Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Хара имгакәа ахшаара дбоуеит.
Acoli[ach]
Cokcoki ibinywalo latin.
Adangme[ada]
E be kɛe nɛ o ma fɔ binyumu.
Afrikaans[af]
Jy gaan binnekort ’n baba hê.
Amharic[am]
በቅርቡ ልጅ ትወልጃለሽ።
Arabic[ar]
عما قريب ستلدين طفلا.
Mapudungun[arn]
Pichin mu nieaymi kiñe wentru püñeñ.
Bemba[bem]
Uli no kukwata umwana.
Bulgarian[bg]
Скоро ти ще имаш бебе.
Bangla[bn]
খুব শীঘ্র তোমার একটি সন্তান হবে।
Garifuna[cab]
Malühadibu gasaani aban irahü.
Cebuano[ceb]
Sa dili madugay manganak ka.
Chuukese[chk]
Ekiseló chék kopwele néúnéú.
Chuwabu[chw]
Ovanenevi nyuwo munela okaana mwana.
Hakha Chin[cnh]
A rauh hlan ah fa pakhat na hrin lai.
Seselwa Creole French[crs]
Ou pou ganny en pti baba.
Czech[cs]
Brzy se ti narodí děťátko.
Chol[ctu]
Mach jalix mi caj a cʌntan juntiquil a walobil.
San Blas Kuna[cuk]
Be goe machigwa nikguoe.
Chuvash[cv]
Кӗҫех санӑн ача ҫуралӗ.
Danish[da]
Du vil snart få et barn.
German[de]
Du wirst bald einen Sohn bekommen.
Dehu[dhv]
Tro hë nyipoti a hnahon la nekönatr.
Ewe[ee]
Eteƒe madidi o àdzi vi.
Efik[efi]
Afo eyenyene nsekeyen.
Greek[el]
Σύντομα θα αποκτήσεις μωρό.
English[en]
You will soon have a baby.
Spanish[es]
Pronto tendrás un bebé.
Estonian[et]
Sulle sünnib varsti laps.
Persian[fa]
بزودی تو صاحب فرزندی خواهی شد.
Finnish[fi]
Sinä saat pian pojan.
Faroese[fo]
Tú skalt skjótt verða við barn og eiga son.
Ga[gaa]
Etsɛŋ ni obaafɔ bi.
Guarani[gn]
Nde reguerekóta koʼẽrõite peteĩ mitã.
Wayuu[guc]
Ipuoleerü pia.
Gun[guw]
Hiẹ na ji visunnu de to madẹnmẹ.
Ngäbere[gym]
Kä braibe te mä monsoi rabai iti.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba za ki haifi ɗa.
Hindi[hi]
जल्द ही तुम्हें एक बच्चा होगा।
Hiligaynon[hil]
Magaanak ikaw.
Hmong[hmn]
Tsis ntev no koj yuav muaj ib tug menyuam.
Hiri Motu[ho]
Daudau lasi mero ta do oi havaraia.
Croatian[hr]
Uskoro ćeš imati dijete.
Haitian[ht]
Talè konsa ou pral fè yon tibebe.
Herero[hz]
Ove mo panduka omuatje.
Igbo[ig]
Ị ga-amụ nwa n’isi nso.
Iloko[ilo]
Ipasngaymonto ti maysa nga ubing.
Isoko[iso]
Obọna who re ti yẹ ọmọ.
Italian[it]
Presto avrai un bambino.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũkũgĩa ihu ũciare kahĩĩ.
Kuanyama[kj]
Oto ka ninga oufimba, ndele to dala okaana.
Kalaallisut[kl]
Erniinnaq meerartaassaatit.
Kimbundu[kmb]
Eie ua-nda vuala mona.
Kannada[kn]
ಬಹು ಬೇಗನೆ ನಿನಗೊಂದು ಮಗುವಾಗುವುದು.
Konzo[koo]
Wukendi butha omwana.
Kaonde[kqn]
Ukasema mwana wa mulume.
Krio[kri]
Yu de kam bɔn pikin.
Kwangali[kwn]
Ove ntaantani o ka kare nomunona.
San Salvador Kongo[kwy]
Mwana owuta.
Kyrgyz[ky]
Боюңа бүтүп, уул төрөйсүң.
Lamba[lam]
Bukumo ukakwata umwana.
Ganda[lg]
Ojja kuzaala omwana mu kiseera ekitali kya wala.
Lingala[ln]
Mosika te okobota mwana.
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຈະ ມີ ບຸດ.
Lithuanian[lt]
Tu greitai turėsi kūdikį.
Luba-Katanga[lu]
Pano ukabutula mwana.
Luvale[lue]
Kalinwomu useme mwana.
Lunda[lun]
Keña wukavwali mwana.
Lushai[lus]
Naute i nei thuai dawn a.
Latvian[lv]
Drīz tev būs bērns.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo ʼndílee sʼeli.
Morisyen[mfe]
Biento to pou gagn enn tibaba.
Malagasy[mg]
Tsy ho ela dia hanan-janaka ianao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uli nu kukwata umwana.
Malayalam[ml]
നിനക്ക് പെട്ടെ ന്നു ത ന്നെ ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കും.
Mongolian[mn]
Чи удахгүй хүүхэдтэй болно.
Marathi[mr]
लवकरच तुला एक बाळ होईल.
Malay[ms]
Tidak lama lagi, engkau akan melahirkan seorang anak.
Maltese[mt]
Dalwaqt se jkollok tarbija tifel.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Vitin koo iin se̱ʼún.
Burmese[my]
မင်းဟာမကြာခင် ကလေးလေးတစ်ယောက်ရမယ်။
Norwegian[nb]
Du kommer snart til å få en sønn.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo uejkaua tikpiati se konet.
Ndau[ndc]
Mbaimbai pano unozova no mwana.
Nepali[ne]
अब तिमीले छिट्टै एउटा बालक जन्माउनेछ्यौ।
Lomwe[ngl]
Weyo onahaala oyara mwaana mwaamulopwana.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xok uejkauis tikpiyas se konetsintli.
Niuean[niu]
To nakai leva ti fai tama a koe.
South Ndebele[nr]
Msinyana uzokuba nomntwana.
Nyanja[ny]
Posakhalitsa udzakhala ndi mwana.
Nyankole[nyn]
Nooza kuzaara omwana.
Nzima[nzi]
Ɔnrɛhyɛ ɛbanrenzɛ wɔawo ralɛ nrenya.
Pangasinan[pag]
Agmanbayag et mananak ka.
Papiamento[pap]
Pronto lo bo haña un yu.
Plautdietsch[pdt]
Du woascht boolt eenen Sän haben.
Pijin[pis]
Klosap nao iu bae garem wanfala baby.
Pohnpeian[pon]
Ansou keren ke pahn naineki emen pwutak.
Portuguese[pt]
Você vai ter um bebê.
Quechua[qu]
Huk wambrëkim kanqa.
K'iche'[quc]
Kkʼejeʼ na jun alaj awal.
Cusco Quechua[quz]
Wawayoqmi kanki.
Rarotongan[rar]
Kare e roa atu ana ka nui koe.
Romanian[ro]
În curând vei avea un copilaș.
Kinyarwanda[rw]
Ugiye kuzabyara umwana.
Sena[seh]
Mwakukhonda dembuka iwe unadzakhala na khombwani.
Sango[sg]
Na yâ ti ngoi kete, mo yeke dü molenge.
Sinhala[si]
ටික කාලෙකින් ඔයාට දරුවෙක් ලැබෙන්න යනවා.
Slovak[sk]
Čoskoro sa ti narodí dieťatko.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy ho ela iha, le hanan’anake.
Samoan[sm]
Ua toeitiiti i ai sau pepe.
Shona[sn]
Uchava nomwana nokukurumidza.
Songe[sop]
Okatanda mwana mulume.
Albanian[sq]
Së shpejti do të kesh një fëmijë.
Serbian[sr]
Uskoro ćeš imati bebu.
Saramaccan[srm]
Abiti möön joo pai wan mii.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi yu sa kisi wan beibi.
Southern Sotho[st]
U tla ba le ngoana haufinyane.
Swahili[sw]
Upesi utazaa mtoto.
Congo Swahili[swc]
Upesi utazaa mtoto.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nacha̱ má gáraʼdaa mbáa ada̱.
Tetun Dili[tdt]
Lakleur tan, Ita sei iha oan ida.
Telugu[te]
నీకు త్వరలోనే ఒక శిశువు పుడతాడు.
Tigrinya[ti]
ወዲ ኽትወልዲ።
Turkmen[tk]
Seniň ogluň bolar, onuň adyna Isa dakarsyň — diýýär.
Tagalog[tl]
Magkakaanak ka.
Tetela[tll]
Kem’edja wɛ ayôta ɔna.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae o tla tshola ngwana.
Tongan[to]
‘E vavé ni ke ke ma‘u ha pēpē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pambula kuswera yapa ubalengi mwana.
Tonga (Zambia)[toi]
Ino-ino uya kuba amwana.
Papantla Totonac[top]
Nialh makgas nakgalhiya aktsu skgata.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na yu bai karim wanpela pikinini.
Tsonga[ts]
U ta kuma n’wana ku nga ri khale.
Tswa[tsc]
U ta pswala xinwanana lokuloku.
Purepecha[tsz]
No ióni jimbo kánguarhiakari charhakuni ma.
Tooro[ttj]
Oija kutunga omwana.
Tumbuka[tum]
Sonosono apa uŵenge na mwana.
Twi[tw]
Ɛrenkyɛ wobɛwo ba.
Tzotzil[tzo]
Cha vokʼes jun kerem.
Umbundu[umb]
Ove oka cita oñaña.
Urdu[ur]
جلد ہی آپ کا بیٹا ہوگا۔
Venda[ve]
U ḓo vha na ṅwana nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Ngươi sắp có một con trai.
Makhuwa[vmw]
Moohipisa nyuwo munrowa omuyara mwaana.
Waray (Philippines)[war]
Diri mag-iiha, magkakaada ka hin anak.
Xhosa[xh]
Kungekudala uya kuzala umntwana.
Yao[yao]
Pacangakaŵapa cimkole mwanace.
Yoruba[yo]
O ò ní í pẹ́ bí ọmọ kan.
Chinese[zh]
他要为你做一件奇妙的事。
Zande[zne]
Mo nika vunga gude fuo regbo tooni.
Zulu[zu]
Uzofumana umntwana.