Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, nyumu ko nɛ e je Turkey ɔ de ke: “Ye bua jɔ bɔ nɛ Matsɛ Yemi Asa a nɔ tsɔ kɛ bɔ nɛ níhi ya nɔ pɛpɛɛpɛ ha a he wawɛɛ nitsɛ.
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, ’n man in Turkye het gesê: “Ek was beïndruk toe ek sien hoe skoon die Koninkryksaal is en hoe ordelik alles verloop.
Garifuna[cab]
Ariñagati aban wügüri turquíana weiri tan lanigi lau larihini taruman luban wadamuridagun ani lídanñein lan lilugaarun sun katei.
Kaqchikel[cak]
Jun achin aj Turquía xubʼij chi janila ütz xutzʼët ri Runimajay ri Ajawaren ruma chʼajchʼöj chuqaʼ ronojel pa ruchojmil bʼanon chi re.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, Turkey i pa pakhat nih hitin a chim: “Biakinn a thianmi le ningcang tein a ummi ka hmuhmi nih ka lung a ka suk tuk.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wan man aini Tolukukondee be taki: „Mi lobi a fasi fa den e du sani aini a Kownukondee zaal, anga a fasi fa ala sani de kiinkiin.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ŋutsu aɖe si le Turkey gblɔ be: “Nu si wɔ dɔ ɖe dzinyee nye ale si teƒea le dzadzɛ eye nu sia nu le ɖoɖo nyui nu.
English[en]
For example, a man in Turkey said: “The cleanliness and orderliness that I observed at the Kingdom Hall impressed me.
Spanish[es]
Por ejemplo, un hombre de Turquía dijo que le había impresionado ver que el salón estaba muy limpio y ordenado.
French[fr]
Par exemple, en Turquie, un homme a dit : « La propreté et l’ordre que j’ai remarqués à la Salle du Royaume m’ont impressionné.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, nuu ko ni yɔɔ Turkey lɛ wie akɛ: “Be ni mitee Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ lɛ, miná bɔ ni jɛmɛ tse kɛ bɔ ni ato nibii ahe gbɛjianɔ jogbaŋŋ lɛ he miishɛɛ waa.
Wayuu[guc]
Jamüsüjaʼa chaa Turquía, ponoshootosü naaʼin wanee wayuu sutuma niʼrüin wulein maʼin tü Piichi Outkajaaleekat sümaa nnojoluin walakatüin kasa suluʼu.
Ngäbere[gym]
Ñodre, ni iti käi Turquía käkwe niebare niara töi namani ñan krütare ñobätä ñan aune Ju Ja Ükarakrö ye nämene ükaninte kwin aune merebe.
Hmong[hmn]
Ib tug txiv neej nyob tebchaws Turkey [rhaw·ki], tau hais li no: “Kuv pom tias lub Tsev Nceeg Vaj huv siab kawg li, thiab lawv coj txhua yam raws kab raws kev.
Iban[iba]
Chunto, seiku lelaki ari menua Turki madahka: “Pemeresi enggau atur ti manah ke dipeda aku ba Palan Gempuru ngerinduka ati aku.
Italian[it]
Ad esempio, un uomo in Turchia ha detto: “La pulizia e l’ordine che ho visto nella Sala del Regno mi hanno colpito.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, omulumenhu umwe wokuTurkey okwa ti: “Onda li nda kuminwa oukoshoki nelandulafano olo nda mona pOlupale lOuhamba.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu angut Tyrkiamiu ima oqarpoq: “Naalagaaffilersaarfiup ipiitsuunera torersuuneralu ajasoorutigaakka.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, saí diiala ku ixi ia Turquia uambe: “Nga diuana kiavulu mu ku mona o kuzela, ni kiebhi kia sokejekele kiambote o ima mu Kididi kia Ubhezelu.
S'gaw Karen[ksw]
အဒိပှၤတဂၤ အိၣ်လၢကီၢ်ထၢရခံးစံးဝဲ– “ဘီမုၢ်ဘျီၣ်ဒိၣ်အံၤ ဖျါကဆှဲကဆှီ ဒီးတၢ်အိၣ်လၢအလီၢ်ဘၣ်ဘၣ် တခါဘၣ်တခါအဃိ ထုးန့ၢ်ယသးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, mugara gomoTurkia kwa tanta asi: “Ukuhuki newapaiko lyewa eyi na mwene poSinyanga soUhompa kwa kundamene nge.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bong’e nona, yakala dimosi kuna Turquia wavova vo: “Yasivika kikilu mu mona Seka dia Kintinu diatoma velela yo kubikwa.
Lingala[ln]
Na ndakisa, moto moko na Turquie alobaki boye: “Bopɛto mpe kosala makambo na molɔngɔ oyo namonaki na Ndako ya Bokonzi ekamwisaki ngai.
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ: ມີ ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ປະເທດ ຕວກກີ ເວົ້າ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ປະທັບ ໃຈ ທີ່ ສັງເກດ ເຫັນ ຫໍ ປະຊຸມ ທັງ ສະອາດ ແລະ ເປັນ ລະບຽບ.
Mam[mam]
Jun techel, at jun xjal te tnam Turquía tqʼama qa tbʼanelxix otoq tzʼel toj twitz aju Ja te Chmabʼil tuʼnju puro saq taʼ ex nukʼuʼn taʼ tkyaqil.
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, jngo chjota xi Turquía tsʼe kʼoakitso nga tokoanxkónle nga tsabe Ndʼia jña chotʼayá nga nʼio nda chon kʼoa nʼio tsje chon.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm tuˈugë yetyëjk diˈib Turquía, ojts jyënaˈany ko nimäänëm tuˈugë lugäär duˈun tkaˈixy extëm ja nmëguˈukˈäjtëm dyaˈittë jantsy wäˈäts ja tëjk mä yˈëxpëktë ets tsuj yajxon.
Maltese[mt]
Pereżempju, raġel fit- Turkija qal: “Bqajt impressjonat b’kemm is- Sala tas- Saltna hi nadifa u organizzata.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ တူရကီနိုင်ငံသားတစ်ယောက် အခုလိုပြောတယ်– “နိုင်ငံတော်ခန်းမရဲ့ သန့်ရှင်းမှုနဲ့ စနစ်ကျမှုကို အထင်ကြီးလေးစားမိတယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se tlakatl katli eua Turquía kiijtok tlauel kipaktik kema kiitak nopa kali amo sokiyo uan kuali kikualtlajtlalijtoyaj nochi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej neskayot, se takat kayot Turquía kijtoj ke kimoujkaitak maj tachipaualaj uan maj nochi tayekyeto itech Kali kampa tiMosentiliaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se neskayotl, se tlakatl tlen chanti itech ueyi altepetl Turquía okijto sapanoa omotlajtlachialti pampa kali kanin monechikoaj tokniuan sapanoa chipauak uan nochi kuali kajki.
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, omulumentu gumwe moTurkey okwa ti: “Onda li nda fuuka, sho nda mono Oshinyanga shUukwaniilwa sha yela nawa noshi na elandulathano.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ko e tagata taane i Turkey ne pehē: “Nava lahi au he mailoga e meā mo e maopoopo he Fale he Kautu.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, indoda yeTurkey ithi: “Ukuhlwengeka nokuhleleka ebengikubona eWolweni lomBuso kwangikara tle.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, monna yo mongwe kua Turkey o itše: “Ke kgahlilwe kudu ke bohlweki bjo ke bo bonego Holong ya Mmušo le kamoo dilo di dirwago ka thulaganyo.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, nrenyia bie mɔɔ wɔ Turkey la hanle kɛ: “Me nye liele bɔkɔbɔkɔyɛlɛ nee ninyɛne mɔɔ bɛyɛ ye pɛpɛɛpɛ wɔ Belemgbunlililɛ Asalo ɛkɛ la anwo.
Portuguese[pt]
Por exemplo, um homem na Turquia disse: “A limpeza e a ordem que vi no Salão do Reino me impressionaram.
Quechua[qu]
Turquïa nacionpita juk nunam willakurqan ëllukanqantsik wayita limpiuta y shumaq churapakushqata rikarnin espantakunqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Turquía nacionpi huk runam nirqa: “Anchatam admirakurqani chuya hinaspa sumaq allichasqa kasqanta qawaspay.
Cusco Quechua[quz]
Turquía nacionmanta runan nirqan: “Anchatan admirachiwarqan huñunakunanku wasi limpio allin allichasqa kasqan, chaypi huñukuqkuna allin p’achasqa kusisqallaña kasqankupas.
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, kua akakite tetai tangata i Turkey e: “Te tu mā e te mako taku i kite i ko i te Are Uipaanga Patireia kua umere tikai au.
Ruund[rnd]
Chilakej, muntu umwing mwingand ya Turquie walonda anch: “Kwinang ni kwishitul kunamana mu Chot cha Want kwanshimokisha nakash.
Songe[sop]
Bu kileshesho, ungi muntu a mu Turquie bakwile’shi: “Mankenda na kukita kwa bintu mu mulongo binamwene ku Nshibo ya Bufumu bibankaanyiishe.
Saramaccan[srm]
Wan womi di ta libi a wan köndë de kai Tolukuköndë, bi taki taa: „Mi bi foondo seei di mi bi si fa di Könuköndë zali limbo ku fa soni bi dë seekaseeka nëën.
Swati[ss]
Nasi sibonelo: Lenye indvodza yaseTurkey yatsi: “Kuhloba nekuhleleka lengakubona eHholweni leMbuso, kwangijabulisa kakhulu.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, monna e mong oa Turkey o ile a re: “Ke ile ka khahloa ke bohloeki le tsela eo lintho li neng li hlophisehile ka eona Holong ea ’Muso.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, mwanaume mumoja katika inchi ya Uturuki alisema hivi: “Nilishangazwa sana na usafi na utaratibu wenye niliona kwenye Jumba la Ufalme.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá xkri̱da, mbáa xa̱bu̱ bi̱ na̱ʼkha̱ náa Turquía niʼthí rí niniguʼ wéñuʼ rí náa Guʼwá nagimbáanʼ mikaʼwu wéñuʼ ga̱jma̱a̱ na̱nguá katooʼ.
Tswana[tn]
Ka sekai, monna mongwe kwa Turkey o ne a re: “Ke ne ka kgatlhiwa ke bophepa le tsela e dilo di rulagantsweng ka yone kwa Holong ya Bogosi.
Tojolabal[toj]
Jujuntik sjejel, jun winik bʼa Turquía yala jelbʼi chamyabʼi yajni yila jun Naʼits bʼa Tsomjel asyadoʼay sok tulan jachan ay.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, chatum chixku xalak Turquía wa pi lu kaks malakawanilh pi Pukgalhtawakga lu kaswan xwi chu liwana xtamakakinit, na kaks malakawanilh la tlan xlhakganankgonit chu lu xpaxuwakgo akxni xmakgachipakgo.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, wanuna un’wana wa le Turkey u tshame a ku: “Ku basa ni ku hleleka leswi ndzi swi voneke eHolweni ya Mfumo swi ndzi tsakise swinene.
Twi[tw]
Ɔbarima bi a ɔwɔ Turkey kaa sɛ: “Bere a mekɔɔ Ahenni Asa so no, sɛnea ɛhɔ tew na nneɛma kɔ so pɛpɛɛpɛ no ma m’ani gyei paa.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua parau te hoê taata no Turekia: “Ua faahiahia-roa-hia vau i te iteraa i te vai-mâ-raa e te nahoraa o te Piha a te Basileia.
Umbundu[umb]
Ulume umue wo kofeka yo Turkia wa popia hati: “Nda komõha calua eci nda mola ndomo Onjango Yusoma ya yelisiwa, kuenda ndomo ovina viongotiyiwa ciwa.
Venda[ve]
Sa tsumbo, muṅwe munna wa ngei Turkey, o ri: “U kuna na u dzudzanyea he nda hu vhona Holoni dza Muvhuso ho ntakadza.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, enye indoda yaseTurkey yathi: “Ndayithanda indlela ecoceke nenocwangco ngayo iHolo yoBukumkani.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, indoda ethile eTurkey yathi: “Ukuhlanzeka nokuhleleka engakubona eHholo LoMbuso kwangihlaba umxhwele.