Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Já zas myslím, že sedí to, že jsi tu ty s trpaslíky, vzhledem k tomu, jak málo jsi mi pomohl.
English[en]
Well, then, I think it's rather fitting that you've fallen in with the Dwarves, considering you've been of little use to me.
Spanish[es]
Bueno, entonces creo que es bastante apropiado que hayas caído del lado de los enanos, teniendo en cuenta que me has sido de minúscula utilidad.
French[fr]
Je pense qu'il est plutôt approprié que tu sois tombé avec les Nains, étant donné que tu as été d'une petite aide pour moi.
Hungarian[hu]
Hát, akkor, azt hiszem hozzád is illik, hogy a törpékhez süllyedtél le, tekintve, hogy igen csöppnyi hasznomra váltál.
Italian[it]
Beh, allora, non è strano vederti andare così d'accordo con i nani, considerata la tua minuscola utilità finora.
Portuguese[pt]
Acho que é muito justo estar envolvido com os anões, considerando que você foi de pequeno uso para mim.
Russian[ru]
Знаешь, а тебе под стать быть вместе с гномами, если учитывать то, насколько мало толку от тебя было.
Serbian[sr]
Pa, tebi više odgovara što si zapao među Patuljcima pošto si mi bio od MALE koristi.
Turkish[tr]
Asıl senin cücelerin yanında yer almana şaşırmamalı hele bana ufacık bir faydan bile olmadığı düşünülürse.