Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако узурпира функциите и на прокурор, и на съдия, и взима закона в собствените си ръце?
Czech[cs]
Muž, který si uzurpuje funkci jak soudce tak poroty a bere zákon do vlastních rukou.
Danish[da]
En mand, der påtager sig både dommerens og juryens rolle og tager loven i egne hænder.
German[de]
Ein Mann, der die Funktion von Richter und Jury an sich reißt und das Recht in seine Hand nimmt.
Greek[el]
Σφετερίζεται το λειτούργημα δικαστή κι ενόρκου... και παιρνει το νομο στα χερια του.
English[en]
A man who usurps the function of both judge and jury and takes the law into his own hand.
Spanish[es]
Un hombre que usurpa las funciones del juez y del jurado y hace su propia ley.
Basque[eu]
Gizon bat, zeinak usurpatzen duen epailearen eta epaimahaikoaren funtzioa, eta zeinak hartzen duen legea bere eskuetan.
Persian[fa]
مردي که سعي ميکنه هم کار قاضي رو بکنه و هم کار هيئت ژوري رو... و قانون رو در دستان خودش ميگيره.
Finnish[fi]
Hän anastaa tuomarin ja valamiehistön vallan ja ottaa lain omiin käsiinsä.
French[fr]
Un homme qui s'arroge le droit de juger et tourne la loi à son gré?
Hebrew[he]
אדם הכובש לעצמו שלא כדין את תפקיד השופט וחבר המושבעים ועושה דין לעצמו.
Croatian[hr]
Čovjek koji je prigrabio dužnosti suca i porote i uzima zakon u svoje vlastite ruke.
Hungarian[hu]
Olyan, aki egyszerre akar bíró és esküdtszék lenni, aki saját kezébe veszi a törvényt.
Icelandic[is]
Hann er mađur sem rífur niđur starf dķmara og kviđdķms og tekur lögin í eigin hendur.
Italian[it]
Un uomo che usurpa la funzione del giudice e della giuria e prende la legge nelle proprie mani.
Norwegian[nb]
En mann som inntar funksjonen til både dommer og jury og tar loven i egne hender.
Dutch[nl]
Is hij'n man die de functies van rechter en jury inpikt en't recht in eigen hand neemt?
Polish[pl]
Człowiek, który przejmuje funkcję zarówno sędziego jak i ławy, i sam wymierza sprawiedliwość.
Portuguese[pt]
Um homem que usurpa da posição de juiz e jurado... e faz justiça com suas próprias mãos.
Romanian[ro]
Un om care uzurpă funcţia judecătorului şi a juriului şi ia legea în propriile sale mâini.
Slovenian[sl]
Človek, ki si lasti funkcijo sodnika in porote in vzame zakon v lastne roke.
Serbian[sr]
Čovek koji je prigrabio dužnosti suca i porote i uzima zakon u svoje vlastite ruke.
Swedish[sv]
En man som struntar i både domare och jury och tar lagen i sina händer.
Turkish[tr]
Jüri ve yargıcın görevini gasp eden ve yasaları kendi uygulayan bir adam.
Vietnamese[vi]
Một người tiếm quyền của cả thẩm phán và bồi thẩm đoàn và nắm hết luật pháp trong bàn tay mình.