Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويتابع قائلا: «حين تعلّمتْ ماما رورو الحق، تزوجت بالرجل الذي كانت تعيش معه وسجّلت جميع اولادها شرعيا رغم انهم لم يكونوا من اب واحد.
Cebuano[ceb]
“Sa dihang nakakat-on si Mama Roro sa kamatuoran, iyang gipakaslan ang lalaki nga iyang gipuyopuyo ug giparehistro ang tanan niyang mga anak, bisan pag lainlain sila ug mga amahan.
Czech[cs]
„Když Mama Roro poznala pravdu, vdala se za muže, se kterým žila, a dala řádně zaregistrovat všechny své děti, přestože neměly stejného otce.
Danish[da]
„Da Mama Roro lærte sandheden at kende, giftede hun sig med den mand hun levede sammen med, og fik alle sine børn lovmæssigt registreret, selvom de havde forskellige fædre.
German[de]
„Als Mama Roro die Wahrheit kennen lernte, heiratete sie den Mann, mit dem sie zusammenlebte, und ließ alle ihre Kinder ins Familienbuch eintragen, obwohl sie unterschiedliche Väter hatten.
Greek[el]
«Όταν η Μάμα Ρόρο γνώρισε την αλήθεια, παντρεύτηκε τον άντρα με τον οποίο συζούσε και δήλωσε όλα της τα παιδιά παρότι είχαν διαφορετικούς πατέρες.
English[en]
“When Mama Roro learned the truth, she married the man with whom she was living and had all her children properly registered, even though they had different fathers.
Spanish[es]
Cuando aprendió la verdad, se casó con el hombre con el que vivía y se encargó de inscribir en el registro a cada uno de sus hijos, aunque tenían distintos padres.
Estonian[et]
”Kui Mama Roro õppis tõde tundma, abiellus ta oma elukaaslasega ning lasi kõik oma lapsed nõuetekohaselt registreerida, ehkki neil olid eri isad.
Finnish[fi]
”Kun Mama Roro oppi totuuden, hän meni naimisiin avomiehensä kanssa ja ilmoitti asianmukaisesti rekisteriin kaikki lapsensa, vaikka näillä oli eri isät.
French[fr]
Quand elle a connu la vérité, elle s’est mariée avec l’homme qui partageait sa vie et a fait reconnaître tous ses enfants, même s’ils étaient de pères différents.
Hiligaynon[hil]
“Sang matun-an ni Mama Roro ang kamatuoran, ginpakaslan niya ang iya ginapuyopuyo kag ginparehistro sing nagakaigo ang tanan niya nga kabataan, bisan pa lainlain ang ila mga amay.
Croatian[hr]
“Kad je mama Roro upoznala istinu, udala se za čovjeka s kojim je živjela te je svu svoju djecu dala upisati u matičnu knjigu rođenih, premda su imala različite očeve.
Indonesian[id]
”Setelah Mama Roro belajar kebenaran, ia menikah dengan pria yang selama ini hidup bersamanya dan mendaftarkan semua anaknya secara resmi, sekalipun ayah mereka berbeda-beda.
Iloko[ilo]
“Idi naammuan ni Mama Roro ti kinapudno, nagkasarda iti lalaki a kabkabbalayna ket inrehistrona ti amin nga annakna, uray no nagduduma ti amada.
Italian[it]
“Quando conobbe la verità, sposò l’uomo con cui viveva e fece registrare tutti i figli, nonostante avessero padri diversi.
Japanese[ja]
ママ・ロロは真理を学ぶと,同棲していた男性と結婚し,父親が違う子どもたちも全員きちんと登録してもらいました。
Korean[ko]
진리를 배운 마마 로로는 함께 살고 있던 남자와 결혼을 하였고 자녀들 모두를 법적으로 등록하였는데, 아이들의 아버지가 모두 달랐지만 그렇게 하였습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nahita ny fahamarinana i Mama Roro, dia nisoratra tamin’ilay lehilahy niara-nipetraka taminy, ary nosoratany ara-panjakana avokoa ny zanany rehetra, na dia samy hafa ray aza.
Malayalam[ml]
സത്യം പഠിച്ചപ്പോൾ അവർ തന്നോടൊപ്പം ജീവിച്ചിരുന്ന മനുഷ്യനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും എല്ലാ മക്കളുടെയും —അവരുടെ പിതാക്കന്മാർ പലർ ആയിരുന്നിട്ടും —പേരുവിവരങ്ങൾ നേരാംവണ്ണം രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
မာမာရိုရိုဟာ သမ္မာတရားကိုသိရှိလာတဲ့အခါ သူနဲ့ပေါင်းသင်းနေတဲ့ အမျိုးသားနဲ့လက်ထပ်လိုက်ပြီး ဖခင်တွေမတူကြတဲ့ သားသမီးအားလုံးကို မှတ်ပုံတင်စာရင်းသွင်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
«Da mamma Roro ble kjent med sannheten, giftet hun seg med den mannen hun levde sammen med, og sørget for at alle barna ble registrert på rette måte, selv om de hadde forskjellige fedre.
Dutch[nl]
„Toen Mama Roro de waarheid leerde kennen, trouwde ze met de man met wie ze samenleefde en liet al haar kinderen registreren, hoewel ze verschillende vaders hadden.
Portuguese[pt]
“Quando Mamãe Roro aprendeu a verdade, ela se casou com o homem com quem vivia e mandou registrar legalmente todos os filhos, embora tivessem pais diferentes.
Romanian[ro]
„Când a aflat adevărul, mama Roro s-a căsătorit cu bărbatul cu care trăia şi s-a dus să-şi înregistreze legal toţi copiii, chiar dacă aceştia aveau taţi diferiţi.
Russian[ru]
Когда она познала истину, то вступила в брак с мужчиной, с которым сожительствовала. Также она зарегистрировала всех своих детей, хотя у них были разные отцы.
Slovak[sk]
„Keď mama Roro spoznala pravdu, vydala sa za muža, s ktorým žila, a dala si riadne zapísať všetky deti, hoci mali rôznych otcov.
Serbian[sr]
„Kada je Mama Roro upoznala istinu, venčala se sa čovekom s kojim je živela i, u skladu sa zakonom, prijavila je svu svoju decu, iako su imala različite očeve.
Southern Sotho[st]
Ha ’Mè Roro a ithuta ’nete, o ile a nyalana le monna eo a neng a lula le eena ’me a ngolisa bana bohle ba hae ka molao, le hoja ba ne ba e-na le bo-ntate ba sa tšoaneng.
Swedish[sv]
När hon lärde känna sanningen gifte hon sig med den man som hon då levde ihop med och såg till att få alla sina barn registrerade, och det trots att de hade olika fäder.
Swahili[sw]
Wakati Mama Roro alipojifunza kweli, alifunga ndoa na yule mtu aliyekuwa akiishi naye, kisha akawaandikisha watoto wake wote, hata ingawa walikuwa na baba tofauti-tofauti.
Congo Swahili[swc]
Wakati Mama Roro alipojifunza kweli, alifunga ndoa na yule mtu aliyekuwa akiishi naye, kisha akawaandikisha watoto wake wote, hata ingawa walikuwa na baba tofauti-tofauti.
Tagalog[tl]
“Nang malaman ni Mama Roro ang katotohanan, pinakasalan niya ang lalaking kinakasama niya at wastong ipinarehistro ang lahat ng kaniyang anak, kahit na iba-iba ang tatay nila.
Tsonga[ts]
Loko Mama Roro a dyondza ntiyiso, u cate ni wanuna loyi a a tshama na yena naswona u tsarise vana va yena hinkwavo ximfumo hambileswi a va nga ri va tatana un’we.
Xhosa[xh]
Ukufunda kukaMama Roro inyaniso, watshata nendoda awayehlalisana nayo, nabantwana bakhe babhaliswa ngokusemthethweni bonke nakubeni babenootata abahlukeneyo.
Chinese[zh]
她认识了真理之后,就跟同居的男子正式结婚。 虽然她的儿女有不同的父亲,她都替他们正式注册。
Zulu[zu]
“Lapho uMam’ uRoro ethola iqiniso, washada nendoda ayekipite nayo, wabhalisa nezingane zakhe ngokufanelekile, yize oyise babehlukene.