Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Dazu hatte sich noch das Segeltuchverdeck gelöst und schlug dauernd im Wind hin und her.
Greek[el]
Επιπλέον, η μουσαμαδένια σκεπή είχε πέσει πίσω και τιναζόταν από τον αέρα.
English[en]
Additionally, the canvas top had blown back and kept flopping in the wind.
Spanish[es]
Además, el viento había arrancado del frente parte de la cubierta de lona y ésta aleteaba sin cesar atrás al viento.
Finnish[fi]
Lisäksi kangaskatos oli repeytynyt irti ja lepatti koko ajan tuulessa.
French[fr]
Le toit en toile avait été rabattu vers l’arrière par les rafales de la tempête et il claquait au vent.
Italian[it]
Per giunta, la copertura di tela si era strappata e sbatteva al vento.
Japanese[ja]
おまけに,ズック製の屋根があおられて風でばたばた動いていました。
Korean[ko]
더구나 차 위를 덮은 막이 바람 때문에 이리저리 펄럭거렸다.
Dutch[nl]
Bovendien was het linnen dak losgegaan en sloeg voortdurend in de wind heen en weer.
Portuguese[pt]
Adicionalmente, a capota de lona tinha sido arrastada para trás e continuava sacudindo-se ao vento.