Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ nyumu ɔ hyɛ Rebeka dii benɛ e ngɛ zae nɛ e ngɔ nyu kɛ ngɛ lohwe ɔmɛ a nyu numi nɔ́ ɔ mi woe ɔ. —1 Mose 24:20, 21.
Afrikaans[af]
Toe het hy haar met groot belangstelling dopgehou terwyl sy heen en weer gehardloop het om haar waterkruik ’n hele paar keer vol te maak en dan weer in die drinkbak leeg te maak.—Genesis 24:20, 21.
Amharic[am]
ከዚያም እንስራዋን ለመሙላት እየተመላለሰች ገንዳው ውስጥ ውኃ ደጋግማ ስትገለብጥ በመገረም ይመለከታት ነበር።—ዘፍጥረት 24:20, 21
Aymara[ay]
Ukañkamasti servirejj amukiw uñchʼukiskäna (Génesis 24:20, 21).
Azerbaijani[az]
Rəfəqə dəfələrlə quyunun yanına qaçıb-gəldi, səhəngini doldurub-boşaldaraq suvata su yığdı. Bu vaxt ərzində kişi diqqətlə onu izləyirdi (Yaradılış 24:20, 21).
Batak Toba[bbc]
Sai diparrohahon ibana do si Rebekka mangisi gunsina jala mulahulak manimba aek i sian sumur. —1 Musa 24:20, 21.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos, pinagmamasdan siya kaining marhay mantang pabalik-balik siya sa pagsarok asin pagpalis nin tubig sa raraan.—Genesis 24:20, 21.
Bulgarian[bg]
След това внимателно наблюдавал как младата жена отново и отново пълнела стомната с вода и я изливала в поилото. (Битие 24:20, 21)
Cebuano[ceb]
Dayon gipanid-an sa tawo si Rebeca samtang nagbalikbalik siyag kalos ug tubig aron masudlan ang imnanan.—Genesis 24:20, 21.
Hakha Chin[cnh]
Rebekah nih kalauk pawl caah ti a than i tikuang ah a tlen lengmangmi kha ṭha tein a zoh.—Genesis 24:20, 21.
Seselwa Creole French[crs]
Apre i ti obzerv Rebeka atantivman anmezir ki i ti ale vini pour ranpli loz. —Zenez 24:20, 21.
Danish[da]
Derefter betragtede han hende nøje mens hun løb frem og tilbage. Den ene gang efter den anden fyldte hun sin krukke og tømte den i vandtruget. – 1 Mosebog 24:20, 21.
Dehu[dhv]
Nyidrëti a goeë Rebeka me haine la aqane enije i angeic, la kola anyimua nyenyape me bëeke matre troa nyialiene la trepe ime ne la itre kamela.—Genese 24:20, 21.
Ewe[ee]
Enɔ Rebeka kpɔm dũu esime wòle du dzi le vudoa to yim le gbɔgbɔm hele tsi dum le kɔkɔm ɖe lãtoa me.—1 Mose 24:20, 21.
Efik[efi]
Ekem enye ama ada ese nte Rebekah efehede ọdọk efehe osụhọde okokoi mmọn̄ edidọn̄ ọnọ mme camel oro ẹn̄wọn̄.—Genesis 24:20, 21.
Greek[el]
Κατόπιν, την παρατηρούσε προσεκτικά καθώς εκείνη πηγαινοερχόταν, γεμίζοντας τη στάμνα της και αδειάζοντάς την στην ποτίστρα ξανά και ξανά. —Γένεση 24:20, 21.
English[en]
Then he watched her intently as she ran back and forth, filling and refilling her jar and emptying it into the trough again and again. —Genesis 24:20, 21.
Spanish[es]
Rebeca iba y venía bajo la atenta mirada del anciano, llenando una y otra vez su cántaro para llevar agua al bebedero (Génesis 24:20, 21).
Persian[fa]
مرد سالخورده پیشنهاد رِبِکا را پذیرفت و او را هنگامی که مشغول آب آوردن برای شتران بود، به دقت نظاره میکرد.—پیدایش ۲۴:۲۰، ۲۱.
Finnish[fi]
Sitten hän katseli tarkkaavaisesti Rebekkaa tämän juostessa yhä uudelleen kaivolle täyttämään ruukkunsa ja takaisin kaukalolle tyhjentämään sen (1. Mooseksen kirja 24:20, 21).
Fijian[fj]
E vakaraici koya matua toka nona taki wai kei na nona tawana na saqa, oti lai sova tiko vakavica vata ena nodra igunugunu na kameli.—Vakatekivu 24:20, 21.
French[fr]
Il l’observe alors courir sans relâche entre le puits et l’abreuvoir pour remplir et vider sa jarre (Genèse 24:20, 21).
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni nuu lɛ ta gãa ebɔi lɛ kwɛmɔ, be ni ekɛ egbɛ́ lɛ yayɛɔ nu kɛbawoɔ nunumɔnɔ lɛ mli shii abɔ lɛ. —1 Mose 24:20, 21.
Gun[guw]
Ewọ sọ to pinpọn ẹn tlintlin dile e to yigọyigọ basi bo to osin dà bosọ to kinkọ̀n do otò lọ mẹ mapote. —Jenẹsisi 24:20, 21.
Hebrew[he]
לאחר מכן הוא התבונן בה בציפייה בעודה רצה הלוך ושוב, ממלאת את כדה פעם אחר פעם ומרוקנת אותו אל השוקת (בראשית כ”ד:20, 21).
Hiligaynon[hil]
Ginatulok sia sang lalaki samtang nagadalagan sia balikbalik para sag-uban ang pasungan.—Genesis 24:20, 21.
Haitian[ht]
Epi, li t ap gade Rebeka avèk atansyon toutpandan Rebeka t ap fè ale vini, li t ap plen krich la, vide l nan basen an, al replen l, vide l ankò, e li te fè sa plizyè fwa. — Jenèz 24:20, 21.
Armenian[hy]
Նա ուշադիր հետեւում էր, թե ինչպես է աղջիկը կրկին ու կրկին վազում ջրհորի մոտ, սափորը ջրով լցնում եւ վերադառնալով դատարկում գուռի մեջ (Ծննդոց 24։ 20, 21)։
Western Armenian[hyw]
Մարդը ընդունեց առաջարկը եւ ուշի–ուշով դիտեց թէ աղջիկը ինչպէ՛ս վազելով կրկին ու կրկին ջրհորէն ջուր կը քաշէր եւ իր կուժը կը պարպէր աւազանին մէջ (Ծննդոց 24։ 20, 21)։
Indonesian[id]
Dia melihat Ribka berlari bolak-balik mengambil air, mengisi gucinya, dan menuangkannya ke bak air. —Kejadian 24:20, 21.
Icelandic[is]
Síðan fylgdist hann náið með henni þar sem hún fyllti kerið margsinnis með vatni og tæmdi það í vatnsþróna. – 1. Mósebók 24:20, 21.
Isoko[iso]
Nọ Rebeka ọ be dhẹ kpobọ oza na nyai vo ame ze ti kuhọ oria nọ ekamẹle na a be jọ da na, yọ ọzae na o dhizu bi rri iei ọvo.—Emuhọ 24:20, 21.
Italian[it]
Iniziò poi a osservarla mentre faceva avanti e indietro riempiendo e svuotando la giara più e più volte (Genesi 24:20, 21).
Javanese[jv]
Dhèwèké banjur nggatèkké Ribkah sing bola-bali ngisi genthong ciliké, banjur banyuné disokké ing bak kanggo ngombé. —Purwaning Dumadi 24:20, 21.
Georgian[ka]
მგზავრს თვალი არ მოუცილებია ქალისთვის, რომელიც წინ და უკან დარბოდა ხან ცარიელი, ხანაც სავსე დოქით ხელში და წყალს გეჯაში ცლიდა (დაბადება 24:20, 21).
Kamba[kam]
Na ĩndĩ amũsyaĩĩsya aisyokanĩsya ĩngĩ na ĩngĩ kĩthimanĩ, aendeee kũtavĩĩa kĩw’ũ mũvalatĩnĩ.—Mwambĩlĩlyo 24:20, 21.
Kongo[kg]
Yo yina, mbuta-muntu yina vandaka kutala yandi na dikebi yonso ntangu yandi vandaka kukwenda mpi kuvutuka sambu na kubaka masa na dibungu na yandi mpi kufulusa dibulu yina bo vandaka kutudila bitwisi masa ya kunwa.—Kuyantika 24:20, 21.
Kikuyu[ki]
Nake mũthuri ũcio akĩmwĩrorera mũno agĩteng’era na agĩcoka gĩthima-inĩ gũtaha maĩ akĩmonoragĩria mũharatĩ-inĩ ũcio ngamĩra cianyuagĩra.—Kĩambĩrĩria 24:20, 21.
Kuanyama[kj]
Okwa kala ta tale Rebekka nohokwe eshi ta ka tala omeva lwoikando momufima ye ta tile metemba. — Genesis 24:20, 21.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua kexile mu tala kiambote o kilumba kioso kia kexile mu kuizalesa o disanga ni ku di lundulula katé kiezalesa o kididi mua kexile mu nuina o jikamelu. —Dimatekenu 24:20, 21.
Korean[ko]
그런 다음, 왔다 갔다 하면서 거듭거듭 항아리에 물을 채워다가 구유에 붓고 또 붓고 하는 리브가의 모습을 유심히 지켜봤습니다.—창세기 24:20, 21.
Kwangali[kwn]
Makura ta nomene omu Repeka ana kuvhetagwira mema metemba.—Genesis 24:20, 21.
San Salvador Kongo[kwy]
Wamona vava Rebeka kayenda tekanga maza yo dukumuna mo vana vanuinanga e bulu.—Etuku 24:20, 21.
Kyrgyz[ky]
Карыя макул болот да, анын ары-бери чуркап аштоого суу ташып жатканын карап отурат (Башталыш 24:20, 21).
Lingala[ln]
Na nsima azalaki kotala Rebeka na likebi ntango azali kokende kotoka mai mpe kozonga na elokó na ye etondi na mai mpe kosopa yango mbala na mbala na esika banyama bamɛlaka mai. —Ebandeli 24:20, 21.
Lozi[loz]
Kacwalo muuna-muhulu yo naanze atalimezi Rebeka inze asweli kumata-mata kuyo ka mezi mwa nkwana yahae ni kuto asela mwa sinwelo ka kukuta-kutela.—Genese 24:20, 21.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe wakamutangila ne ntema pavuaye utua upingana, uwuja mulondo njila ne njila ne upumuna mâyi mu tshinuinu tshia nyama misangu ne misangu.—Genese 24:20, 21.
Luvale[lue]
Ashishikilenga lika Laveka omu alahililenga kulishima mapapa kakavulu nakuswita meya mumulondo nakuwahingunwina muchizau.—Kuputuka 24:20, 21.
Lunda[lun]
Dichi wadiña nakumushinshika chadiña nakwilayi yataha menji yahuñunwina muchizawu, yafunta cheñi lufuchi nakutaha amakwawu nakuhunwinamu cheñi.—Kutachika 24:20, 21.
Luo[luo]
Koro, ne ong’iyo kaka Rebeka reto e soko mondo otuom pi gi dapige, kendo kaka oolo pigno e mbero ma ngamiago ne modhoe.—Chakruok 24:20, 21.
Mam[mam]
In keʼyintoq tij xjal tiʼj Rebeca aj t-xiʼ ex aj tul juntl maj nojsal te t-ẍoqʼ tuʼn t-xi tiʼn toj kykʼabʼil alumaj (Génesis 24:20, 21).
Morisyen[mfe]
Li res get Rebeka, ale-vini, ranpli ek re-ranpli so resipian pou devid delo dan manzwar. —Zenez 24:20, 21.
Malagasy[mg]
Nandinika tsara an’i Rebeka izy, rehefa nivezivezy nameno an’ilay fasiana rano i Rebeka.—Genesisy 24:20, 21.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene umukombe walolekesyanga sana Labeka lino akuswililoka umu kutapa amanzi na lino akwitila amanzi umu mulangu.—Utandiko 24:20, 21.
Marshallese[mh]
Innem, ear lale an jiroñ in etal itok elõñ alen ke ej teiñi nien dãn eo an im lutõkl̦o̦k ñan ijo kamel̦ ko rej idaak jãne. —Jenesis 24:20, 21, UBS.
Macedonian[mk]
Неговиот поглед ја следел додека таа одново и одново одела до бунарот, полнејќи ја стомната и истурајќи ја водата во поилото (1. Мојсеева 24:20, 21).
Maltese[mt]
Imbagħad qagħad iħares lejha, bħal jistudjaha, waqt li hi ġriet kemm- il darba lejn il- bir biex timla l- ilma, u tbattlu darba wara l- oħra ġol- ħawt.—Ġenesi 24:20, 21.
Burmese[my]
ရေဗက္ကတစ်ယောက် ကုလားအုတ်တွေသောက်ဖို့ ခေါက်တုံ့ခေါက်ပြန် ရေခပ်ပေးနေတာကို သူ သေချာလိုက်ကြည့်နေပါတယ်။—ကမ္ဘာဦး ၂၄:၂၀၊ ၂၁။
Norwegian[nb]
Så fulgte han spent med mens hun løp fram og tilbake og gang på gang fylte krukken og tømte den i drikketrauet. – 1. Mosebok 24:20, 21.
Ndonga[ng]
Okwa kala nduno te mu tala nawa sho ta tutu omeya, ha ningi a teke oshuma she ye omeya tega tile metemba lyokunwina. — Genesis 24:20, 21.
Nias[nia]
Ifaigi hewisa me ifangörö-ngörö ia Rebeka ba wanaʼu idanö wamoʼösi asoania ba ifaduwa ba luha. —I Moze 24:20, 21.
Niuean[niu]
Ti onoono fakamakutu a ia ki a Repeka he poi tafeliuaki ke utu vai mo e fakapuke e tokaaga vai he tau manu. —Kenese 24:20, 21.
Dutch[nl]
Daarna keek hij aandachtig hoe ze heen en weer rende om steeds weer water te halen en de drinkbak te vullen (Genesis 24:20, 21).
South Ndebele[nr]
Belisolo limrhudulele amehlo njengombana aphasiphezulu, azalisa imijeka bekayithululele ngekerebheni. Lokho wakwenza ngokubuyelelweko.—Genesisi 24:20, 21.
Northern Sotho[nso]
Ke moka o ile a mo tsepelela ge a le gare a emaema, a tlatša nkgo ya gagwe gantšintši, a tšhollela meetse ka legopong leo dikamela di nwelago go lona. —Genesi 24:20, 21.
Nyanja[ny]
Ndiyeno atayamba kutunga madziwo, mlendoyo ankangochita naye chidwi chifukwa ankagwira ntchitoyo modzipereka kwambiri.—Genesis 24:20, 21.
Nyaneka[nyk]
Otyo atala nawa putyina Rebeka akondauka okukatapa otyo atila komutemba. —Gênesis 24:20, 21.
Nzima[nzi]
Akee ɔnleanle ye koonwu wɔ mekɛ mɔɔ ɔlɛdi akɔneaba na ɔlɛsesa nzule ne yeagua debie mɔɔ bɛno nzule wɔ nu la anu. —Mɔlebɛbo 24:20, 21.
Ossetic[os]
Ӕмӕ чызг дыууӕрдӕм куыд кодта – йӕ дурын-иу донӕй куыд айдзаг кодта ӕмӕ-иу ӕй, фос дон кӕцӕй нызтой, уырдӕм куыд равдӕлон кодта – уымӕ ӕдзынӕг касти (Райдиан 24:20, 21).
Papiamento[pap]
Despues, ku atenshon el a sinta wak kon bes tras bes Rebeka tabata bai-bin pa saka awa ku su poron i yena den e baki di awa.—Génesis 24:20, 21.
Pohnpeian[pon]
Ohlo eri mwasamwasahn ahn serepeino kin pwurepwure pwarero, idipada oh wudekihdi audepen nah saho nan deupen pihl ko oh kin pwurepwurehng wia met. —Senesis 24:20, 21.
Portuguese[pt]
Então ficou observando atentamente, enquanto ela corria para lá e para cá, enchendo e esvaziando o jarro vez após vez. — Gênesis 24:20, 21.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Rebecaqa kuti-kutirispa uywakunapa tomananman yakuta astamurqa, chay ruwasqantam chay runaqa kusikuywan qawarqa (Genesis 24:20, 21).
Rundi[rn]
Yaramwitegereje yitonze ingene yaza aravoma amazi mu mubindi agaca aza kuyasuka muri bwa bwato incuro n’izindi. —Itanguriro 24:20, 21.
Russian[ru]
Пока она бегала к колодцу и обратно, наполняя кувшин и выливая воду в поилку, незнакомец внимательно за ней наблюдал (Бытие 24:20, 21).
Sena[seh]
Buluka penepo, mamuna unoyu akhayang’anisa Rebheka mu ndzidzi ukhafamba iye uku na uku, kudzadza nkhali yace mbaenda kakhutula mu combo cinamwera makamero mwakubwereza-bwereza. —Genesi 24:20, 21.
Sango[sg]
Na pekoni, koli ni aduti kpô ayeke bâ gi lo na ngoi so lo yeke lo gue lo ga, lo gue lo ga, ti tö ngu ti tuku ni na yâ ti ye ti nyongo ngu ti anyama ni. —Genèse 24:20, 21.
Sinhala[si]
ඉතිං ඇය ළිඳට ගිහින් සැරෙන් සැරේ වතුර ගෙනල්ලා දිය ඔරුවට පුරවද්දී ඔහු විමසිල්ලෙන් බලාගෙන හිටියා.—උත්පත්ති 24:20, 21.
Samoan[sm]
O lea, sa ia matuā mataʻi Repeka a o fefoʻifoʻiaʻi e asu mai vai ma sasaa i le faatanoa vai.—Kenese 24:20, 21.
Shona[sn]
Akaramba akati ndee kuna Ribheka achimuona achimhanya kunochera mvura odzoka oidurura mumudziyo wekunwira mvura, odzokerazve kunochera imwe. —Genesisi 24:20, 21.
Albanian[sq]
Më pas, e shihte gjithë vëmendje teksa ajo vraponte andej-këtej, tek mbushte dhe zbrazte herë pas here shtambën në lugun e ujit. —Zanafilla 24:20, 21.
Serbian[sr]
Zadivljeno je posmatrao dok je po ko zna koji put odlazila do bunara, punila krčag i vraćala se da sipa vodu u korito (Postanak 24:20, 21).
Southern Sotho[st]
O ne a shebile Rebeka ka hloko ha a ntse a ea holimo le tlaase a tšela metsi ka senoelong.—Genese 24:20, 21.
Swedish[sv]
Sedan iakttog han henne noga när hon sprang fram och tillbaka och fyllde och tömde vattenkrukan. (1 Moseboken 24:20, 21)
Swahili[sw]
Kisha alimtazama kwa makini kila mara alipokuwa akifanya kazi ya kwenda na kurudi ili kujaza mtungi wake na kumimina maji katika chombo cha kunyweshea wanyama.—Mwanzo 24:20, 21.
Congo Swahili[swc]
Alimuangalia Rebeka kwa uangalifu wakati alikuwa anaenda na kurudia, kujaza tena na tena mutungi wake wa maji na kumwanga tena na tena maji hayo katika chombo cha kutilia wanyama maji.—Mwanzo 24:20, 21.
Tetun Dili[tdt]
No nia haree feto joven neʼe halai bá-mai kuru bee no tau iha animál nia hemu fatin.—Gênesis (Kejadian) 24:20, 21.
Tiv[tiv]
Nahan hide tema ving lu kenger Rebeka, er Rebeka lu kesen mngerem shin ityegh poo poo, yevese va haan shin a̱kpa̱, shi yevese za kesen la.—Genese 24:20, 21.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay pinagmasdan siya ng lalaki habang tumatakbo siyang paroo’t parito, paulit-ulit na pinupuno ang banga at ibinubuhos ang laman sa labangan.—Genesis 24:20, 21.
Tetela[tll]
Nde akawendaka la yambalo tshɛ etena kakandɛmbɛmbaka ashi mbala ko mbala dia ndodia mbaka. —Etatelu 24:20, 21.
Tswana[tn]
Go tswa foo, o ne a mo leba ka kelotlhoko fa a ntse a boaboa a ga metsi a a tshela mo mokorong.—Genesise 24:20, 21.
Tongan[to]
Na‘á ne toki siofi ia ‘i he‘ene toutou lele fefokifoki‘aki ‘i hono hua‘i mo fakafonu ‘ene siaá ki he kumeté.—Sēnesi 24:20, 21.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wamuleresesanga Rabeka panyengu yo waneŵanga maji pachisimi ndi kuchingadira muchakumwiyamu ngamila kwa maulendu nganandi. —Chiyambo 24:20, 21.
Tojolabal[toj]
Ja winiki wani yiljel jastal ja Rebeca wego wajum sok jakum bʼa sbʼutʼjel ja kanoga (Génesis 24:20, 21).
Tok Pisin[tpi]
Na em i sanap na lukluk tasol long Rebeka i karim sospen wara i go i kam bilong kapsaitim wara i go long baret ston na bai ol kamel i dring.—Stat 24:20, 21.
Turkish[tr]
Daha sonra defalarca su testisini doldurup yalağa boşaltmak için koşuşturup duran Rebeka’yı dikkatle izledi (Başlangıç 24:20, 21).
Tsonga[ts]
Kutani u n’wi langutile loko a ri karhi a gingiriteka a chulula mati ekhuwanini rakwe ni ku ka man’wana hi ku phindhaphindha. —Genesa 24:20, 21.
Tswa[tsc]
I wa mu cuwukela khwatsanyana na a famba ni xifukwana xakwe a ya khelela mati na a wuya a ta chulula lomu ka xigowolo. — Genesisi 24:20, 21.
Tatar[tt]
Рабига чүлмәген су белән тутырып һәм аны улакка бушатып, тегендә-монда йөргәндә, ул аңа игътибар белән карап торган (Яратылыш 24:20, 21).
Tuvalu[tvl]
Ne onoono faka‵lei atu ei tou tagata i te taimi ne fokifoki atu ei a ia ki te vaikeli o asu kae toe faka‵fonu tena tiā kae ‵ligi atu ki te tali fagai manu.—Kenese 24:20, 21.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal te kʼelbil yuʼun li vinike te xyal xmuy ta snojesel skʼib sventa chbat snojesbe yav yaʼal chonbolometik li Rebekae (Génesis 24:20, 21).
Umbundu[umb]
Kuenje eye wo vanja suĩ osimbu a kala oku yayulako oku yukisa loku sukumula ombia yovava pocinyuĩlo olonjanja vialua.—Efetikilo 24:20, 21.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, a mu lavhelesa nga vhuronwane musi a tshi khou u tsa nṱha na fhasi, a tshi khou kelela maḓi kha mvuvhelo a tshi a shululela kha mukungwa.—Genesi 24:20, 21.
Vietnamese[vi]
Rồi ông chăm chú quan sát khi nàng chạy tới chạy lui, múc hết bình này đến bình khác đổ vào máng nước.—Sáng-thế Ký 24:20, 21.
Makhuwa[vmw]
Nto aaninweha vanceene mwali ole vaavo aatthimaka awe orikelelaka maasi ni ovahaka inama iye.—Maphattuwelo 24:20, 21.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, gin-inobserbaran hiya han lagas samtang nagbabalik-balik nga nagdidinalagan ha pagbutang hin tubig ha iya tibod ngan paghuwad hito ha irimnan han mga hayop. —Genesis 24:20, 21.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵagambaga kumlolecesya mwalung’wanu Labeka ali mkuteka mesi ni kusulilaga mu cakumwela yinyama.—Genesis 24:20, 21.
Yoruba[yo]
Ó sì ń wo Rèbékà bó ṣe ń lọ tó ń bọ̀, tó ń pọn omi, tó sì ń dà á sínú ọpọ́n ìmumi náà.—Jẹ́nẹ́sísì 24:20, 21.
Yucateco[yua]
Le nojoch máakoʼ táan kaʼach u jach ilik bix u bin yéetel bix u suut Rebeca yéetel u pʼuul utiaʼal u tsʼáaik jaʼ tiʼ le camelloʼob teʼ pilaoʼ (Génesis 24:20, 21).
Zulu[zu]
Yabe isimbuka ngokucophelela njengoba ehla enyuka egcwalisa imbiza ngokuphindaphindiwe ephuzisa amakamela.—Genesise 24:20, 21.