Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
12 Daarom, Hy sal hulle weer uit gevangenskap bring en hulle sal aversamel word na die lande van hul erfenis; en hulle sal uitgebring word uit die bduisternis en die donker; en hulle sal weet dat die cHere hulle dSaligmaker is en hulle Verlosser, die eMagtige Een van Israel.
Bulgarian[bg]
12 Затова Той ще ги изведе отново от пленничество и те ще бъдат асъбрани заедно в земите на тяхното наследство; и те ще бъдат извадени от забвението и бмрака; и те ще узнаят, че вГоспод е техният гСпасител и техният Изкупител, дМогъщият Израилев.
Bislama[bi]
12 From samting ia, bae hem i karem olgeta bakegen aot long kalabus, mo bae olgeta oli kam tugeta long evri graon blong olgeta we i kam long ol papa; mo bae oli karem olgeta aot long ples blong haed mo aot long tudak; mo bae oli save se Lod i Sevya blong olgeta, mo Ridima blong olgeta, Strong Wan blong Isrel.
Cebuano[ceb]
12 Busa, siya modala kanila pag-usab gikan sa apagkabihag, ug sila pagatigumon ngadto sa mga kayutaan sa ilang kabilin; ug sila pagadad-on gikan sa kangiub ug gikan sa bkangitngit; ug sila masayud nga ang cGinoo mao ang ilang dManluluwas ug ilang Manunubos, ang Usa nga eMakagagahum sa Israel.
Chuukese[chk]
12 Ina minne, i epwe uweisefanireu seni fotek, iwe repwe ioi fengen ngeni ekkewe fonuen ar kewe neuo; iwe repwe tou seni osukosuk me seni rochopwak; iwe repwe sinei pwe ewe Samon i ar Chon Amanau me ar Chon Angasano, ewe Emon mi Napanap re Israel.
Czech[cs]
12 Pročež, vyvede je opět ze zajetí a budou spolu ashromážděni v zemích svého dědictví; a budou vyvedeni z mrákoty a ze btmy; a poznají, že cPán je jejich dSpasitel a jejich Vykupitel, eMocný Izraelský.
Danish[da]
12 Han vil derfor atter føre dem ud af fangenskab, og de skal aindsamles til deres arvelande; og de skal blive ført ud af dunkelhed og ud af bmørke; og de skal vide, at cHerren er deres dfrelser og deres forløser, eIsraels Mægtige.
German[de]
12 Darum wird er sie wieder aus der Gefangenschaft führen, und sie werden in die Länder ihres Erbteils agesammelt werden; und sie werden aus dem Dunkel gebracht werden und aus der bFinsternis; und sie werden wissen, daß der cHerr ihr dErretter ist und ihr Erlöser, der eMächtige Israels.
English[en]
12 Wherefore, he will abring them again out of bcaptivity, and they shall be cgathered together to the lands of their dinheritance; and they shall be ebrought out of obscurity and out of fdarkness; and they shall know that the gLord is their hSavior and their Redeemer, the iMighty One of Israel.
Spanish[es]
12 Por tanto, los sacará otra vez de su cautividad, y serán areunidos en las tierras de su herencia; y serán sacados de la obscuridad y de las btinieblas; y sabrán que el cSeñor es su dSalvador y su Redentor, el eFuerte de Israel.
Estonian[et]
12 Mispärast, ta toob nad taas välja vangistusest ja nad akogutakse nende pärandmaadele; ja nad tuuakse välja varjust ja bpimedusest; ja nad saavad teada, et cIssand on nende dPäästja ja nende Lunastaja, Iisraeli eVägev.
Persian[fa]
۱۲ از این رو، او آنها را دوباره از اسارت بیرون خواهد آورد و آنها در سرزمین میراثیشان گرد هم آورده خواهند شد؛ و آنها از تیرگی و تاریکی بیرون آورده خواهند شد؛ و آنها خواهند دانست که سَروَر مُنجی آنها و بازخریدار آنها، یگانه توانای اسرائیل است.
Fanti[fat]
12 Dɛm ntsi, ɔbɛgye hɔn bio efi ndɔmmum mu, na awɔbɔboaboa hɔn ano akɔ asaase a ɔyɛ hɔn egyapadze no do; na wobeyi hɔn efi kusukusuyɛ na bsum mu aba; na wobohu dɛ cEwuradze nye hɔn dAgyenkwa na hɔn Pomfo, Israel eƆkatakyi no.
Finnish[fi]
12 Sen vuoksi hän tuo heidät jälleen pois orjuudesta, ja heidät akootaan yhteen perintömaihinsa; ja heidät tuodaan pois synkeydestä ja bpimeydestä, ja he tulevat tietämään, että cHerra on heidän dVapahtajansa ja heidän Lunastajansa, Israelin eVäkevä.
Fijian[fj]
12 O koya, ena kauti ira tani kina ko Koya mai na nodra tiko vakavesu, ka ra na avakasoqoni vata ki na nodra dui vanua sa nodra ivotavota vakawa; ia era na kau tani mai na tawa kilai kei na bbutobuto, ka ra na qai kila ni sa nodra ciVakabula na nodra dTuraga ka nodra Dauveivueti, o eKoya na Qaqa ni Isireli.
French[fr]
12 C’est pourquoi, il les ramènera de captivité, et ils seront arassemblés dans les pays de leur héritage ; et ils seront tirés de l’obscurité et des bténèbres ; et ils sauront que le cSeigneur est leur dSauveur et leur Rédempteur, le ePuissant d’Israël.
Gilbertese[gil]
12 Mangaia ae e na manga kaotinakoia riki man te tautoronaki, ao a na bane ni abotaki n aban rikiia; ao a na kaotinakoaki mai nanon te broo ma te rootongitong; ao a na ataia ae te cUea bon aia dTia Kamaiu ao aia Tia Kabomwi, ae eAtuan Iteraera ae Korakora.
Guarani[gn]
12 Upévare, oguenohẽ jeýta chupekuéra ñeñapytĩmbýgui, ha oñembyatýta chupekuéra ijyvy jehejapyrépe; ha ojeipeʼáta chupekuéra ypytũ ha tatatĩ ypytũgui; ha oikuaáta hikuái Ñandejára haʼeha Isalvador ha Irredentor, pe Israel-gua Ipuʼakapáva.
Hindi[hi]
12 इसलिए, वह उन्हें गुलामी से फिर से बाहर निकालेगा, और वे अपने पैतृक संपति वाली भूमि में एकत्रित होंगे; और वे अज्ञानता और अंधकार से बाहर निकाले जाएंगे; और वे जानेंगे कि, इस्राएल का सर्वशक्तिमान, प्रभु उनका उद्धारकर्ता और उनका मुक्तिदाता है ।
Hiligaynon[hil]
12 Gani, dalhon niya sila liwat pa-gwa sa pagkabihag, kag pagatipunon sila sing tingob sa mga duta nga ila palanublion; kag pagadalhon sila pa-gwa gikan sa kakarap kag pa-gwa gikan sa kadudulman; kag ila mahibal-an nga ang Ginuo amo ang ila Manluluwas kag ila Manunubos, ang Gamhanan sang Israel.
Hmong[hmn]
12 Yog li ntawd, nws yuav rov qab coj lawv tawm hauv txoj kev ua luag tauj luag qhev, thiab lawv yuav sib sau mus nyob ua ke rau hauv thaj av uas yog lawv qub txeeg qub teg dua; thiab lawv yuav dim plaws txoj kev uas pom tsis tseeb thiab dim plaws txoj kev tsaus ntuj; thiab lawv yuav paub tias tus Tswv yog lawv tus Cawm Seeg thiab lawv tus Txhiv Dim, cov neeg Ixayees Tus uas Muaj Hwj Chim Loj kawg nkaus.
Croatian[hr]
12 Stoga, on će ih ponovno izvesti iz sužanjstva, i oni će biti asabrani u zemlje baštine svoje; i bit će izvedeni iz mraka i iz btame; i znat će da je cGospod dSpasitelj njihov i Otkupitelj njihov, eSilni Izraelov.
Haitian[ht]
12 Se poutèt sa, li pral retire yo nan kaptivite ankò, epi yo pral arasanble ansanm sou tè eritaj yo a; epi yo pral sòti nan tenèb ak bfènwa; epi yo pral konnen cSenyè a se dSovè yo ak Redanmtè yo, li se eToupuisan Izrayèl la.
Hungarian[hu]
12 Ismét kihozza tehát őket a fogságból és aösszegyűjti őket örökségük földjeire; és kihozza őket a homályból és a bsötétségből; és akkor majd tudni fogják, hogy az cÚr a dSzabadítójuk és a Megváltójuk, eIzráel Hatalmasa.
Armenian[hy]
12 Այդ պատճառով նա նրանց կրկին դուրս կբերի գերությունից, եւ նրանք պիտի ահավաքվեն իրենց ժառանգության հողերում, եւ նրանք դուրս կբերվեն մթությունից եւ բխավարից. եւ նրանք կիմանան, որ գՏերն է իրենց դՓրկիչը եւ իրենց Քավիչը՝ եՀզորն Իսրայելի:
Indonesian[id]
12 Karenanya, Dia akan membawa mereka kembali keluar dari penawanan, dan mereka akan adikumpulkan bersama ke tanah warisan mereka; dan mereka akan dibawa keluar dari keadaan tak dikenal dan keluar dari bkegelapan; dan mereka akan tahu bahwa cTuhan adalah dJuruselamat mereka dan Penebus mereka, eYang Perkasa dari Israel.
Igbo[ig]
12 Ya mere, ọ ga-ewepụta ha ọzọ site na ndọkpụ n’agha, ma a ga aekpọkọta ha baa n’ala nile nke nketa ha; ma a ga-ewepụta ha site n’ebe nzuzo na site bn’ọchịchịrị; ma ha ga-amata na cOnye-nwe bụ Onye-nzọpụta ha na dOnye-mgbapụta ha, eOnye bụ Dike nke Israel.
Iloko[ilo]
12 Gapuna, wayawayaannanto manen ida iti nakabaludanda, ket aagtitipondanto kadagiti daga a tawidda; ket mawayawayaandanto iti bkasipngetan ken iti pannakauppapay; ket maammuandanto a ti cApo ti dMangisalakan ken Mannubbotda, ti eNaindaklan ti Israel.
Icelandic[is]
12 Þess vegna mun hann leysa þá aftur úr ánauð, og þeir munu asameinaðir aftur í erfðalöndum sínum og verða leiddir úr bmyrkri og villu, og þeim mun skiljast, að cDrottinn er dfrelsari þeirra og lausnari þeirra, hinn emáttugi Ísraels.
Italian[it]
12 Pertanto egli li porterà di nuovo fuori di schiavitù, ed essi saranno aradunati nelle terre della loro eredità, e saranno portati fuori dall’oscurità e fuori dalle btenebre; ed essi sapranno che il cSignore è il loro dSalvatore e il loro Redentore, il ePotente di Israele.
Japanese[ja]
12 それで 主 しゅ は、イスラエル の 家 いえ の 者 もの たち を 囚 とら われ の 身 み から 再 ふたた び 連 つ れ 出 だ され ます。 彼 かれ ら は その 受 う け 継 つ ぎ の 地 ち に 1 集 あつ められ ます。 そして 2 暗 くら 闇 やみ から、また 暗 あん 黒 こく から 連 つ れ 戻 もど され ます。 彼 かれ ら は、3 主 しゅ が 自 じ 分 ぶん たち の 4 救 すく い 主 ぬし 、 贖 あがな い 主 ぬし 、イスラエル の 5 力 ちから ある 者 もの で ある こと を 知 し る の です。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Joʼkan naq taarisihebʼ wiʼ chaq chik chi preexil, ut ateʼchʼutubʼaaq saʼ junajil saʼ xchʼochʼil li reechanihomebʼ; ut teʼisiiq chaq saʼ aakʼabʼ ut saʼ bqʼojyin, ut teʼxnaw naq li cQaawaʼ aʼan laj dKolol rehebʼ ut laj Tojol rixebʼ, li eKaw Xmetzʼew re laj Israel.
Khmer[km]
១២ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ ទ្រង់ នឹង នាំ ពួក គេ ចេញ ពី ការ ជាប់ ឃុំឃាំង ទៀត ហើយ ពួក គេ នឹង កប្រមូល គ្នា មក ឯ ដែនដី កេរ្តិ៍អាករ របស់ គេ វិញ ហើយ ពួក គេ នឹង ត្រូវ នាំ ចេញ ពី ទី អាប់អួ និង ពី ទី នៃ ខសេចក្ដី ងងឹត ហើយ ពួក គេ នឹង ដឹង ថា គព្រះ អម្ចាស់ គឺជា ព្រះ អង្គសង្គ្រោះ របស់ គេ ហើយ ជា ឃព្រះ ដ៏ ប្រោស លោះ របស់ គេ គឺ ជា ងព្រះ ដ៏ មាន ឥទ្ធិឫទ្ធិ នៃ សាសន៍ អ៊ីស្រាអែល។
Korean[ko]
12 그러한즉 그가 다시 그들을 사로잡힘에서 인도해 내시리니, 그들이 그들의 기업의 땅으로 함께 ᄀ모일 것이요, 그들이 희미한 데서와 ᄂ캄캄한 데서 인도되어 나와서 ᄃ주께서 그들의 ᄅ구주시요, 그들의 구속주 곧 이스라엘의 ᄆ능한 자인 줄 알게 되리이다.
Kosraean[kos]
12 Ohinge, El fah sifilpac usacloslac liki srohoh, ac elos fah toweni nuh sie nuh ke acn in usru selos; ac elos fah tuhkuh liki fohs ac liki lohsr; ac elos fah etuh lah Leum pa Mwet Lahngo lalos ac Mwet in Molwelah lalos, El suc Kuhlacna luhn Israel.
Lingala[ln]
12 Yango wana, akomeme bango lisusu libanda lya bokangemi, mpe bakosangisama o mboka ya lisango lya bango; mpe bakomememe libanda lya molili mpe libanda lya boindo; mpe bakoyeba ete Nkolo azali Mobikisi mpe Mosikoli wa bango, Mokasi Moko wa Yisalaele.
Lao[lo]
12 ດັ່ງນັ້ນ, ພຣະ ອົງ ຈະ ນໍາ ພວກ ເຂົາ ອອກ ມາ ຈາກ ການ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ນໍາ ອີກ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ເຕົ້າ ໂຮມ ເຂົ້າມາ ຫາ ແຜ່ນດິນ ອັນ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ນໍາ ອອກ ຈາກ ການ ປິດ ບັງ ແລະ ຄວາມ ມືດ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຄືພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ແລະ ພຣະຜູ້ ໄຖ່ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ພຣະ ຜູ້ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຂອງ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ.
Lithuanian[lt]
12 Todėl jis vėl išves juos iš nelaisvės, ir jie bus asurinkti į savo paveldo žemes; ir bus išvesti iš nežinojimo ir btamsos; ir žinos, kad cViešpats yra jų dGelbėtojas ir jų Išpirkėjas, Izraelio eGalingasis.
Latvian[lv]
12 Tāpēc Viņš izvedīs viņus atkal laukā no gūsta un tie tiks asapulcināti kopā savās mantojuma zemēs; un viņi tiks izvesti laukā no krēslas un btumsas; un viņi zinās, ka cTas Kungs ir viņu dGlābējs un viņu Pestītājs—eIsraēla Varenais.
Malagasy[mg]
12 Koa hitondra azy indray hiala ny fahababoana Izy, ary ahangonina miaraka eo amin’ ny tany lovany izy sy hoentina miala avy ao amin’ ny haizina sy ny bhaizim-pito, ary dia ho fantany fa ny dTompo no eMpamonjy sy Mpanavotra azy, ny fMaherin’ i Isiraely.
Marshallese[mh]
12 Kōn menin, Enaaj bar kōro̧o̧ltok er jān kōm̧akoko, im renaaj akuktok ippān doon n̄an āneen jolōt ko aer; im renaaj waļo̧k tok jān ittino im jān bmarok; im renaaj jeļā bwe cIrooj ej aer dRilo̧mo̧o̧r im aer Ripinmuur, eo eEkajoor Bōtata in Israel.
Mongolian[mn]
12Иймийн тул, тэрээр тэднийг боолчлолоос гарган дахин авчрах болно, мөн тэд өвлөж ирсэн нутгууддаа нэгдэн цуглуулагдах болно; мөн тэд битүүлэг байдлаас мөн харанхуйгаас гаргагдах болно; мөн тэд Их Эзэн бол тэдний Аврагч мөн тэдний Гэтэлгэгч, Израилын Хүчит Нэгэн гэдгийг мэдэх болно.
Malay[ms]
12 Oleh kerana itu, Dia akan membawa mereka keluar lagi dari penawanan, dan mereka akan dikumpulkan bersama ke negeri-negeri warisan mereka; dan mereka akan dibawa keluar dari keadaan tidak terkenal dan keluar dari kegelapan; dan mereka akan mengetahui bahawa Tuhan adalah Juruselamat mereka dan Penebus mereka, Yang Perkasa dari Israel.
Norwegian[nb]
12 Derfor vil han igjen føre dem ut av fangenskap, de skal asamles i sine arveland og skal bringes ut av mulm og ut av bmørke, og de skal vite at cHerren er deres dFrelser og deres Forløser, eIsraels Mektige.
Nepali[ne]
१२ यसकारण, उहाँले पुन: उनीहरूलाई बन्धनबाट बाहिर ल्याउनुहुनेछ र उनीहरूको रिक्थको भूमिहरूमा उनीहरूलाई एक साथ जम्मा गरिने छ; अनि उनीहरूलाई अस्पष्टताबाट बाहिर र अन्धकारबाट बाहिर ल्याइनेछ; अनि उनीहरूले थाहा पाउने छन् कि परमप्रभु उनीहरूका मुक्तिदाता र उनीहरूका उद्धारकर्ता, इस्राएलका शक्तिशाली एक हुनहुन्छ।
Dutch[nl]
12 Daarom zal Hij hen wederom uit gevangenschap brengen, en zij zullen naar hun erflanden worden avergaderd; en zij zullen uit de donkerheid en uit de bduisternis worden gebracht; en zij zullen weten dat de cHeer hun dHeiland en hun Verlosser is, de eMachtige van Israël.
Pangasinan[pag]
12 Dia ed ontan, sikara so awiten to lamet ya ipaway ed inkadakep, tan sikara so natipon ed saray dalin a tawir da; tan sikara so nipaway ed ag-pikakabat tan dia ed kabiluñgetan; tan nakabatan da a say Katawan sikato so Manañgilaban tan Mananundon da, say Makapanyari a Bugtong na Israel.
Portuguese[pt]
12 Ele, portanto, tornará a tirá-los do cativeiro e serão areunidos nas terras de sua herança; e serão tirados da bobscuridade e das trevas e saberão que o cSenhor é seu dSalvador e seu Redentor, o ePoderoso de Israel.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Chaimanda, pai llujchinga cutin paicunata huatai tucushcashnamanda, paicuna tandanajunga paicunapaj chasquina alpacunaman; paicuna yana tutashna canamanda yanallamandapash llujchi tucushca canga; paicuna yachanga Apunchijca paicunapaj Jatun Quishpichij, Jatun Causachij, Israelpaj Shinlli.
Romanian[ro]
12 Prin urmare, El îi va scoate iarăşi din robie, iar ei vor fi aadunaţi laolaltă în ţara moştenirii lor; şi vor fi scoşi din obscuritate şi din bîntuneric; şi vor şti că cDomnul este dSalvatorul şi Mântuitorul lor, cel ePuternic al lui Israel.
Russian[ru]
12 А потому Он снова выведет их из плена, и они асоберутся вместе в землях своего наследия; и они будут выведены из мрака и из бтьмы; и они узнают, что вГосподь – их гСпаситель и их Искупитель, дСильный Израилев.
Slovak[sk]
12 A preto ich znova vyvedie zo zajatia a budú spolu zhromaždení v krajinách dedičstva svojho; a budú vyvedení z mrákavy a tmy; a poznajú, že Pán je ich Spasiteľ a ich Vykupiteľ, Mocný Izraelský.
Samoan[sm]
12 O le mea lea, o le a toe aumai ai e ia i latou i fafo mai le faatagataotauaina, ma o le a afaapotopotoina faatasi i latou i laueleele o o latou tofi; ma o le a aumai i latou i fafo mai le lē mailoa ma i fafo o le epogisa; ma o le a latou iloa o le iAlii o lo latou oFaaola lea ma lo latou Togiola, le uMalosi Silisili e Toatasi o Isaraelu.
Shona[sn]
12 Nokudaro, achavaburitsa zvakare muutapwa, uye avachaunganidzwa pamwechete munyika dzenhaka yavo; uye vachaburitswa mukudzikatirwa uye bmurima; uye vachaziva kuti cIshe ndivo dMuponesi wavo neMununuri wavo, eAnesimba weIsraeri.
Serbian[sr]
12 Стога ће их опет из ропства извести и биће сабрани у земљама баштине своје. И биће изведени из мрака и из таме и знаће да је Господ Спаситељ њихов и Откупитељ њихов, Силни Израелов.
Swedish[sv]
12 Därför skall han åter föra dem ut ur fångenskap, och de skall ainsamlas till sina arveländer. Och de skall föras ut ur dunklet och ut ur bmörkret, och de skall veta att cHerren är deras dFrälsare och deras Återlösare, eIsraels Mäktige.
Swahili[sw]
12 Kwa hivyo, atawatoa tena utumwani, na awatakusanyika pamoja katika nchi yao ya urithi; na watatolewa kutoka fumboni na kutoka bgizani; na watajua kwamba cBwana ni dMwokozi wao na Mkombozi wao, Mwenyezi eMkuu wa Israeli.
Thai[th]
๑๒ ดังนั้น, พระองค์จะทรงนําพวกเขาออกจากการเป็นเชลยอีก, และพวกเขาจะถูกนํามารวมกกันสู่ผืนแผ่นดินแห่งมรดกของตน; และพระองค์จะทรงนําพวกเขาออกจากการปิดบังและออกจากความมืดข; และพวกเขาจะรู้ว่าพระเจ้าคคือพระผู้ช่วยให้รอดงของพวกเขาและพระผู้ไถ่ของพวกเขา, พระผู้ทรงฤทธานุภาพแห่งอิสราเอลจ.
Tagalog[tl]
12 Anupa’t, muli niya silang palalayain sa pagkabihag, at sama-samang atitipunin sila sa mga lupaing kanilang mana; at lalabas sila mula sa kalabuan at mula sa bkadiliman; at makikilala nila na ang cPanginoon ang kanilang dTagapagligtas at kanilang Manunubos, ang eMakapangyarihan ng Israel.
Tswana[tn]
12 Ka jalo he, o tlaa ba ntsha gape mo botshwarong, mme ba tlaa kgobokanngwa mmogo kwa mafatsheng a boswa jwa bone; mme ba tlaa ntshiwa mo phitlhegong le mo lefifing; mme ba tlaa itse gore Morena ke Mmoloki wa bone le Morekolodi wa bone, Senatla sa Iseraele.
Tongan[to]
12 Ko ia, te ne toe ʻomi ʻa kinautolu mei he nofo pōpulá, pea ʻe atānaki fakataha ʻa kinautolu ki he ngaahi fonua ʻo honau tofiʻá; pea ʻe ʻomi ʻa kinautolu mei he kakapú pea mei he bfakapoʻulí; pea te nau ʻiloʻi ko e cʻEikí ʻa honau dFakamoʻuí mo honau Huhuʻí, ko e eTokotaha Māfimafi ʻo ʻIsilelí.
Tok Pisin[tpi]
12 Olsem na, em bai kisim ol kamaut gen long kalabus, na ol bai bung wantaim long graun bilong ol yet, na ol bai kamaut long ples hait na long ples tudak, na ol bai save olsem Bikpela i Sevia na Ridima bilong ol, Em wanpela Strongpela bilong Israel.
Turkish[tr]
12 Bu nedenle Rab onları yeniden tutsaklıktan çıkaracak ve onlar kendilerinin mirası olan topraklarda bir araya toplanacaklar; ve belirsizlikten ve karanlıktan çıkarılacaklar; ve Kurtarıcı’larının ve Fidye ile Kurtaran’larının, İsrail’in Güçlüsü Rab olduğunu anlayacaklardır.
Twi[tw]
12 Ɛno nti ɔbɛgye wɔn bio afiri nnɔmum mu, na wɔbɛboaboa wɔn ano akɔ asaase a ɛyɛ wɔn ankasa wɔn deɛ no so; na ɔbɛyi wɔn afiri baabi kusuu ne esum mu aba; na wɔbɛhunu sɛ Awurade ne wɔn Agyenkwa ne wɔn Dimafoɔ, Israel Tumfoɔ no.
Ukrainian[uk]
12 Отже, Він знову виведе їх із полону, і будуть вони азібрані на землі їхньої спадщини; і будуть вони виведені з мороку і з бтемряви; і знатимуть вони, що вГосподь—то їхній гСпаситель і Викупитель, дСильний Ізраїлевий.
Vietnamese[vi]
12 Vậy nên, Ngài sẽ lại giải thoát cho họ khỏi cảnh tù đày, và họ sẽ được aquy tụ về những đất thừa hưởng của họ; và họ sẽ được đem ra khỏi nơi u ám và btối tăm. Họ sẽ biết rằng cChúa là dĐấng Cứu Rỗi và Đấng Cứu Chuộc của họ, là eĐấng Toàn Năng của Y Sơ Ra Ên.
Xhosa[xh]
12 Ngako oko, iya kubabuyisa kwakhona baphume ekuthinjweni, kwaye baya akuhlanganiswa kunye elizweni lelifa labo; kwaye baya kukhutshwa ekufihlakaleni bnasebumnyameni; kwaye baya kuyazi ukuba ciNkosi dinguMsindisi wabo noMkhululi wabo, eOnamandla kaSirayeli.
Yapese[yap]
12 Ere, bayi chuwegraed bayay u kalbus, mar mukun gaed nga taʼabang ko fa pi yungi nam ni taferaed; ma bay ni fekraed nga tamilang ngar chuw gaed u fithikʼ e lumor; ma bay ra nanged ni fare Somoel e ire Tathapeg roraed nge Tabiyul roraed, niʼir Faʼanem ni gubin ma rayog rokʼ ku Israel.
Chinese[zh]
12因此,他会再将他们从囚禁中带出来,使他们在继承的土地上a聚集,他们会从迷蒙和从b黑暗中被带出来;他们会知道c主是他们的d救主和救赎主,以色列的e大能者。
Zulu[zu]
12 Ngalokho-ke, iyophinda ibakhiphe ebugqilini, futhi abayoqoqana ndawonye emazweni angamafa abo; futhi bayokhishwa ekusithekeni bnasebumnyameni; futhi bayokwazi ukuthi ciNkosi dingumSindisi wabo kanye noMkhululi wabo, eonaMandla ka-Israyeli.