Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Umukalamba wa bakapokola abikile ibuuku kabili alikupukwile no kunjeba ukuti mbelenge apashililwe.
Cebuano[ceb]
Gibutang kini sa dako-dako sa kapolisan diha sa lamesa sa akong atubangan ug gisugo ako sa pagbasa sa gibadlisan nga bahin.
Czech[cs]
Důstojník ji položil na stůl a vyzval mě, abych přečetl označený úsek.
Danish[da]
Politimanden lagde bogen på bordet foran mig og bad mig læse et afsnit som var markeret.
German[de]
Der Befehlshaber packte es auf den Tisch und bat mich, eine bestimmte Passage zu lesen.
Greek[el]
Ο διοικητής το έβαλε στο τραπέζι μπροστά μου και μου ζήτησε να διαβάσω ένα σημειωμένο κομμάτι.
English[en]
The commanding officer laid it on the table in front of me and asked me to read a marked section.
Spanish[es]
El oficial al mando lo colocó sobre la mesa delante de mí y me pidió que leyera la parte marcada.
Estonian[et]
Komandör asetas selle minu ette lauale ja käskis mul märgitud lõigu läbi lugeda.
Finnish[fi]
Poliisipäällikkö levitti sen eteeni pöydälle ja käski minua lukemaan merkityn kohdan.
French[fr]
Le commandant l’a déposé devant moi sur la table et m’a demandé de lire la portion qu’il m’indiquait.
Hiligaynon[hil]
Ginhumlad ini sang nagadumala nga opisyal sa lamesa sa atubang ko kag nagsugo nga basahon ko ang namarkahan nga bahin.
Croatian[hr]
Zapovjednik ju je stavio na stol i rekao mi da pročitam označeni odlomak.
Hungarian[hu]
A parancsnok letette elém az asztalra, és rámutatott egy részre, hogy olvassam el.
Indonesian[id]
Sang komandan meletakkannya di meja di hadapan saya, lalu meminta saya membaca suatu bagian yang ditandai.
Iloko[ilo]
Indisso dayta ti commanding officer iti lamisaan nga adda iti sanguanak ken kiniddawna a basaek ti namarkaan a benneg.
Italian[it]
Il comandante lo appoggiò sul tavolo davanti a me e mi chiese di leggere la parte indicata.
Japanese[ja]
指揮官はその本をわたしの前のテーブルに置いて,印の付いている箇所を読むようにと言いました。
Korean[ko]
지휘관은 그 책을 내 앞에 있는 탁자에 놓더니, 나에게 표시된 부분을 읽으라고 하였습니다.
Malagasy[mg]
Napetrak’ilay komandà teo ambony latabatra teo anoloako ilay boky, ary nasainy novakiko ny ampahany efa nisy marika.
Malayalam[ml]
കമാൻഡിങ് ഓഫീസർ അത് എന്റെ മുമ്പിലുള്ള മേശപ്പുറത്തുവെച്ചിട്ട് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഭാഗം വായിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
ဦးစီးအရာရှိက အဲဒါကို စားပွဲပေါ်မှာတင်ပြီး အမှတ်အသားလုပ်ထားတဲ့အပိုင်းကို ကျွန်တော့်ကိုဖတ်ခိုင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Politisjefen la den på bordet foran meg og bad meg om å lese et avsnitt som det var satt et merke ved.
Dutch[nl]
De commandant legde het voor me op tafel en vroeg me een gemarkeerd gedeelte te lezen.
Polish[pl]
Dowódca położył ją przede mną na stole i polecił mi zapoznać się z zaznaczonym fragmentem.
Portuguese[pt]
O oficial em comando o colocou sobre a mesa, bem na minha frente, e pediu que eu lesse o trecho que estava marcado.
Romanian[ro]
Ofiţerul-comandant mi-a pus-o pe masă şi mi-a cerut să citesc paragraful marcat.
Russian[ru]
Начальник положил ее на стол напротив меня и попросил прочитать отмеченный отрывок.
Slovak[sk]
Veliaci dôstojník ju položil predo mňa na stôl a povedal mi, aby som prečítal vyznačenú časť.
Albanian[sq]
Komandanti e vuri mbi tavolinë para meje dhe më tha të lexoja një pjesë që e kishte nënvizuar.
Serbian[sr]
Komandir ju je stavio na sto ispred mene i rekao mi da pročitam označeni deo.
Southern Sotho[st]
Mookameli oa lebotho a e beha ka pel’a ka tafoleng eaba o re ke bale karolo e tšoauoeng.
Swedish[sv]
Befälhavaren lade den på bordet framför mig och bad mig läsa ett markerat avsnitt.
Swahili[sw]
Ofisa mkuu alikiweka mezani mbele yangu na kuniomba nisome sehemu iliyokuwa imetiwa alama.
Congo Swahili[swc]
Ofisa mkuu alikiweka mezani mbele yangu na kuniomba nisome sehemu iliyokuwa imetiwa alama.
Tamil[ta]
கமாண்டர் அதை டேபிளில் எனக்கு முன்னால் விரித்து வைத்து, அதில் குறித்திருந்த ஒரு பாராவை வாசிக்கச் சொன்னார்.
Tagalog[tl]
Ipinatong ito ng kumandante sa mesa na nasa harapan ko at sinabing basahin ko ang bahaging may marka.
Tsonga[ts]
Hiloko murhangeri wa maphorisa a veka buku etafuleni emahlweni ka mina, a ndzi byela leswaku ndzi hlaya laha ku funghiweke.
Ukrainian[uk]
Головний офіцер поклав її на стіл переді мною і попросив прочитати зазначений уривок.
Xhosa[xh]
Umphathi-mkhosi wayibeka etafileni phambi kwam waza wathi mandifunde indawo ekrwelelweyo.
Zulu[zu]
Umkhuzi wamasosha wayidinsila etafuleni phambi kwami wathi angifunde ingxenye emakiwe.