Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يقولون أنه عندما يتحرَّر " المـلك الـقرد " ، فسيعود إمبراطور " اليشب "
Bosnian[bs]
Kazu da kada se Kralj Majmuna vrati, da ce se vratiti i Jade Car.
Czech[cs]
Říká se, že až bude Opičí král volný, Nefritový Císař se vrátí.
Danish[da]
Det siges at kejseren vender tilbage når Abekongen befries.
German[de]
Man sagt, wenn der Affenkönig befreit ist, wird der Jadekaiser zurückkehren.
Greek[el]
Λένε ότι όταν ελευθερωθεί Ο Βασιλιάς Μαϊμού, ο Πράσινος Αυτοκράτορας θα επιστρέψει.
English[en]
They say when the Monkey King is freed the Jade Emperor will return.
Spanish[es]
Dicen que cuando el Rey Mono sea libre, el Emperador de Jade volverá.
Estonian[et]
Räägitakse, et kui Ahvikuningas vabastatakse, tuleb Jade'i keiser tagasi.
Persian[fa]
آنها ميگند زماني که پادشاه ميمون آزاد شود امپراطور " جيد " باز خواهد گشت
Finnish[fi]
Sanotaan, että Apinakuninkaan vapautuessa Jadekeisari palaa.
French[fr]
La légende dit que lorsque le Roi Singe sera libre, l'Empereur reviendra.
Hebrew[he]
אומרים שכשמלך הקופים ישוחרר, קיסר הג'ייד יחזור.
Croatian[hr]
Kažu, kad će biti oslobođen Kralj Majmuna, vratiti će se i Jade Car.
Hungarian[hu]
Azt mondják, ha a Majomkirály kiszabadul, a Jáde Császár visszatér.
Indonesian[id]
Tersebutlah, ketika Raja Kera dibebaskan maka Kaisar Giok akan kembali.
Italian[it]
Dicono che quando il Re Scimmia verrà liberato il generale di Jada ritornerà.
Japanese[ja]
孫 悟空 が 自由 に な る 時 再び 皇帝 が 現れ る らし い
Macedonian[mk]
Свакаш К.Мајмун ке биде слободен кога ке му го вратат оружјето.
Malay[ms]
Mereka kata bila Raja Monyet bebas, Maharaja Jed akan kembali.
Norwegian[nb]
De sier at når Apekongen er fri, vil Jadekeiseren vende tilbake.
Polish[pl]
Powiadają, że kiedy Król Małp zostanie uwolniony, Nefrytowy Cesarz powróci.
Portuguese[pt]
Dizem que quando o Rei Monu estiver livre, o imperador voltará.
Romanian[ro]
Se spune că atunci când Regele Maimuţă va fi liber împăratul de Jad se va întoarce.
Slovenian[sl]
Pravijo, da, ko se bo osvobodil Opičji Kralj se bo vrnil Cesar Žada.
Albanian[sq]
Thuhet se kur të lirohet mbreti majmunve, mbreti do kthehet.
Serbian[sr]
Rekli su da kada se Kralj majmuna oslobodi vratiće se i vrhovni gospodar.
Swedish[sv]
Det sägs att kejsaren återvänder när Apkungen befriats.
Thai[th]
เค้าว่ากันว่า เมื่อราชาวานรถูกปลดปล่อย ราชาสวรรค์ จะกลับมา
Turkish[tr]
" Maymun Kral özgürlüğüne kavuştuğunda, Yeşim İmparatoru da geri dönecek " derler.
Vietnamese[vi]
Người ta nói khi Tôn Ngộ Không được trả tự do cũng là lúc Ngọc Hoàng trở về.