]
しかし最近になって,主要国間で関係改善が図られたため,軍縮への期待が高まりました。
Georgian[ka]
მაგრამ ბოლო ხანებში წამყვან ქვეყნებს შორის ურთიერთობების გაუმჯობესებამ განიარაღების იმედი გაზარდა.
Korean[ko]
그런데 근년에 들어 주요 국가들 사이의 관계가 개선되면서 무장 해제에 대한 희망이 점점 부풀게 되었습니다.
Lingala[ln]
Kasi mikolo miuti koleka, boyokani oyo ezali kokola kati na mabota mingi elendisaki elikya ya kosundola mandoki.
Lithuanian[lt]
Neseniai pagerėję santykiai tarp didžiųjų valstybių sustiprino nusiginklavimo viltį.
Latvian[lv]
Nesenā pagātnē, uzlabojoties attiecībām starp lielākajām valstīm, cerība uz atbruņošanos atkal kļuva spēcīgāka.
Malagasy[mg]
Kanefa, vao haingana kokoa, ny fihatsaran’ny fifandraisana teo amin’ireo firenena lehibe indrindra, dia nanamafy ny fanantenana fampihenana ny fitaovam-piadiana.
Macedonian[mk]
Но понеодамна, подобрените односи меѓу главните нации ја зајакнале надежта за разоружување.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കുറേക്കൂടെ അടുത്ത കാലത്ത്, പ്രമുഖ രാഷ്ട്രങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള മെച്ചപ്പെട്ട ബന്ധങ്ങൾ നിരായുധീകരണ പ്രതീക്ഷ ശക്തിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
पण अलीकडेच, बड्या राष्ट्रांतील सुधारित नातेसंबंधांनी निःशस्त्रीकरणाची आशा बळकट केली आहे.
Burmese[my]
သို့သော် မကြာသေးမီက နိုင်ငံကြီးများအချင်းချင်း ပိုမိုသင့်မြတ်လာခြင်းသည် လက်နက်ဖျက်သိမ်းရေးအတွက် မျှော်လင့်ချက်ပိုရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
Men senere har de bedrede forholdene mellom stormaktene styrket håpet om nedrustning.
Dutch[nl]
Maar in recenter tijd hebben verbeterde betrekkingen tussen de grote natiën de hoop op ontwapening versterkt.
Northern Sotho[nso]
Eupša morago-rago bjale, ditswalano tše di kaonefaditšwego magareng ga ditšhaba tše dikgolo di ile tša matlafatša kholofelo ya go rolwa ga dibetša.
Nyanja[ny]
Koma posachedwapa, maunansi abwino pakati pa mitundu ikuluikulu alimbitsa chiyembekezo cha kutula pansi zida zankhondo.
Papiamento[pap]
Pero mas recientemente, mihó relacion entre e nacionnan principal a fortalecé e speransa di desarmamentu.
Polish[pl]
Niemniej ostatnio poprawa stosunków między głównymi mocarstwami umocniła nadzieję na rozbrojenie.
Portuguese[pt]
Mais recentemente, porém, as relações melhoradas entre as principais nações fortaleceram a esperança no desarmamento.
Romanian[ro]
În ultima vreme însă, îmbunătăţirea relaţiilor dintre naţiunile mari a avut drept urmare consolidarea speranţelor de dezarmare.
Russian[ru]
Недавнее улучшение отношений между крупными государствами укрепило надежду на возможность разоружения.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi mu minsi ya vuba aha, imishyikirano irushijeho kuba myiza irangwa hagati y’ibihugu by’ibihangange, yashimangiye icyizere cyo kugabanya intwaro.
Slovak[sk]
Nedávno zlepšené vzťahy medzi veľkými národmi však posilnili nádej na odzbrojenie.
Slovenian[sl]
Kasneje, ko so se odnosi med večjimi, pomembnejšimi državami spet izboljšali, se je upanje na razorožitev ponovno okrepilo.
Samoan[sm]
Ae lata mai nei lava, ua avea le faaleleia o faiā i le va o atunuu tetele ua faamalosia ai le faamoemoe mo le aveesea o meatau.
Shona[sn]
Asi nguva pfupi yapfuura zvikuru, ukama hwakavandudzika pakati pemarudzi makuru hwakasimbisa tariro yokuderedza zvombo.
Albanian[sq]
Por kohët e fundit, marrëdhëniet e përmirësuara ndërmjet kombeve të mëdha e kanë forcuar shpresën për çarmatim.
Serbian[sr]
Ali odnedavno, poboljšani odnosi među velikim nacijama ojačali su nadu u razoružanje.
Sranan Tongo[srn]
Ma no so langa pasa ete, a matifasi na mindri den bigi kondre di ben kon moro boen, tranga a howpoe foe poeroe fetisani.
Southern Sotho[st]
Empa haufinyane tjena, likamano tse ntlafetseng mahareng a lichaba tse ka sehloohong li matlafalitse tšepo ea ho behoa ha lihlomo fatše.
Swedish[sv]
Men mera sentida förbättrade förbindelser mellan de större nationerna har stärkt hoppet om nedrustning.
Swahili[sw]
Lakini majuzi mahusiano yaliyoboreka kati ya mataifa makubwa yameimarisha tumaini la kupunguza silaha.
Tamil[ta]
ஆனால் சமீபத்தில், பெரும் தேசங்களுக்கு இடையே நிலவும் மேம்பட்ட உறவுகள், போராயுதங்களைக் குறைப்பதற்கான நம்பிக்கையை பலப்படுத்தியிருக்கின்றன.
Telugu[te]
అయితే ఇటీవల, ప్రముఖ దేశాల మధ్య మెరుగుపడిన సంబంధాలు నిరాయుధీకరణను గురించిన నిరీక్షణను బలపర్చాయి.
Thai[th]
แต่ ใน ช่วง หลัง ๆ ความ สัมพันธ์ ที่ ดี ขึ้น ระหว่าง ประเทศ ใหญ่ ๆ ทํา ให้ มี หวัง มาก ขึ้น เรื่อง การ ลด อาวุธ.
Tagalog[tl]
Ngunit kamakailan lamang, ang bumuting ugnayan sa pagitan ng malalaking bansa ay nagpatibay sa pag-asa na mabawasan ang mga armas.
Tswana[tn]
Mme bosheng fela jaana, go nna le dikamano tse dintle mo gare ga ditšhaba tse dikgolo go dirile gore batho ba nne le tsholofelo ya gore go tla nna le peomarumofatshe.
Tongan[to]
Ka ki mui ‘aupito mai, ko e lelei ko ia ‘a e ngaahi vā ‘i he vaha‘a ‘o e ngaahi pule‘anga lalahí kuó ne ‘ai ke mālohi ‘a e ‘amanaki ki he hu‘i-mahafú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no longtaim i go pinis, ol bikpela kantri i kamap pren liklik na dispela i strongim tingting bilong ol olsem bihain ol inap pinisim ol samting bilong pait.
Tsonga[ts]
Kambe sweswinyana, vuxaka lebyi antswisiweke exikarhi ka matiko lamakulu byi tiyise ntshembo wa ku veka matlhari ehansi.
Twi[tw]
Nanso nnansa yi, aman akɛse no ntam abusuabɔ a ayɛ yiye no ama anidaso a ɛwɔ hɔ sɛ wɔbɛsɛe akode ahorow no mu ayɛ den.
Tahitian[ty]
Aita râ i maoro roa a‘enei, ua haapaari te mau taairaa maitatai i rotopu i te rahiraa o te mau nunaa i te tiaturiraa e faaore i te mau mauhaa tama‘i.
Ukrainian[uk]
Але ближче до наших часів стосунки між найбільшими державами поліпшилися, і це зміцнило надію на роззброєння.
Vietnamese[vi]
Nhưng gần đây hơn thì các mối bang giao tốt hơn giữa các nước đàn anh đã củng cố niềm hy vọng về việc giải trừ quân bị.
Wallisian[wls]
Kae mole heʼeki faʼa fualoa, neʼe lelei age te ʼu felogoi ʼo te ʼu puleʼaga lalahi pea neʼe toe ʼāsili tanatou falala ʼaē, ʼe hifohifo anai te faʼu ʼo te ʼu mahafu tau.
Xhosa[xh]
Kodwa kutshanje, ulwalamano oluphuculweyo phakathi kwezizwe eziphambili luye lwaqinisa ithemba lokubeka phantsi izixhobo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, láìpẹ́ yìí, okùn àjọṣe àwọn orílẹ̀-èdè pàtàkì-pàtàkì tí ó ń yi sí i ń fún ìrètí dídín ohun ìjà ogun kù lókun.
Zulu[zu]
Kodwa muva nje, ubudlelwano obuthuthukisiwe phakathi kwezizwe ezinkulu buye baqinisa ithemba lokuqedwa kwezikhali.